Chương 79 / 123

Chương 79: Hỗn xược

Bản dịch · 1.603 chữ

Chân Hoàn từ Khôn Ninh cung trở về, thẳng đến buổi chiều, sắc mặt đều không tốt lắm.

Lưu Chu thay trà nóng cho nàng, thấy nàng chậm chạp không đụng vào, liền khuyên nhủ: “Tiểu chủ hà tất phải để những lời đó trong lòng? Các nàng đỏ mắt với ngài tốt, mới tìm lỗi của ngài khắp nơi.”

Chân Hoàn lắc đầu: “Hôm nay là ta đến muộn, gọi người bắt được thóp. Về sau có cẩn thận hơn nữa, cũng sẽ có lúc các nàng chọn ra sai lầm.”

Nàng nhớ tới câu cuối cùng của Hoa phi "Lục Cung ai cũng nên thanh trừ ba phần", lại nhớ đến ánh mắt cả điện rơi trên người mình, trong lòng càng thêm phiền muộn.

Hôm nay Hoàng Thượng sủng nàng mấy ngày, nàng hơi có sơ suất, liền bị nói là ỷ sủng sinh kiêu, ngay cả Mi tỷ tỷ cũng không chịu thay nàng nói chuyện.

Chiều tối hoàng đế tới, nàng liền chủ động nhắc đến chuyện này.

“Hoàng thượng mấy ngày nay thường đến, tần thiếp trong lòng vui mừng, chỉ là trong cung tỷ muội đông đảo, cũng đều mong Hoàng thượng.”

Hoàng đế đang tiếp nhận trà nàng đưa tới, nghe vậy động tác hơi dừng lại: “Sao, chê trẫm đến quá chăm chỉ?”

Chân Hoàn vội vàng cười nói: “Tần thiếp sao lại nghĩ như vậy. Chỉ là nếu Hoàng Thượng có thể mưa móc đều dính, các tỷ muội trong lòng vui mừng, Lục Cung cũng có khả năng hòa thuận một chút.”

Hoàng đế ngước mắt nhìn nàng.

Chân Hoàn thay hắn nghĩ đến Lục Cung hòa thuận, lời nói tự nhiên hiền thục. Nhưng ban ngày hắn lo liệu chính vụ, đến hậu cung, liền muốn đi đâu ngồi một chút, cũng có người an bài cho hắn.

Hắn đặt chén trà trở lại bàn, nhưng trên mặt không lộ ra vẻ không vui.

"Ngươi cũng hiểu chuyện đấy."

Chân Hoàn nghe không ra hỉ nộ trong câu nói này, đành phải dịu giọng: “Tần thiếp cũng là mong Hoàng Thượng thoải mái.”

Hoàng đế gật đầu, ngồi một lát rồi đứng dậy nói: “Vậy trẫm đi xem Tề phi. Ngươi cũng nên nghỉ ngơi sớm đi.”

Chân Hoàn tiễn hắn ra cửa, nhìn loan giá đi xa, trong lòng nhẹ nhàng thở phào, lại thêm vài phần trống trải.

Tề phi đã lâu không đợi được Hoàng đế, nghe nói hắn đến, vui mừng đến mức thay cả quần áo. Mới ngồi xuống không bao lâu, liền nói về Tam a ca.

“Mấy ngày nay Hoằng Thời đọc sách rất chăm chỉ, hôm trước còn đến nói với thần thiếp, mong có thể sớm chia sẻ nỗi lo cho Hoàng thượng.”

Hoàng đế hỏi: "Bài văn tiên sinh dạy, đều thuộc lòng rồi sao?"

Nụ cười trên mặt Tề phi dừng lại một chút: “Hắn luôn hiếu thuận, cũng chịu bỏ công sức, nghĩ đến...”

“Trẫm hỏi là văn chương.”

Tề phi không dám hàm hồ nữa, thấp giọng nói: “Thần thiếp quay đầu liền gọi người đi hỏi.”

Hoàng đế dựa vào lưng ghế, hứng thú đã nhạt đi.

