Chương 6 / 123

Chương 6: Hạ thuốc

Bản dịch · 1.619 chữ

Tối hôm đó, hạ nhân nhà họ An đã biết một chuyện riêng tư.

Tiểu thư mấy ngày trước đốt ba ngày ba đêm, lão gia chưa từng đến thăm một lần. Hiện giờ tiểu thư mới vừa xuống giường, Lão gia lại đích thân đi chính phòng, chỉ để phu nhân lấy thêm ba mươi lượng bạc ra làm tiệc rượu.

An Bỉ Hòe rất nhanh cũng nghe thấy những lời đàm tiếu này.

Hắn tức giận đến mức làm rơi một chén trà, nhưng rốt cuộc không đi tìm An mẫu đòi tiền nữa, ngược lại bảo kế toán giảm bớt quy cách bàn tiệc, rồi từ trong sổ công chuyển một khoản, miễn cưỡng xoay chuyển được sự việc.

An mẫu biết sau này vẫn còn chút sợ hãi.

Hôm nay ngươi thật sự quá to gan rồi. Dù sao đó cũng là cha ngươi, nếu thực sự chọc giận hắn...

"Cho nên ta không nói một câu bất hiếu không từ."

An Lăng Dung ngồi dưới đèn, cất kỹ món nợ mới Tiêu di nương đưa tới: "Ta chỉ hỏi hắn, tiền đã đi đâu."

Mẹ An nhất thời không nói nên lời.

An Lăng Dung cũng không giải thích thêm.

Lần này, nàng chỉ muốn thử một chút.

Bây giờ đã thử ra rồi.

An Bỉ Hòe không quan tâm vợ những năm này chịu bao nhiêu uất ức, cũng chẳng quan trọng căn bệnh của con gái có thực sự suýt chút nữa mất mạng hay không. Nhưng chỉ cần chuyện có thể truyền ra ngoài, làm hỏng danh tiếng của hắn, thậm chí ảnh hưởng đến tấm ô sa trên đầu hắn thì hắn sẽ lập tức rút lui.

Đã như vậy, sau này sẽ đơn giản hơn.

Nói chuyện tình phụ nữ với người như vậy mới là phí công vô ích.

Sau chuyện đòi bạc lần trước, Liễu di nương an phận vài ngày.

An Lăng Dung lại không định cứ thế mà bỏ qua.

Liễu thị tác oai tác phúc ở An gia nhiều năm, dựa vào chẳng qua là hai thứ, một là sự sủng ái của An Bỉ Hòe, hai là nàng và anh em nhà mẹ đẻ nắm giữ tiền trong nhà.

Chỉ cần hai thứ này còn, hôm nay An mẫu giữ được ba mươi lượng, ngày mai Liễu di nương vẫn có thể đổi cớ rồi mới đưa tay ra.

Đã muốn động đến nàng, thì không thể chỉ tranh bạc với nàng một lần.

Sau khi An Lăng dưỡng thương xong, ngược lại đi tạ tội với An Bỉ Hòe trước.

Hôm đó nàng đích thân dẫn Tiêu di nương đến tiền viện, trong tay còn bưng một món đồ trang trí bằng gỗ mới mua. An Bi Hòe vốn đang ở thư phòng xem đồ, nghe nói con gái tới, sắc mặt lập tức nhạt đi vài phần.

"Nàng đến làm gì?"

An Lăng Dung ở ngoài cửa nghe rõ, nhưng sau khi vào trong lại như không nghe thấy gì, quy củ hành lễ: "Cha."

An Bỉ Hòe không gọi nàng ngồi, chỉ thản nhiên nói: "Bệnh khỏi rồi?"

"Đã khỏi rồi." An Lăng Dung đặt đồ lên bàn, "Nữ nhi mấy ngày trước sau khi bệnh trong lòng khó chịu, nói chuyện không biết chừng mực, chọc cha tức giận. Mấy ngày nay nhớ lại, trong nội tâm vẫn bất an, cho nên cố ý đến tạ tội với cha."

Sắc mặt An Bỉ Hòe quả nhiên dịu đi đôi chút.

Trong mắt hắn, ngày đó con gái dám cãi lại trước mặt, chẳng qua là sau khi bệnh nặng một trận mà nổi giận. Giờ đây lạnh nhạt nàng mấy ngày nay, rốt cuộc cũng biết sợ rồi.

"Con còn nhỏ, có vài chuyện không hiểu cũng là bình thường."

Hắn bưng trà lên, giọng điệu đã trở nên uy nghiêm của một người cha, “Chỉ là sau này phải nhớ kỹ, cha mẹ trưởng bối nói chuyện, không có đạo lý cô nương như ngươi tùy tiện xen vào. Mẫu thân ngươi tính tình mềm yếu, nếu ngươi còn không hiểu quy củ theo, thì đến nhà chồng cũng sẽ chịu thiệt.”

An Lăng Dung rũ mắt: "Con gái đã ghi nhớ."

Dáng vẻ ôn thuận này rõ ràng khiến An Bỉ Hòe vô cùng hài lòng.

An Lăng Dung lúc này mới đẩy tượng gỗ về phía trước: "Con gái biết cha ngày thường thích hun hương trong thư phòng nên tự mình trang trí. Đồ trang sức này cũng là cố ý chọn cho cha, đặt bên cạnh bàn sách rất phù hợp."

An Bỉ Hòe liếc nhìn một cái.

