Chương 41 / 82

Chương 41: Chúc mừng năm mới, bình an khỏe mạnh

Bản dịch · 1.649 chữ

“Ta nghe nói hôm qua nàng đi Dưỡng Tâm Điện đưa thang, Hoàng Thượng không gặp nàng, để Tô Bồi Thịnh ra đuổi nàng về.”

“Nàng đứng ở cửa điện không đi, Tô Bồi Thịnh khuyên nửa ngày, cuối cùng nói ‘Thân thể quý nhân nặng, bên ngoài gió lớn, quay đầu bị phong hàn, hoàng thượng càng đau lòng. Nàng mới đi.”

Lý Tĩnh Ngôn bội phục Tô Bồi Thịnh có EQ cao, có thể đi theo bên cạnh Ung Chính mấy chục năm, quả thực không phải người bình thường.

Kính tần lắc đầu: “Phú Sát quý nhân chịu thiệt thì ăn quá gấp. Vào cung chưa được hai năm, mang thai rồng đã hận không thể để cho cả thiên hạ biết.”

Người khiêm tốn còn không giữ nổi, ngươi cứ phải tự tìm đường chết để gây thù chuốc oán.

Hân khịt mũi một tiếng.

“Có thai đang không chăm sóc tốt, còn muốn bá chủ Hoàng Thượng. Trong cung này, ai mà không đỏ mắt?”

“Bên Hoa phi thì không nói, Hoàng hậu bên kia, bề ngoài không có nói gì, trong lòng có thể thoải mái?”

Lý Tĩnh Ngôn không nói tiếp, Hoàng hậu là người đầu tiên không thể tha cho nàng.

Phú Sát Quý Nhân càng phô trương, người nhìn chằm chằm vào bụng nàng càng nhiều.

Dù sao cuối cùng cũng không giữ được.

“Đúng rồi, bên phía Hi quý nhân, Thái hậu còn để nàng tiếp tục chép kinh?”

“Tiếp tục chép.” Lý Tĩnh Ngôn gật đầu, “Thái hậu nói nàng tâm tĩnh, bảo nàng sao thêm vài quyển cúng tế trước Phật.”

Kính tần chậm rãi uống một ngụm trà: “Thái hậu đây là nâng đỡ nàng. Để cho nàng ngày ngày đi Thọ Khang cung, một mặt để tĩnh tâm của nàng, hai là cũng để nàng bớt lảng vảng trước mặt Hoàng thượng.”

“Trong cung này, được sủng ái quá mức không phải chuyện tốt. Thái hậu dạy dỗ nàng, là thật lòng vì nàng tốt.”

Hân hục "hê" một tiếng: “Còn không phải sao. Hoàn tần hôm nay trầm ổn hơn nhiều, lúc trước mới vào cung, Hoàng thượng hận không thể ngày nào cũng lật bài của nàng.”

“Thái hậu gọi nàng đi chép kinh, ngược lại là bảo vệ nàng.”

Lý Tĩnh Ngôn cúi đầu nhìn bìa trà nổi trong chén, đây là tâm tư của anh em nhà An Niên sắp đến Tết.

Kính tần bỗng nhiên hỏi: “Tề phi nương nương, Phú Sát quý nhân gần đây không nói gì với ngươi?”

Lý Tĩnh Ngôn cười, cả hậu cung đều khoe khoang xong rồi, sao có thể bỏ sót nàng?

“‘Tề phi tỷ tỷ, thai của ta nếu là a ca, cùng tam a huynh chính là anh em ruột’.”

"Ta vốn định hỏi, nếu hắn và Tam a ca không phải anh em ruột thịt thì chẳng phải ngươi sẽ xong đời sao?"

Nén chụt "phụt" một tiếng phun trà trong miệng, Kính tần cũng không nhịn được cười thành tiếng.

Tề Phi nương nương càng già càng đáng yêu.

Lý Tĩnh Ngôn nghiêm túc nói: “Sau đó nghĩ lại, lời này nói ra có lẽ không thích hợp, ta liền ngậm miệng không nhắc tới.”