Tề phi thấy vậy, vội sai người bưng bánh ngọt mới làm lên, lại nói về chuyện thời Hoằng Thời còn nhỏ, muốn trêu chọc Hoàng đế nở mày nở mặt. Thế mà nàng càng gấp, lời càng nhiều, Hoàng Đế nghe một hồi, cuối cùng đặt chén trà xuống.

"Trẫm còn có việc, ngươi nghỉ ngơi đi."

Tề phi vội vàng đứng dậy theo: “Hoàng thượng không cần chút bữa tối rồi đi?”

"Không cần đâu."

Từ trong cung Tề Phi đi ra, trời đã tối. Hoàng đế chê ngồi xe lo lắng, liền dẫn Tô Bồi Thịnh đi bộ, khi đến gần Toái Ngọc Hiên, bỗng nhiên nghe thấy tiếng đàn.

Khúc nhạc kia du dương, truyền ra qua tường viện, quen thuộc đến mức khiến hắn dừng bước.

《Tương Phi Oán》.

Hoàng đế đứng nghe một lát, sự bực bội đè ở giữa lông mày dần tan đi. Hắn theo tiếng đàn đi vào trong viện, cung nhân thấy vừa định hành lễ, liền bị Tô Bồi Thịnh giơ tay ngăn lại.

Chân Hoàn ngồi ở dưới đèn gảy đàn, nghe thấy tiếng bước chân, ngẩng đầu thấy là hoàng đế, trong mắt bỗng nhiên có ánh sáng.

"Hoàng thượng? Ngài vậy mà đã trở về..."

Nàng vội đứng dậy đón tiếp, hoàng đế lại nắm tay nàng, ra hiệu nàng không cần hành lễ. Ánh đèn phản chiếu trên mặt mày và mắt của nàng trong khoảnh khắc đó, hắn nhìn có chút hoảng hốt.

Chân Hoàn nhận thấy được sự dịu dàng trong ánh mắt của hắn, chút trống rỗng trong lòng lập tức bị lấp đầy.

Nàng tiến lại gần nửa bước, nhìn hắn, không kìm được gọi một tiếng: "Tứ lang..."

Hoàng đế nắm tay nàng bỗng nhiên dừng lại.

Âm thanh lọt vào tai, cắt ngang sự hoảng hốt trong chốc lát.

Mày mắt quả thực tương tự, nhưng tiếng xưng hô này nghe vẫn còn kém một chút.

Hắn bỗng nhiên nhớ tới An Lăng Dung. Khi nàng gọi riêng hắn, giọng nói nhẹ nhàng, có lúc mang theo một chút thẹn thùng, đôi khi lại cố ý làm chậm âm cuối, đợi hắn đáp lời nàng, mới ngẩng mắt lên cười.

Tính ra, hắn đã mấy ngày không đến Diên Hy Cung rồi.

Chân Hoàn thấy thần sắc hắn có biến, còn tưởng rằng thanh âm của mình quá nhẹ, thăm dò lại tới gần một chút: “Hoàng thượng làm sao vậy?”

Hoàng đế buông tay nàng ra, sắc mặt lạnh xuống.

"Láo xược."

Nụ cười của Chân Hoàn cứng đờ trên mặt.

“Tứ lang...”

"Danh xưng này, cũng là thứ ngươi có thể gọi sao?"

Thanh âm của Hoàng đế cũng không cao, Chân Hoàn lại quỳ xuống. Căn phòng vừa rồi còn tràn đầy ôn tình bỗng nhiên yên tĩnh, Lưu Chu đứng ở bên cửa, ngay cả hô hấp đều nhẹ nhàng.

Chân Hoàn ngửa đầu nhìn hắn, sắc mặt trắng bệch: “Tần thiếp nhất thời quên tình, mạo phạm Hoàng Thượng, xin Hoàng thượng thứ tội.”

Hoàng đế nhìn nàng, chút dịu dàng vừa rồi đã tan hết.