Đồ vật không tính là quá quý giá, hơn nữa còn làm tinh xảo. Sau khi bị bệnh một trận, con gái chịu cúi đầu, lại còn biết chủ động tặng đồ để lấy lòng hắn đã đủ để hắn hưởng thụ rồi.

"Ngươi có lòng hiếu thảo này là được."

An Lăng Dung cười cười: "Cha thích là tốt rồi."

Khi nàng từ thư phòng đi ra, Tiêu di nương theo sau, một mực đi đến tiền viện mới nhịn không được thấp giọng nói: “Cô nương, ngươi thật sự không giận lão gia sao?”

An Lăng Dung không dừng bước: "Tức giận thì có ích gì?"

Vì mùi thơm và món đồ trang trí đó, cô đã thử qua nhiều lần.

Chỉ cần ngửi một mình, đều không có gì bất thường. Thậm chí trong thời gian ngắn cũng sẽ không để cho người ta phát hiện ra cơ thể xảy ra vấn đề. Nhưng có những thứ vốn dĩ không phải vì muốn lấy mạng ngay lập tức.

An Bỉ Hòe chẳng phải là người quan tâm nhất đến chức vị, thể diện và thể hình đàn ông của mình sao?

Vậy nàng liền lấy từng món một.

Nửa tháng sau, An Bỉ Hòe lần đầu tiên cảm thấy có gì đó không ổn.

Ban đầu hắn chỉ cho rằng gần đây công vụ bận rộn, thân thể mệt mỏi nên không để trong lòng. Nhưng sau vài lần liên tiếp lực bất tòng tâm trong phòng Liễu di nương, sắc mặt càng lúc càng khó coi.

Liễu di nương ban đầu còn dịu dàng nhỏ nhẹ khuyên nhủ: “Lão gia gần đây mệt mỏi, có lẽ nên bồi bổ thật tốt. Thiếp ngày mai bảo nhà bếp hầm chút canh bổ dưỡng.”

An Bỉ Hòe còn miễn cưỡng đáp một tiếng.

Đợi thêm vài ngày nữa, Liễu di nương nhất thời không nhịn được, nửa thật nửa giả phàn nàn một câu: "Lão gia những ngày này sao cứ mãi..."

Lời còn chưa nói hết, sắc mặt An Bỉ Hòe đã trầm xuống.

"Dù sao cũng là cái gì?"

Liễu di nương thấy tình thế không ổn, vội vàng đổi giọng: "Không có gì. Thiếp thân chỉ lo lắng cho sức khỏe của lão gia thôi."

"Thân thể ta rất khỏe, không cần ngươi phải bận tâm!"

Đêm đó An Bỉ Hòe trực tiếp khoác áo xuống giường, đi thẳng vào thư phòng trong đêm. Liễu di nương bị ném một mình trên giường vừa thẹn vừa giận, nhưng không dám đuổi theo ra ngoài.

An Lăng Dung nhanh chóng biết được từ miệng hạ nhân rằng An Bỉ Hòe đã nghỉ ngơi trong thư phòng mấy ngày liền.

Nàng không làm gì cả, chỉ tiếp tục chờ đợi.

Mãi đến khi sinh nhật An Bỉ Hòe thượng quan sắp hết, nàng mới lại đi tới tiền viện.

Lần này, nàng mang theo mấy bức họa thọ lễ đã được chọn sẵn.

“Cha, lần trước sau khi con gái chọc giận ngài, vẫn luôn muốn làm chút việc cho ngài. Nghe nói sinh nhật của huyện lệnh đại nhân sắp đến, con nghĩ rằng, đồ vật vàng bạc thông thường không khỏi tục khí, chi bằng tặng một bức Tùng Hạc Diên Niên Tú Bình, lại phối hợp với nghiên mực tốt. Vừa không tỏ ra quá quý giá, cũng có thể lấy ra.”

An Bỉ Hòe gần đây tâm trạng vốn đã không tốt, nghe con gái nói vậy, hiếm khi nhìn bà thêm một cái: "Những thứ này cũng là do chính con nghĩ sao?"

"Con gái mấy ngày nay học theo nương xem chút đồ đạc trong nhà, ít nhiều cũng hiểu được một chút." An Lăng Dung cười nói, "Nếu cha thấy có thể, con sẽ cho người đi mua sắm."

An Bỉ Hòe đang lo mừng thọ lễ, thấy nàng nguyện ý lo lắng thay mình, tự nhiên không từ chối.

"Cứ đến phòng kế toán lấy bạc là được."

An Lăng Dung chờ đợi chính là câu nói này.

Có sự cho phép của cha, nàng thuận lý thành chương lên phòng kế toán. Vừa hỏi, vấn đề liền nảy sinh.

Giấy tuyên thượng hạng, giá ghi sổ sách nhà họ An cao gần gấp đôi cửa hàng bên ngoài; gạo mì, thịt rau mua mỗi tháng trong bếp cũng vượt xa giá thị trường. Ngay cả gỗ mua khi sửa chữa hậu viện năm ngoái, cũng đắt đến mức vô lý.

Mà những món thu mua này, tám chín phần mười đều qua tay anh em nhà Liễu di nương.

Tiêu di nương xem xong mấy tờ số đã chép lại, sắc mặt đều thay đổi: "Gan của bọn họ cũng quá lớn rồi. Bao nhiêu năm qua, phải lấy đi bao nhiêu bạc?"

"Không cần tính nhiều như vậy, tốn sức lắm."

An Lăng Dung gấp tờ giấy lại. Nàng chỉ cần để An Bi Hòe biết có người đang lấy tiền của hắn.