Chương 19 / 123

Chương 19: Mùa hè đông xuân khác biệt

Bản dịch · 1.665 chữ

An Lăng Dung đi một chuyến, mãi đến khi trời tối hẳn mới trở về trạch viện của mình.

Xe ngựa vừa dừng, Tiểu Mãn liền nhảy xuống đỡ nàng trước.

An mẫu đã sớm đợi trong sân, vừa nhìn thấy con gái vào cửa liền tiến lên đón.

"Sao lại muộn thế?"

"Đã đến nhà Hạ cô nương quen biết khi ứng cử hôm nay."

Tiêu di nương cũng ghé sát lại: "Sao đi lâu thế?"

An Lăng Dung nhớ lại cả buổi chiều hôm đó, thần sắc có chút kỳ quái.

"Nàng không chịu thả người."

Lời này hoàn toàn không khoa trương.

Sau khi Hạ Đông Xuân kéo nàng về phủ, trước tiên sai người bày một bàn điểm tâm, rồi lại lật hết trang sức mới mua ra cho nàng xem.

"Ngươi nhận ra Phù Quang Cẩm, chắc chắn cũng hiểu cái này."

"Ngươi xem cây trâm này có tốt hơn cây đó không?"

"Màu sắc này có phải quá già dặn không?"

"Mẹ ta cứ khăng khăng nói miếng ngọc này đẹp, ta thấy chẳng đẹp chút nào."

An Lăng Dung ban đầu còn tưởng Hạ Đông Xuân chỉ muốn khoe khoang.

Sau này mới phát hiện, nàng thực sự muốn hỏi.

Hai người từ y phục nói đến trang sức, lại từ trang Sức nói ra son phấn.

Hạ Đông Xuân tuy nói năng phóng khoáng nhưng không hề vòng vo. Thích chính là thích, không thích chính xác là không ưa, vừa rồi còn chê cái xấu này, khoảnh khắc sau lại vì An Lăng Dung mà vui vẻ bảo nha hoàn cất đi.

Buổi trưa ăn cơm càng như vậy.

Món ăn nàng thích liền không ngừng gắp vào bát An Lăng Dung.

"Cái này ngon."

"Ngươi nếm thử đi."

"Sao ngươi ăn ít thế?"

“Trong cung tuyển tú có phải đã dọa ngươi sợ rồi không? Ngươi đừng sợ, ta thấy hôm nay Hoàng Thượng rõ ràng nhìn ngươi nhiều hơn mấy lần, ngươi khẳng định mạnh hơn những người kia.”

An Lăng Dung nghe mà dở khóc dở cười.

"Những lời này ra ngoài sau này đừng có nói bậy."

Mùa hè đông xuân vẫn chẳng hề bận tâm.

"Ta đâu có nói sai."

"Không nói sai cũng không thể nói."

Hạ Đông Xuân nhìn nàng hồi lâu, cuối cùng thực sự gật đầu.

"Được rồi, vậy sau này ta không nói ở bên ngoài nữa."

Đến buổi chiều, nàng lại nhất quyết kéo An Lăng Dung đi xem hai con mèo mình nuôi.

Một con béo đến mức ngay cả bệ cửa sổ cũng không nhảy lên được, nhưng mùa hè đông xuân lại kiên định nói chỉ là "mao nhiều thật béo".

An Lăng Dung vốn chỉ định ngồi một lát, cuối cùng bị giữ lại đến lúc ăn tối sắp xong mới thoát thân.

Tiêu di nương nghe xong đã cười không ngớt.

"Nói như vậy, vị Hạ cô nương này cũng khá thú vị."

An Lăng Dung ngồi xuống, bảo Tiểu Mãn rót trà cho mình.

"Cũng khá thú vị."

Trước đây nàng quả thực chưa từng nghiêm túc làm quen với Hạ Đông Xuân.

Kiếp trước vừa gặp mặt, hai người đã kết thù.

Hạ Đông Xuân sỉ nhục nàng, nàng ghi hận Hạ Nhị Xuân. Sau này Hạ đông xuân vào cung lại vì phô trương mà đắc tội Hoa phi, rất nhanh đã rơi vào kết cục thê thảm.

Vì vậy trong ký ức của nàng, người này từ đầu đến cuối chỉ là ngu xuẩn, cuồng vọng, cay nghiệt.

Nhưng hôm nay không có sự sỉ nhục đó, nàng mới phát hiện ra, Hạ Đông Xuân đương nhiên vẫn ngu ngốc. Vẫn là phô trương.

Miệng nhanh, thích khoe khoang, tính khí vừa nổi lên đã không nể mặt ai.

Nhưng nếu nói nàng có ác tâm sâu xa đến đâu, thì cũng chưa chắc. Nàng thậm chí không có bao nhiêu khả năng giấu giếm tâm tư.

Người khác đối tốt với nàng, nàng liền cao hứng. Người ta khen nàng thì nàng cũng nguyện ý đối xử tốt hơn người khác.

Buổi chiều An Lăng không thể dung thứ cho một câu bô hoa quế của đầu bếp nàng rất tốt, Hạ Đông Xuân lập tức sai người đựng hai hộp lớn, nhét cứng vào trong xe ngựa của nàng, nói bảo nàng mang về cho An phu nhân nếm thử.

Trẻ con đến mức gần như thẳng thắn.

“Cô nương hôm nay ngược lại có vẻ rất thích nàng.”

Tiểu Mãn ở bên cạnh cười nói.

An Lăng Dung liếc nhìn nàng: "Thích thì không dám nhận."

Nàng nâng chén trà lên: "Chỉ là cảm thấy, nàng không đáng ghét như ta nghĩ trước đây."