“Trẫm nghe nói, hôm nay lúc định tỉnh, ngươi liền vì quy củ không chu đáo mà bị răn dạy. Vốn tưởng rằng ngươi vừa về cung, nhất thời sơ suất, giờ xem ra, quy tắc này quả thực còn phải học thêm một chút.”

Chân Hoàn trong lòng căng thẳng: “Tần thiếp hôm nay đã thỉnh tội Hoàng hậu nương nương, về sau nhất định cẩn thận. Vừa rồi cũng là thấy hoàng thượng trở về, trong nội tâm vui mừng, mới...”

"Hoan hỉ là quên được quy củ sao?"

Lời của Chân Hoàn dừng lại bên môi, rốt cuộc không nói tiếp được nữa.

Hoàng đế không có chờ nàng trả lời, xoay người liền đi ra ngoài. Chân Hoàn quỳ ở chỗ cũ, thẳng đến khi thân ảnh của hắn ra cửa, mới chống tay Lưu Chu đưa tới đứng lên.

Dư âm trên đàn đã tan biến từ lâu.

Nàng nhìn ra ngoài cửa, hốc mắt từng chút một đỏ lên, nhưng vẫn không thể gọi hắn thêm một tiếng.

Hoàng đế ra khỏi Toái Ngọc Hiên, Tô Bồi Thịnh cẩn thận đi theo sau lưng, nghe thấy hắn phân phó: “Đi Diên Hy Cung.”

Khi An Lăng đang giữ được tin nhắn, hắn đang làm kim chỉ dưới ánh đèn.

Tiểu Mãn vội vàng lấy quần áo cho nàng, nàng lại trước tiên buông băng thêu xuống, sai người cất kỹ đồ đạc trên án. Chờ hoàng đế vào cửa, đón tiếp vẫn là một khuôn mặt tươi cười.

“Tần thiếp thỉnh an Hoàng thượng.”

Hoàng đế đỡ nàng một cái, ánh mắt rơi vào trên người nàng: “Muộn như vậy rồi, còn làm kim chỉ?”

“Ban ngày còn lại mấy châm, nghĩ làm xong rồi nghỉ ngơi.” An Lăng Dung nhìn hắn một chút, cười nói, “May mắn là chưa ngủ, nếu sớm tắt đèn, Hoàng thượng tới đây, tần thiếp sợ sẽ luống cuống tay chân.”

"Ngươi vốn dĩ đã chu đáo, còn sợ hầu hạ không tốt sao?"

“Cái đó không thể nói trước được.” Nàng nhẹ nhàng mím môi, “Đã lâu không gặp Hoàng Thượng, tần thiếp luôn phải suy nghĩ xem, trà có phải ngài thích uống hay không, điểm tâm có đúng là ngài muốn ăn hay hay chưa.”

Hoàng đế nghe xong, trên mặt rốt cuộc có ý cười: “Đồ vật ở chỗ ngươi, trẫm khi nào ghét qua?”

An Lăng Dung dẫn hắn ngồi xuống, tự mình dâng trà, sau đó liền ngồi bên cạnh trò chuyện với hắn, chỉ chọn vài việc nhỏ thú vị nói cho hắn nghe.

Vẻ mặt vốn căng thẳng của Hoàng đế dần dần giãn ra, ngay cả trà cũng dùng thêm nửa chén.

Đợi cung nhân lui xuống, An Lăng Dung mới nhẹ nhàng kéo ống tay áo của hắn. Tự mình diễn kịch si tình cung tần.

Hoàng đế rũ mắt nhìn nàng: “Sao vậy?”

Nàng ngẩng đầu, giọng nói trầm xuống: “Tứ lang.”

Cùng một cách xưng hô, từ trong miệng nàng đi ra, liền khiến Hoàng đế mềm lòng vài phần. Hắn trở tay nắm lấy tay của nàng, kéo người lại gần.

"Vừa rồi sao không gọi?"

An Lăng Dung liếc nhìn cửa, khẽ nói: "Vừa rồi cứ cảm thấy có chút xa lạ..."