Chương 30 / 123

Chương 30: Đọc Tâm Thuật

Bản dịch · 1.579 chữ

An Lăng Dung bảo Tiểu Mãn ghi nhớ kỹ những thứ Hoàng Hậu và Hoa Phi gửi tới, rồi quay đầu hỏi nàng: "Vừa nãy ngươi có phải muốn nói đồ Hoa phi đưa đến không bằng Hoàng hậu?"

Hạ Đông Xuân khựng lại, khuôn mặt vốn đang giận dữ bỗng chốc biến sắc.

"Sao ngươi biết?"

An Lăng Dung không trả lời.

Hạ Đông Xuân nhìn chằm chằm nàng một lúc, đột nhiên tiến lại gần, mắt sáng rực: “Lăng Dung, ngươi sẽ không biết đọc tâm thuật chứ?”

An Lăng Dung: "..."

"Thật đấy!" Hạ Đông Xuân càng nghĩ càng thấy có khả năng, "Mấy hôm trước ta còn từng xem trong thoại bản, có người bẩm sinh đã biết trong lòng người khác đang nghĩ gì. Hèn chi lần nào ngươi cũng biết ta muốn nói gì."

An Lăng Dung suýt chút nữa bị nàng chọc cười.

"Nếu ta thực sự biết đọc tâm thuật, chắc chắn sẽ không đọc trái tim của ngươi."

"Tại sao?"

"Ồn ào quá."

Hạ Đông Xuân phản ứng lại, mới phát hiện nàng đang chửi mình.

"An Lăng Dung!"

An Lăng Dung cuối cùng cũng bật cười thành tiếng.

Nhưng sau khi cười xong, nàng thực sự có khoảnh khắc nhớ tới câu nói của Hạ Đông Xuân.

Thuật đọc tâm.

Nếu đặt ở kiếp trước, nàng đại khái chỉ cảm thấy hoang đường. Nhưng hôm nay nàng ngay cả chuyện chết đi sống lại cũng đã trải qua, trên người còn có một hệ thống mà người khác không thể phát hiện, thế gian này rốt cuộc còn bao nhiêu điều nàng không biết, ai nói chắc được?

Ý nghĩ này chỉ thoáng qua trong đầu.

An Lăng Dung nhanh chóng thu liễm ý cười, nhìn về phía Hạ Đông Xuân: "Ta không biết đọc tâm thuật. Ta biết ngươi muốn nói gì, là bởi vì trên khuôn mặt của ngươi cái gì cũng viết. Ngươi trước xem ban thưởng Hoàng hậu, lại xem Hoa phi ban cho, miệng gần như đã nhếch lên trời rồi, ta còn đoán không ra ngươi định nói cái nào?"

Hạ Đông Xuân không phục: "Nhưng những gì ta nói vốn là sự thật. Tấm vải Hoàng hậu nương nương tặng rõ ràng còn tốt hơn, còn có cây trâm kia..."

"Có thật hay không quan trọng."

An Lăng Dung ngắt lời nàng, giọng điệu nghiêm túc hơn hẳn: "Quan trọng là người vừa đưa đồ đến là ai."

"Chu Ninh Hải à."

"Ngươi biết hắn là người của ai không?"

“Của Hoa Phi.”

“Vậy ngươi làm thái giám đắc dụng nhất ở Hoa phi, nói đồ vật Hoa Phi tặng không bằng Hoàng hậu, ngươi cảm thấy câu này cuối cùng sẽ truyền đến tai ai?”

Hạ Đông Xuân cuối cùng cũng im bặt.

An Lăng Dung tiếp tục nói: "Hoàng hậu là chủ nhân của Lục Cung, Hoa phi lại hiệp trợ Lục cung, được thánh sủng. Giữa các nàng thế nào, không phải chúng ta những người mới vào cung nên bàn tán. Hôm nay ngươi nói một câu thống khoái, Chu Ninh Hải trở về nguyên dạng báo cho Hoa Phi, nếu Hoa công thấy ngươi đang so sánh với nàng và Hoàng hậu, thì ngươi định làm gì?"

Hạ Đông Xuân vẫn có chút không phục: "Chẳng lẽ nàng còn có thể vì một câu nói mà làm gì ta?"

An Lăng Dung nhìn nàng một lúc.

Kiếp trước nàng thật sự có thể.

Nhưng câu này không thể nói ra.

"Tại sao ngươi nhất định phải lấy mình ra thử?"

Hạ Đông Xuân bị hỏi đến mức nghẹn lời.

An Lăng Dung giọng điệu lạnh xuống: "Hạ tỷ tỷ, đây là trong cung, không phải Hạ phủ. Ngươi ở nhà nói sai một câu, cha mẹ ngươi nhiều nhất chỉ dạy ngươi vài câu. Vào cung rồi, ngươi ngay cả người khác thật sự kiêng kỵ cái gì cũng không biết, dựa vào đâu mà cảm thấy mình nói nhầm chắc chắn sẽ không có chuyện gì?"

Hạ Đông Xuân mím môi.

"Ta cũng không cố ý."

“Đợi khi thật sự gây ra họa, ngươi nói cho Hoa phi ngươi không phải cố ý, xem nàng có thể vì câu nói này mà tha cho ngươi hay không.”

Lần này mùa hè đông xuân hoàn toàn im bặt.

An Lăng Dung nhìn nàng cúi đầu, biết lời đã nói hơi nặng nhưng không lập tức dỗ dành nàng.

Tính cách của Hạ Đông Xuân này, nếu không để nàng thực sự biết sợ hãi, nàng quay đầu là có thể quên.

