Chương 6 / 82

Chương 6: Bi hỉ của nhân loại không thông nhau

Bản dịch · 1.681 chữ

Lý Tĩnh Ngôn rũ mắt, hàng mi dài che khuất cảm xúc trong đáy mắt. Trong lòng lặng lẽ đảo trắng dã: Đại Trư Đề Tử mới nhìn ra?

“Nhìn Hoàng thượng nói, thần thiếp là Tề phi nương nương do ngài đích thân phong, sinh mẫu của Tam a ca.

Nếu nói chuyện không có chừng mực, chẳng phải là mất mặt Hoàng thượng, cũng làm chậm trễ việc dạy dỗ Hoằng Thời sao?"

Ung Chính nghe vậy sững sờ, sau đó cười lớn.

Lời này nói ra thật chất phác, không hoa mỹ.

"Nói có lý." Ung Chính gật đầu, ánh mắt lướt qua Hoằng Thời đang ngồi yên lặng bên cạnh.

"Ngươi có thể nghĩ như vậy, sau này dạy dỗ Hoằng Thời, trẫm cũng bớt lo đi không ít."

Hoằng Thời đúng lúc tiếp lời.

“Nương nương thường xuyên nhắc đến chút thần, hành sự ngôn từ đều phải lo cho mình là con trai của Hoàng A Mã.”

Lý Tĩnh Ngôn nhìn con trai, mang theo ý cười từ ái, rồi lại nhìn về phía Ung Chính.

“Thần thiếp không cầu cái khác, chỉ cầu giữ cho tốt Trường Xuân Cung này, Hoằng Thời an phận biết lễ, không để Hoàng thượng chúng ta phiền lòng.”

Trong lòng Ung Chính càng thêm thoải mái.

Hai mẹ con họ đều là những kẻ chất phác, điều họ mong cầu chẳng qua chỉ là an phận thủ thường.

"Hiếm khi ngươi có tâm tư này."

Ung Chính bưng chén trà nhấp một ngụm, ánh mắt dịu dàng, “Sau này có khó khăn gì cứ nói với trẫm.”

Lý Tĩnh Ngôn vội vàng tạ ơn: “Đa tạ Hoàng thượng thấu hiểu. Thần thiếp và Hoằng Thời hiện nay mọi thứ đều bình an, chỉ mong Hoàng Thượng cũng bảo trọng long thể.”

Ánh mắt nàng chuyển hướng Tô Bồi Thịnh đang lặng lẽ chờ đợi, nhẹ giọng mở miệng: “Tô công công.”

Tô Bồi Thịnh vội vàng tiến lên một bước, khom người cúi đầu: “Nô tài ở đây, Tề phi nương nương ngài phân phó.”

“Hoàng thượng ngày đêm lao lực quốc sự, thường xuyên quên ăn quên ngủ.” Lý Tĩnh Ngôn ngữ khí chân thành, thật lòng dặn dò.

“Còn làm phiền Tô công công để tâm nhiều hơn, thường xuyên nhắc nhở Hoàng thượng dùng bữa đúng giờ, đến giờ khuyên Hoàng Thượng nghỉ ngơi, tuyệt đối không được làm hỏng thân thể.”

“Vạn dân thiên hạ này, còn có già trẻ trong cung, đều phải dựa vào Hoàng Thượng.”

Tô Bồi Thịnh trong lòng khẽ động, vội vàng khom người đáp ứng: “Nô tài ghi nhớ lời nương nương nói, thời gian khuyên nhủ, hầu hạ tốt sinh hoạt ăn uống của hoàng thượng, không dám lười biếng.”

Ta là Thiên gia, Tề phi nương nương đã biết nói chuyện như vậy rồi, cái miệng già này của ta không luyện tập thêm nữa, thật sự không xứng hầu hạ Hoàng thượng.

Ung Chính nhìn hai mẹ con trước mắt, chỉ cảm thấy bữa cơm đêm nay ăn trong lòng thực sự thoải mái.

Nỗi buồn vui của con người không hề tương thông.

Rất nhiều người trong hoàng cung, tối nay đều ăn không ngon miệng.