An Lăng Dung bỗng cảm thấy, người như vậy ngược lại còn hiểu rõ hơn nhiều so với những kẻ cười nói tình chị em sâu đậm, nhưng đằng sau lại có tính toán khác.

Nàng đang nghĩ, Tiểu Mãn chợt nhớ ra một chuyện.

“Đúng rồi cô nương, trước khi Hạ cô Nương đưa ngài về còn nói, để ngài ngày kia đến nhà nàng, nàng muốn dẫn ngài xem một lô nguyên liệu mới đến.”

An Lăng Dung khựng lại, Tiêu di nương lập tức cười.

"Xem ra không phải vấn đề cô nương thích nàng hay không, mà là người ta đã bám lấy cô gái rồi."

An Lăng Dung cúi đầu uống một ngụm trà.

Một lúc lâu sau, chính mình cũng nhịn không được cười một cái.

"Tùy cô ấy đi."

Sau khi được chọn, An Lăng Dung ngược lại còn bận rộn hơn trước.

Trong cung khi nào hạ chỉ, khi đó vào cung, hiện tại vẫn chưa có định số.

Một khi nàng đã vào cung, chuyện bên ngoài sẽ không thể tự mình nhúng tay vào nữa, cho nên nhân lúc này, các cửa hàng, trạch viện trong kinh thành và sổ sách từ phía Tùng Dương đều phải sắp xếp lại.

An Lăng Dung còn cố ý để lại một khoản bạc mặt.

"Số bạc này không được phép chuyển vào hàng, cũng đừng dồn hết vào cửa tiệm."

Nàng khép sổ sách lại, đẩy đến trước mặt Tiêu di nương, “Nương và di mẫu chi tiêu hàng ngày, tiền tháng của trạch viện, xem bệnh mua thuốc, đều xuất từ đây. Cho dù cửa hàng một hai tháng không kiếm được tiền, cũng không thể ảnh hưởng đến cuộc sống trong nhà.”

Tiêu di nương nghe rất nghiêm túc: “Vậy sau khi cô nương vào cung thì sao?”

"Của ta tính toán khác." An Lăng Dung đã sớm phân chia xong.

Nàng không thể nào sau khi vào cung còn dựa vào mẫu thân thức đêm thêu thùa nàng, càng không thực sự giống như lúc lừa An Bỉ Hòe nói, để cho mẫu hậu và Tiêu di nương ở lại kinh thành ngày đêm kiếm tiền thay mình.

Nàng muốn là các nàng có thể sống an ổn. Còn con đường trong cung, chính nàng đi.

Chiều hôm đó, nàng đến tiệm phấn son của nhà mình.

Cửa hàng vừa mở không lâu, vị trí lại được chọn khá tốt, gần đó có không ít nữ quyến của gia đình quan lại.

Cửa hàng không tính là lớn, thắng ở chỗ bố trí tao nhã, hàng cũng không tạp, son phấn, bột mì, mỡ mặt, cao hương mỗi người chỉ bày vài món, ngược lại lộ ra tinh tế.

An Lăng Dung ngồi ở phòng sau kiểm tra xong sổ sách mấy ngày nay, lại gọi chưởng quầy tới.

"Món mỡ mặt này đừng vội làm nhiều."

Chưởng quầy không hiểu: "Cô nương, mấy ngày nay bán tốt nhất chính là loại này."

"Cho nên mới không vội."

An Lăng Dung lật xem ghi chép: "Hiện tại mua nhiều người, là vì mới lên sàn thấy mới lạ. Bán thêm nửa tháng nữa xem khách hàng có bao nhiêu. Nếu thật sự có người dùng xong còn đến mua, lại tăng thêm một lượng."

Chưởng quầy vội vàng đáp ứng. An Lăng Dung lại hỏi thêm vài món hàng, đang định đứng dậy rời đi thì bên ngoài bỗng truyền đến tiếng nữ tử nói chuyện.

"Tiểu thư, hộp son này màu sắc khá đẹp."

Động tác của An Lăng Dung khựng lại. Giọng nói này, nàng nhận ra.

Quả nhiên không bao lâu sau, rèm bị người ta vén lên, tiểu nhị đi vào nói: “Cô nương, bên ngoài có một vị khách nói quen biết ngài.”

"Ai?"

Vừa dứt lời, Chân Hoàn đã từ bên ngoài đi tới.

"An muội."

An Lăng Dung nhìn thấy nàng, thật sự có chút bất ngờ.

“Chân cô nương?”

Chân Hoàn hôm nay không mang theo quá nhiều người, bên cạnh chỉ đi theo Hoán Bích và Lưu Chu. Thấy An Lăng Dung ngồi ở chỗ này, vẻ kinh ngạc trên mặt cũng không giống giả vờ.

"Ta vốn chỉ nghe nói son phấn của tiệm này không tệ, vào xem thử, không ngờ lại gặp được muội muội."

Nàng liếc nhìn cuốn sổ sách trên bàn.

“Cửa hàng này là nhà muội muội sao?”

"Coi như là vậy."

An Lăng Dung đứng dậy: "Trong nhà đã mua chút sản nghiệp ở kinh thành, hôm nay vừa hay ghé qua xem sổ sách."

Trong mắt Chân Hoàn hiện lên vài phần bất ngờ.

Nàng chỉ biết An Lăng Dung là con gái của huyện thừa Tùng Dương.

Hôm đó ngoài cung môn mời nàng đi Chân phủ ở tạm, cũng là nghĩ đến một cô nương ngoại tỉnh như nàng ở trong kinh chưa chắc tiện lợi. Sau này bị Hạ Đông Xuân cướp trắng một trận, nàng mới biết An Lăng Dung ở kinh thành vốn đã có chỗ ở.

Giờ xem ra, đối phương đâu chỉ có chỗ ở. Ngay cả cửa hàng cũng đã mua xong rồi.