"Vậy ngươi nói gì với nàng ấy?"

Hân Thường không cam lòng truy hỏi.

Lý Tĩnh Ngôn nhún vai.

“Ta chỉ có thể ngồi đó ăn quả không nói gì, nếu nói ‘ngươi hãy dưỡng thai cho tốt’, nàng sợ nàng cảm thấy ta sẽ đuổi nàng đi.”

“Nói ‘Hoàng thượng bận’, nàng cảm thấy ta thay Hoàng thượng ngăn cản nàng. Dù sao cũng là lỗi của ta, vậy ta dứt khoát không nói lời nào.”

Kính tần gật đầu: “Phú Sát quý nhân gần đây có chút tâm phù khí nóng nảy, đi cùng ai cũng không đến gần, cũng ở chung với ai.”

"Tránh xa nàng ấy ra, ngược lại sẽ tự tại hơn."

Mọi người trong lòng đều hiểu rõ, hiện tại nàng đang mang thai Long Duệ, nếu đến gần nàng lỡ xảy ra chuyện gì, toàn thân miệng lưỡi cũng không nói rõ được.

Trên hành lang ngoài Càn Thanh Cung treo đầy đèn cung lụa đỏ, nhìn từ xa như một con rồng lửa uốn lượn đến dưới bệ đan.

Chính điện Càn Thanh cung, Hoàng thượng dẫn theo Hoàng hậu ngồi ở vị trí chủ tọa, phi tần phía dưới xếp hàng theo vị thế, châu báu rực rỡ sắc màu.

Lãnh đạo nói vài câu đơn giản, thức ăn do Ngự Thiện Phòng chuẩn bị trước cũng đã ủ gần như không còn chút hơi ấm.

Trước mặt Lý Tĩnh Ngôn bày bảy tám loại đĩa nóng lạnh, nàng không có khẩu vị gì, chỉ nhặt vài đũa rau chay ăn.

Đối diện, Phú Sát quý nhân mặc một chiếc áo khoác đỏ rực vàng bạc, bụng đã lộ rõ, nhưng lại cứ phải ưỡn lưng ngồi thẳng tắp.

Khi nói chuyện với phi tần bên cạnh, giọng hắn đặc biệt vang dội, câu nào cũng không rời: "Hoàng thượng nói", "Thái y nói" "A ca trong bụng nói".

Hoa Phi lạnh lùng liếc nàng mấy lần, nụ cười mỉa mai nơi khóe miệng cũng không đè nén được.

Chân Hoàn mặc một bộ cờ phục nền trắng ánh trăng thêu hoa lan, yên lặng ăn thức ăn, thỉnh thoảng thấp giọng nói với Đoan phi hai câu.

Thái hậu không đến, nói là thân thể mệt mỏi, nghỉ ngơi ở Thọ Khang cung.

Hoàng thượng giữa chừng nói lại vài câu chúc lành, nhắc đến Phú Sát quý nhân "có thai trong người, vì hoàng gia khai chi tán diệp", Phú sát quý tộc vội vàng đứng dậy tạ ơn, bụng rất cao.

Lý Tĩnh Ngôn cúi đầu uống một ngụm canh, thầm nghĩ thế này còn không bằng răng cuối năm của công ty lớn, ăn đến mệt mỏi.

Khó khăn lắm mới thức khuya được đến khi tan tiệc, ngồi kiệu về Trường Xuân Cung.

Trên đường tuyết lại rơi xuống, dày đặc, bên ngoài rèm kiệu một mảnh trắng xóa.

Nàng dựa vào vách kiệu, nhắm mắt lại, trong đầu còn ong ong, toàn là tiếng tơ trúc và tiếng người nói trong điện.

Vén rèm bước vào phòng, một luồng hơi ấm ập đến.

Bồn than cháy hừng hực, trên bàn bày mấy món ăn nhỏ, trong đĩa đầy điểm tâm cùng một bình rượu Đồ Tô đã hâm nóng.

Hoằng Thời đã thay áo bông thường ngày: "Nương nương về rồi, vẫn là nhi tử nhanh hơn chút."

