Chương 25 / 123

Chương 25: An Mẫu thức tỉnh

Bản dịch · 1.637 chữ

Phương Trì đã gặp quá nhiều người trong cung.

Có người gia thế hiển hách nhưng nhanh chóng thất sủng, cũng có người lúc vào cung không mấy nổi bật, sau đó từng bước leo lên vị trí cao.

Cho nên đến khi kết thúc ngày thứ bảy của giáo tập, nàng cất cuốn sách trong tay đi, đột nhiên nói với An Lăng Dung một câu: "Ngộ tính của tiểu chủ như vậy, nô tỳ những năm này quả là hiếm thấy."

An Lăng Dung cười nói: "Cô cô khen đến mức ta cũng không dám đáp ứng."

"Không phải khen."

Phương Trì vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc đó, chỉ là giọng điệu dịu đi hơn nhiều so với lúc mới gặp.

"Trong cung có đi xa được không, đương nhiên không phải cứ học tốt quy củ là quyết định được. Nhưng những người ngay cả quy tắc cũng không học nổi, phần lớn cũng sẽ không đi được bao xa."

Nàng nhìn An Lăng Dung, dừng lại một lát.

"Nhu tiểu chủ, sau khi nhập cung sẽ tự trân trọng."

An Lăng Dung hiểu được thiện ý trong câu nói này.

Sau khi Phương Trì rời đi không được mấy ngày, trong cung đã chính thức định ngày tân binh vào cung.

Đợi đến khi thực sự đến đêm trước, những gì cần sắp xếp đã được sắp đặt ổn thỏa.

An Lăng Dung rửa mặt xong, vốn định nghỉ ngơi sớm thì ngoài cửa lại truyền đến tiếng gõ cửa nhẹ nhàng. Tiểu Mãn đi ra mở cửa, người bước vào lại là mẹ An và Tiêu di nương.

An Lăng Dung nhìn thấy mẫu thân, theo bản năng tưởng rằng nàng lại sắp khóc.

Những ngày này mẹ An ngoài miệng không nói, nhưng sự lưu luyến trong mắt lại càng lúc càng nặng nề.

Đặc biệt là sau khi trong cung định ngày nhập cung, nàng mấy lần thay con gái thu dọn đồ đạc, cất đi rồi lại đỏ hoe mắt, xoay người trốn ra ngoài, sợ để An Lăng Dung nhìn thấy.

Nhưng hôm nay sau khi An Mẫu ngồi xuống, đôi mắt tuy cũng hơi đỏ nhưng không rơi lệ.

An Lăng Dung ngược lại có chút bất ngờ: "Nương?"

An mẫu nhìn nàng một lúc, đột nhiên đưa tay nắm lấy nàng.

"Nương hôm nay đến, không khóc."

An Lăng Dung ngẩn người.

Tiêu di nương ở bên cạnh cười nói: "Mấy ngày nay mẹ ngươi không ít lần nói với ta câu này, sợ tối nay mình gặp ngươi, lại nhịn không được."

"Con thật sự không khóc." An mẫu trừng mắt nhìn Tiêu di nương, tay nắm con gái lại càng siết chặt hơn, "Lăng Dung, mấy ngày nay mẹ đã nghĩ rất nhiều rồi."

Nàng nói rất chậm.

"Trước kia khi ở Tùng Dương, nương luôn cảm thấy phụ nữ gả chồng, nên ở bên trượng phu mà sống qua ngày. Cha con không đến, ta liền nghĩ có phải mình làm gì đó không tốt; trong nhà thiếu bạc, con đi thêu đồ vật; Liễu thị ức hiếp đến đầu, mình cũng luôn muốn nhịn một chút, gia đình và vạn sự hưng thịnh."

An Lăng Dung không ngắt lời nàng.

An mẫu cụp mắt xuống, nhìn những ngón tay hiện tại đã không còn đầy vết kim châm của mình, cười khổ một tiếng: "Sau này mới biết, ta nhịn bao nhiêu năm như vậy, cũng chẳng thể nhẫn nhịn được việc gì mà gây dựng sự nghiệp và vạn sự hưng thịnh."

Sau trận bệnh nặng của con gái hai năm trước, mọi thứ trong nhà gần như đều thay đổi.

Nàng không còn lấy của hồi môn của mình ra lấp lỗ hổng của Bi Hòe nữa, không chịu đựng đến nửa đêm làm việc thêu thùa.

Liễu thị ngã xuống, sổ sách và chìa khóa kho hàng một lần nữa trở lại trong tay nàng, đôi mắt của nàng chậm rãi chữa khỏi, trong lòng bàn tay cũng lần đầu tiên có bạc thật sự thuộc về mình.

Sau khi đến kinh thành, nàng thậm chí có nhà cửa và cửa hàng của mình.

Những thay đổi này vừa mới bắt đầu, nàng luôn cảm thấy bất an.

Dường như trong tay phụ nữ có tiền, không dựa vào chồng, thì đó là chuyện không nên làm.

Nhưng hai năm qua từng chút một trôi qua, nàng mới phát hiện, không cần ngày ngày mong An Bỉ Hòe về phòng, đừng lo Liễu thị lại đến cướp đồ, càng không phải vì mấy chục lượng bạc mà làm hỏng mắt mình, cuộc sống vậy mà có thể an ổn như thế.

Mà tất cả những điều này, ban đầu lại là con gái giúp nàng giành được.

"Lăng Dung, ngươi mới mười sáu tuổi."

An mẫu ngẩng đầu lên.