Ánh trăng sáng tỏ, Ung Chính Nhất vui vẻ ban thưởng một đống đồ đạc trở về Dưỡng Tâm Điện, bầu trời mây đen cuồn cuộn.

Ngọn cây lắc lư điên cuồng, không khí ẩm ướt nặng nề, một trận mưa lớn trong chớp mắt đã tới.

Sắp thay đổi rồi.

Trong Cảnh Nhân Cung, ánh nến lờ mờ lay động.

Hoàng hậu lặng lẽ dựa vào giường mềm, một tay ấn huyệt thái dương, lông mày nhíu chặt, sắc mặt tái nhợt tiều tụy.

Tật đầu của nàng, kỵ nhất là gió nổi chuyển âm, đêm mưa đè thành.

Bệnh cũ mơ hồ phát tác, đau nhói liên miên, từng sợi từng tia chui vào não bộ.

Tiễn Thu nhìn vẻ mặt thống khổ của nàng, không đành lòng thấp giọng bẩm báo: “Nương nương, bên ngoài trời âm u muốn mưa.”

"Thánh giá đêm nay... ở Trường Xuân Cung, dùng bữa tối cùng Tề phi và Tam a ca, nghe nói, trò chuyện rất lâu."

“Vừa rồi, Hoàng thượng đã về Dưỡng Tâm Điện.”

"Trường Xuân Cung... Tề phi... Hoằng Thời..."

Hoàng hậu thấp giọng nói, đầu ngón tay ấn lên thái dương đột nhiên siết chặt, đáy mắt xẹt qua sự cô đơn cực lạnh.

Cơn đau đầu càng dữ dội hơn.

Ai cũng biết Tề phi ngu ngốc nông cạn.

Đêm nay, Hoàng thượng thà ở lại Trường Xuân cung vắng vẻ còn hơn là bước vào Cảnh Nhân cung - nơi tọa lạc trung cung.

Nghi Tu chậm rãi nhắm mắt lại, lồng ngực dâng lên nỗi chua xót lạnh lẽo.

Bà cũng có con trai.

Đích tử của nàng, đích trưởng hoàng tử Hoàng thượng - Hoằng Huy.

Nếu Hoằng Huy còn ở đây, sao lại đến mức này?

Nếu Hoằng Huy còn sống, đêm nay cùng Hoàng thượng dùng bữa, thừa hưởng sự ôn tình của Đế vương, hưởng thiên luân hòa thuận, hẳn là vị Trung cung hoàng hậu như nàng, nên là đích trưởng tử đường đường.

Làm sao đến lượt Hoằng Thời xuất thân từ thứ xuất? Làm gì đến phiên Tề phi Lý thị ngu dốt nửa đời người?

Ngoài cửa sổ, những hạt mưa rơi lách tách trên mái hiên, một trận mưa xuân trút xuống như thác đổ.

Tiếng mưa ồn ào khiến Cảnh Nhân Cung càng thêm tĩnh mịch lạnh lẽo.

Hoàng hậu mở mắt ra, sự yếu ớt trong đáy mắt thu lại, chỉ còn lại sự bình tĩnh và u ám nặng nề.

Tề phi trước kia ngu dốt lỗ mãng, Tam a ca phù phiếm khinh cuồng, nàng từ trước đến nay chỉ coi mẹ con bọn họ là quân cờ phế có thể tùy thời nắm thóp.

Nhưng gần đây... dường như đã bắt đầu thay đổi.

Giọng nói của Hoàng hậu nhẹ như mưa.

"Bổn cung bệnh cũ tái phát, sợ là đêm nay ngủ không yên rồi."

"Có người, sinh ra ngu ngốc nhưng vọng tưởng có phúc?"

Bản cung... trông coi quy củ, canh giữ tổ tông, trông chừng đại ái, tại sao lại phải cô độc thủ Không Điện?"

"Cắt Thu, đầu bổn cung đau quá!"

Mưa lớn đập vào ngói lưu ly của Dực Khôn Cung, tiếng nước ầm ầm, đè nặng khiến lòng người trong điện rối bời.

Niên Thế Lan mặc một bộ cung trang đỏ tươi, nghiêng người tựa trên chiếc giường mềm trải lông cáo, trước mặt bày đầy rượu thịt đã chuẩn bị kỹ lưỡng.