Lý Tĩnh Ngôn cởi áo choàng, ngồi xuống bên bàn.

"Nếu ngươi thấy buồn ngủ, thì về ngủ trước đi."

"Không được."

Hoằng Thời ngồi phịch xuống bên cạnh nàng, hùng hồn nói.

"Hôm nay ăn Tết, con phải ở bên cạnh nương."

“Những món ăn trên cung yến phần lớn đều nguội, mẫu thân chắc chắn chưa ăn ngon. Con trai bảo phòng bếp nhỏ hâm nóng đồ ăn tốt, nên đã cho người bưng đến cho ngài.”

Quả đỏ đặt nồi lên giá sắt trên chậu than, Hoằng Thời rót cho nàng một ly rượu, bản thân mình uống là nước ép từ cam ra.

"Ở đây không cần người hầu hạ, các ngươi đều ra ngoài ăn Tết đi."

"Quả đỏ, nhớ mỗi người thưởng hai lượng bạc."

"Bản cung và Tam a ca mỗi người thưởng một lượng."

Các cung nhân trong phòng cúi người cảm ơn rồi vui vẻ lui ra ngoài.

Hoằng Thời cười híp mắt nâng chén nói: “Nương, chúc mừng năm mới.”

Lý Tĩnh Ngôn nhấp một ngụm rượu, hơi nóng rát từ cổ họng chảy thẳng vào dạ dày.

"Con trai, năm mới vui vẻ, bình an khỏe mạnh."

Hai mẹ con yên lặng ăn món trong nồi nóng.

“Nương, người đang nghĩ gì vậy?” Hoằng Thời thấy nàng ngẩn người, cầm đũa lắc lư trước mắt nàng.

Lý Tĩnh Ngôn lấy lại tinh thần, cúi đầu ăn miếng thịt.

Đ hầm nát bét, vừa vào miệng liền tan, mặn nhạt vừa vặn.

"Nhớ những món cha con làm cho chúng ta rồi."

Phu cũ làm món ăn tay nghề cực tốt, chỉ cần có hắn ở đây, Lý Tĩnh Ngôn sẽ không vào bếp.

Cũng nhớ những món ngon hiện đại, có thể ra ngoài ngắm đèn hoa, lướt video, xem dạ hội.

Mặc dù lão già đó đã năm mươi tuổi, trong tay có chút tiền, vẫn có thể tìm phụ nữ trẻ tuổi để lập gia đình sinh con.

Nụ cười trên mặt Hoằng Thời cũng nhạt đi đôi chút.

“Thơm hơn những sơn hào hải vị trong yến tiệc Hoàng A Mã cung.”

"Ta gần một năm không chơi game, cũng không biết những ngày tháng ở đây đã qua đời thế nào."

"Cũng không biết hắn thế nào rồi."

Lý Tĩnh Ngôn sợ con trai buồn, cười nói.

"Hai mẹ con chúng ta còn có thể ở bên nhau đón Tết, nó cũng sẽ sống tốt cuộc sống của mình."

Hoằng Thời lấy từ trong ngực ra một thứ, nhét vào lòng bàn tay Lý Tĩnh Ngôn.

Là một chiếc mặt ngọc nhỏ, chạm khắc hình hồ lô, được mài giũa tròn trịa nhẵn bóng, nhìn là biết đã bị người ta nắm trong tay quấn rất lâu.

“Từ đâu tới?” Lý Tĩnh Ngôn hỏi.

Hoằng Thời ngượng ngùng nói: “Tự học làm, coi như là quà năm mới cho Ngạch nương.”

Lý Tĩnh Ngôn nắm chặt ngọc bội trong lòng bàn tay.

Hồ Lô, Phúc Lộc.

Đứa con trai tốt của nàng vẫn thấu hiểu như vậy.

"Cảm ơn con trai, mẹ rất thích."

Lý Tĩnh Ngôn buộc mặt dây chuyền ngọc vào cúc áo của mình, “Nương nương đeo rồi, lúc nào cũng không tháo.”