“Hai năm nay luôn là ngươi thay nương nghĩ. Tiền trong nhà ngươi quản, chuyện cửa hàng ngươi lo lắng, đến kinh thành cũng là do ngươi sắp xếp trước, ngay cả sau này ta và Tiêu di nương của ngươi sống thế nào, ngươi đều đã tính toán cho chúng ta rồi.”

Nàng nói đến đây, vành mắt cuối cùng vẫn đỏ hoe, nhưng lại cố nén nước mắt.

"Nương mấy ngày nay vẫn luôn nghĩ, con là mẹ của con, sao mọi việc lại để con chặn trước?"

An Lăng Dung trong lòng hơi chua xót.

"Nương, con làm những việc này là nên làm."

"Nhưng nương không thể cảm thấy là nên."

An mẫu lần đầu tiên đón lấy lời bà nhanh như vậy.

An Lăng Dung sững sờ.

An mẫu dường như cũng không quen nói chuyện như vậy, dừng lại một lát rồi mới tiếp tục nói.

“Tiêu di nương của ngươi mắng ta tỉnh giấc. Nàng nói ngươi sắp vào cung, trong cung là nơi nào, chúng ta tuy không biết, nhưng cũng biết đây không phải là một nơi dễ sống qua ngày.”

“Ngươi ở bên trong đã đủ khó rồi, nếu còn phải luôn lo lắng ta ở ngoài không tốt, lo cha ngươi đến gây chuyện, sợ cửa hàng xảy ra chuyện gì, vậy một mình ngươi làm sao mà lo được?”

Tiêu di nương lập tức nói: “Ta không có mắng tỷ tỷ, ta chỉ là nói thêm vài câu thôi.”

Lần này mẹ An không để bà ta nói sang chuyện khác.

"Cho nên hôm nay nương đến, chính là muốn nói cho con biết." Nàng nắm lấy tay An Lăng Dung, từng chữ một nói: "Con yên tâm vào cung."

"Cửa hàng ở kinh thành, ta và Tiêu di nương sẽ trông coi trọng. Bên Tùng Dương có cậu của ngươi hỗ trợ, sổ sách chúng ta cũng sẽ điều tra đúng hạn. Người ngươi để lại, bạc, khế ước, đều nhớ kỹ đặt ở đâu rồi. Sau này có chuyện gì, sẽ không còn chỉ biết khóc như trước nữa, cũng không thể chờ ngươi quyết định thay ta."

An Lăng Dung nhìn mẫu thân, nhất thời không nói gì.

Nàng vốn cho rằng một trong những người khó thay đổi nhất đời này chính là mẫu thân.

An Bỉ Hòe phụ nàng nhiều năm như vậy, Liễu thị ức hiếp nàng bao nhiêu năm nay, nàng vẫn luôn nghĩ đến tình nghĩa vợ chồng, luôn muốn nhẫn nhịn. Dù hai năm qua ngày càng tốt đẹp, sự yếu đuối trong xương tủy nàng cũng không hoàn toàn biến mất.

Nhưng hóa ra con người thực sự sẽ chậm rãi thay đổi.

Khi nàng thực sự có bạc trong tay, có trạch viện, đã có cuộc sống tự mình làm chủ, lại tận mắt thấy sau này không có An Bỉ Hòe thì ngày tháng càng tốt hơn. Những thứ trước kia tưởng là lẽ đương nhiên, tự nhiên cũng không thể phá vỡ như vậy.

Tiêu di nương ở bên cạnh cũng nói: "Cô nương cứ yên tâm. Những thứ khác ta không dám nói, làm ăn buôn bán, trông coi cửa tiệm, giao thiệp với đám chưởng quầy tiểu nhị kia, hai năm nay ta học không ít đâu. Tỷ tỷ bây giờ cũng lợi hại hơn trước nhiều. Bên ngoài thực sự có chuyện gì, chúng ta bàn bạc trước đã, thật sự không quyết định được, còn có Lâm gia, Tiêu gia đông người như vậy, không đến mức cái gì cũng chờ ngươi lo lắng từ trong cung."

An Lăng Dung nghe vậy, hốc mắt cũng hơi nóng lên.

Mẹ cuối cùng cũng bắt đầu học cách sống thay cho mình.

"Được." An Lăng Dung nắm ngược tay mẫu thân. "Vậy chuyện bên ngoài, ta sẽ giao cho nương và di nương."

An mẫu gật đầu: "Giao cho chúng ta."

Câu nói này không tính là có khí thế lớn, thậm chí vì căng thẳng nên âm cuối cũng hơi nhẹ.

Nhưng An Lăng Dung nghe lại còn vui hơn bất kỳ lời hào hùng nào.

Nàng suy nghĩ một chút, bỗng nhiên cười nói: "Nương cũng không cần cảm thấy sau này không gặp được con nữa."

An mẫu thần sắc ảm đạm: "Cửa cung vừa đóng, đâu phải muốn gặp là thấy được."

"Ngày thường tự nhiên không thể."

An Lăng Dung khựng lại một chút.

“Nhưng nếu cung tần có thai, đến lúc thích hợp thì có thể xin chỉ triệu nữ quyến nhà mẹ đẻ vào cung gặp mặt.”

An mẫu ngẩn người.

Tiêu di nương cũng phản ứng một hồi lâu, lập tức con mắt sáng lên: "Ý của cô nương là..."

An Lăng Dung chỉ cười.

"Cho nên nương không cần phải cảm thấy chia tay này thì không biết khi nào mới gặp lại."