Nàng vốn là chờ Hoàng thượng tới cùng nhau yến tiệc đêm.

Đợi mãi chờ mãi, tin tức chờ đợi lại khiến nàng đau lòng thất vọng.

Tốn hết tâm tư, chỉ chờ một trận.

Hoàng thượng không đến Dực Khôn cung của nàng, ngược lại đi xem Tề phi ngu ngốc không đáng chú ý kia, cùng mẹ con người ta hưởng lạc thiên luân.

Điều đau lòng nhất là, Tề phi có con trai lớn lên.

Nàng cũng từng có một đứa trẻ.

Đứa trẻ không thể giữ được kia, là vết thương vĩnh viễn trong đáy lòng nàng, đêm khuya nhập mộng, nghĩ đến nỗi đau xé gan xé ruột.

Bi nộ đột nhiên dâng lên trong lòng, nỗi ghen tị, ủy khuất, mất con quấn lấy nhau, đè ép nàng gần như không thở nổi.

Niên Thế Lan đột ngột đứng dậy, giáp bạc cào qua mép giường phát ra tiếng kêu chói tai.

"Chu Ninh Hải, chuẩn bị kiệu, đi Diên Khánh Điện."

Cung nhân đều giật mình, Tụng Chi vội vàng khuyên can: "Nương nương, ngoài trời mưa to, đường trơn trượt. Hơn nữa tháng trước ngươi vừa qua... thân thể Đoan Phi nương nương..."

“Bớt nói nhảm!” Hoa phi đỏ mắt, ngữ khí vừa lạnh vừa nôn nóng: “Bản cung muốn đi gặp nàng.”

Màn mưa mịt mù, kiệu xe vội vã xuyên qua trong gió mưa, một đường đến Diên Khánh Điện.

Đoan phi đang dựa vào cửa sổ, nghe thấy bên ngoài ồn ào, nha hoàn vừa đứng dậy, Hoa phi đã dẫn người trực tiếp xông vào, nước mưa làm ướt vạt váy của nàng.

Đoan phi bình tĩnh nhìn Niên Thế Lan xông vào, giọng yếu ớt nói: “Hoa Phi nương nương, đêm mưa lạnh lẽo, sao lại tới đây?”

Niên Thế Lan từng bước tiến lại gần, hốc mắt đỏ hoe, cảm xúc bị đè nén bùng nổ, giọng nói mang theo nghẹn ngào, lại đầy tức giận.

“Đoan phi! Ngươi rất khỏe!”

“Đêm nay hoàng thượng đi Trường Xuân Cung bồi Tề phi mẫu tử ăn cơm, mẹ con người ta đoàn viên, cùng hưởng thiên luân.”

Ngực nàng phập phồng dữ dội, gắt gao nhìn chằm Đoan phi.

“Ta cũng từng có đứa nhỏ, con của ta, nếu sống tốt, hiện giờ cũng nên Thừa Hoan ở trước mặt Hoàng thượng.”

"Là ngươi! Là ngươi bưng bát thuốc an thai đó tới, hại ta mất đi con cái."

"Nhiều năm như vậy, ta ngày đêm ghi nhớ chuyện này.

Ta nhìn người khác trong cung có hoàng tử bầu bạn, nhìn Hoàng Thượng hưởng thụ ôn tình của cha con, trong lòng ta giống như dao đang cắt.”

"Dựa vào cái gì? Dựa vào đâu mà ta, phải vĩnh viễn mất đi con của ta."

Thanh âm của Hoa phi càng lúc càng cao, vang vọng trong Diên Khánh điện yên tĩnh, tiếng mưa làm nổi bật tiếng kêu thê lương của nàng.

Thân thể Đoan Phi run rẩy, sắc mặt càng thêm tái nhợt, đáy mắt cất giấu đắng chát vô tận, nhẹ nhàng lắc đầu: “Chuyện năm đó, cũng không phải ý ta...”

"Không phải ý định ban đầu của ngươi? Thuốc là do chính tay ngươi đưa cho ta, chỉ có thuốc ngươi dâng, ta mới dám uống."