Một lát sau, An Lăng Dung mới đẩy đĩa điểm tâm trên bàn đến trước mặt nàng.

"Ăn đi."

Hạ Đông Xuân ngẩng đầu nhìn nàng: "Chẳng phải ngươi đang mắng ta sao?"

"Mắng xong rồi."

"Vậy ngươi còn cho ta ăn?"

An Lăng Dung có chút bất đắc dĩ: "Ta mắng ngươi là vì sợ ngươi gây họa, không phải vì ghét ngươi."

Hạ Đông Xuân khựng lại.

Nàng vốn còn chút ấm ức, nghe câu này, vẻ không vui trên mặt nhanh chóng tan biến.

“Cho nên vừa rồi ngươi véo ta, là sợ Hoa Phi nghe thấy?”

"Nếu không thì sao?"

"Không phải chê ta phiền sao?"

"Ngươi quả thực cũng khá phiền."

"An Lăng Dung!"

An Lăng Dung thấy nàng sắp xù lông, cuối cùng không nhịn được cười lên.

Hạ Đông Xuân trừng mắt nhìn nàng một hồi, bản thân cũng không nhịn được, cầm lấy một miếng điểm tâm nhét vào miệng, mơ hồ nói: “Được rồi, ta biết rồi. Sau này ta ít nói chuyện là được.”

"Không phải bảo ngươi không nói một lời, mà là suy nghĩ trước khi nói chuyện."

"Biết rồi, biết rồi."

Nàng đáp ứng qua loa, thấy sắc mặt An Lăng Dung lại sắp trầm xuống, lập tức đưa tay ôm lấy cánh tay nàng lắc lư.

"Ta thực sự biết rồi. Sau này cẩn ngôn thận hành động, được không?"

An Lăng Dung bị nàng lắc đến đau đầu: "Buông tay ra."

"Không lỏng."

"Hạ đông xuân."

"Ngươi lại muốn hung ta."

An Lăng Dung nhìn nàng, bỗng nhiên hiểu ra vì sao Hạ gia có thể nuôi dưỡng nàng thành cái tính này.

Người này chỉ sợ từ nhỏ đã như vậy.

Phạm sai lầm thì cứng miệng, phát hiện người khác thực sự tức giận thì làm nũng. Thế mà lại chẳng có tâm địa xấu xa gì, khiến người ta muốn nghiêm túc so đo với nàng cũng khó.

Hạ Đông Xuân thấy sắc mặt nàng cuối cùng cũng dịu lại, lúc này mới buông tay ra, đột nhiên nghiêm túc nói: "Lăng Dung, thực ra ta biết ngươi là vì tốt cho ta."

An Lăng Dung nhìn về phía nàng.

"Trước kia ta ở nhà, người khác hoặc là cái gì cũng chiều theo ta, hoặc sau lưng nói ta tính tình không tốt. Ngươi thì khác."

Hạ Đông Xuân nói chuyện vẫn không có quy tắc gì, nghĩ đến đâu thì nói đó: “Ngươi sẽ mắng ta, nhưng ngươi cũng sẽ giúp ta. Ngày tuyển chọn điện cho ta y phục, hôm nay lại không để ta đắc tội Hoa Phi. Dù sao... ta thấy ngươi hiểu ta nhất.”

An Lăng Dung nhất thời không tiếp lời.

Hạ Đông Xuân đã tự mình nói hết những lời sau đó: “Chúng ta bây giờ lại ở chung một cung, sau này đương nhiên phải nương tựa lẫn nhau. Đầu óc ngươi tốt hơn ta, nhà ta lại có chút đường lui hơn nhà ngươi. Sau này ngươi nhắc nhở ta đừng nói bậy, nếu có ai bắt nạt ngươi, ta sẽ giúp ngươi mắng trả.”

An Lăng Dung: "..."

Quả nhiên không thể trông mong nàng nói ra những lời đẹp đẽ đến mức nào.

Thế mà chỉ vài câu thô ráp đến mức có chút buồn cười như vậy, nghe lại còn chân thật hơn những lời hứa hẹn tình chị em sâu đậm.

An Lăng Dung nhìn Hạ Đông Xuân trước mắt, lần đầu tiên nghiêm túc suy nghĩ về việc mình đã cứu nàng.

Mùa xuân mùa hè đông kiếp trước không sống được bao lâu.

Họ đã kết thù từ lần đầu gặp mặt, nên nàng chưa bao giờ nghĩ rằng nếu chén trà đó không khiến các nàng đứng về phía đối lập, thì người này sẽ ra sao.

Giờ đây nàng đã biết.

Kiêu ngạo, ngu xuẩn, miệng nhanh, thích khoe khoang, toàn thân đầy tật xấu. Nhưng cũng chân thành đến mức gần như không có che giấu.

Ít nhất lúc này, nàng thực sự coi An Lăng Dung là bạn bè.

An Lăng Dung không biết phần chân tâm này sau này có thể duy trì được bao lâu.

Ngày tháng trong cung còn dài, người cũng sẽ thay đổi.

Nhưng nàng chợt cảm thấy, tiện tay vớt Hạ Đông Xuân từ con đường chết ở kiếp trước về, hình như cũng chẳng phải chuyện xấu gì.

"Được."

Hạ Đông Xuân không hiểu: "Cái gì tốt?"

An Lăng Dung cầm miếng điểm tâm khác nhét vào tay nàng.

"Không phải nói là hỗ trợ lẫn nhau sao?"

Mắt Hạ Đông Xuân bỗng sáng lên.

An Lăng Dung nhìn vẻ mặt vui mừng không chút che giấu của nàng, khóe môi cũng cong theo.

"Vậy thì làm theo lời ngươi nói."