Chương 5 / 123

Chương 5: Tranh cãi

Bản dịch · 1.585 chữ

"Không có?" Sắc mặt An Bỉ Hòe lập tức trầm xuống, "Số bạc ngươi tích góp được bao nhiêu năm nay đâu? Còn cả của hồi môn của ngươi nữa, chẳng lẽ đều không còn sao?"

An mẫu mấp máy môi, còn chưa kịp trả lời thì ngoài cửa đã truyền đến giọng nói của Liễu di nương.

"Lão gia, tỷ tỷ đã nói không có, vậy thì thôi bỏ đi."

Nàng ngoài miệng nói bỏ qua, nhưng người đã đi theo vào, vành mắt hơi đỏ, bộ dạng như vừa chịu ấm ức lại không dám nói.

"Đều là do thiếp thân không tốt. Vốn nghĩ lần này mời toàn là đồng liêu trong quan trường của lão gia, nếu tiếp đãi nghèo nàn, sợ người ta coi thường lão, nên mới nghĩ đến việc mua rượu thịt cho tử tế hơn. Ai biết bạc trong sổ sách không đủ... Nếu tỷ tỷ thực sự không muốn lấy, thiếp lại nghĩ cách khác là được."

An Lăng Dung nghe xong suýt nữa bật cười.

Một câu "không muốn lấy", liền biến không thành giấu nghề.

Quả nhiên, sắc mặt An Bỉ Hòe càng khó coi hơn: "Ngươi nghe xem! Liễu thị ngày ngày lo liệu cái nhà này, khắp nơi đều nghĩ đến thể diện của ta, ngươi là chính thê thì hay rồi, trong tay nắm bạc, mắt thấy trong nhà có khó khăn cũng không chịu lấy ra!"

An mẫu vội nói: "Ta không giấu bạc!"

"Vậy của hồi môn của ngươi thì sao?"

"Những năm này sớm đã..."

"Cha."

An Lăng Dung đột nhiên lên tiếng.

Mấy người trong phòng đều nhìn về phía nàng.

An Bỉ Hòe dường như lúc này mới chú ý tới con gái cũng ở đó, lông mày nhíu lại: "Đại nhân nói chuyện, ngài xen vào cái gì?"

An Lăng Dung lập tức cúi đầu, giọng nói cũng nhẹ xuống: "Con gái không dám. Chỉ là nghe cha nhắc đến hồi môn của mẹ, bỗng nhiên nhớ ra một chuyện muốn hỏi cha."

Sau khi bệnh, nàng vốn đã gầy đi một vòng, sắc mặt đến nay vẫn chưa hoàn toàn hồi phục. Lúc này ngồi đó, trên người khoác chiếc áo ngoài màu trơn, nhìn thế nào cũng thấy dáng vẻ vừa khỏi bệnh nặng.

An Bỉ Hòe mất kiên nhẫn nói: "Chuyện gì?"

“Nữ nhi mấy ngày trước đốt ba ngày ba đêm, suýt chút nữa không cứu được. Cha có biết, tiền mời đại phu và bốc thuốc cho nữ nhi là do ai đưa ra không?”

An Bỉ Hòe khựng lại.

An Lăng Dung ngước mắt lên: "Là nương."

"Ngươi bị bệnh, mẹ ngươi thay ngươi mời đại phu có gì không đúng?"

"Tự nhiên không có gì sai." An Lăng Dung gật đầu, "Nữ nhi chỉ muốn hỏi, cha đã bỏ ra bao nhiêu?"

Trong phòng lập tức yên tĩnh trở lại.

Sắc mặt An Bỉ Hòe có chút khó coi: "Ta là chủ một nhà, tiền bạc trong nhà còn chia làm gì cho ngươi và ta?"

"Vậy thì coi như là cha ra tay đi."

An Lăng Dung không hề truy hỏi, ngược lại thuận theo lời hắn mà nhận lấy.

Liễu di nương vừa định thở phào nhẹ nhõm, liền nghe nàng tiếp tục nói: “Vậy đại phu mà nương nhìn mắt mấy năm nay, cũng là người xuất thân từ nhà sao?”

Lần này, An Bỉ Hòe không trả lời ngay.

Bởi vì ngay cả hắn cũng biết không phải.

An mẫu không nỡ tiêu tiền trong nhà, bà ấy khám bệnh uống thuốc, phần lớn đều là bạc kiếm được từ việc thêu thùa.

An Lăng Dung lại hỏi: "Quần áo mới làm vào mùa đông năm ngoái, cũng là đồ ở nhà mua sao?"

An mẫu biến sắc: "Lăng Dung, đừng hỏi nữa."

"Tại sao không hỏi?"

Giọng An Lăng Dung vẫn không cao, thậm chí không có chút ý định cãi lại: "Cha vừa nói, tiền bạc của cả nhà không phân biệt nhau. Con gái cảm thấy cha nói có lý nên mới muốn biết, mấy năm nay mẹ đã lấy được bao nhiêu cho gia đình này, trong nhà còn cho mẹ bao giờ."

"Láo xược!"

An Bỉ Hòe đập mạnh xuống bàn.

An Lăng Dung toàn thân run lên, lập tức nghiêng đầu ho sặc sụa.

Bệnh nặng này của nàng vốn đã tổn thương nguyên khí, ho lên sắc mặt rất nhanh liền đỏ bừng. An mẫu sợ hãi vội vàng đi qua giúp nàng thuận hơi: “Lăng Dung! Ngươi mới vừa vặn chút, đừng nói nữa.”

Nha hoàn canh giữ ngoài cửa cũng bị tiếng đập bàn này làm kinh động, không nhịn được nhìn vào trong.

An Lăng Dung ho khan hồi lâu mới hoàn hồn, trong mắt đã ép đến mức rưng rớm nước mắt.

Nàng nắm lấy tay mẹ, thở hổn hển nói: “Mẹ, con chỉ là đau lòng cho mẹ thôi. Lúc con thay cha gom bạc quyên quan, ta còn nhỏ, nhiều chuyện không nhớ rõ. Nhưng những năm này, trang sức của con đã làm hết món này đến món khác, mắt cũng bị mài hỏng rồi. Nay con gái bệnh suýt mất mạng, trong nhà không bỏ ra tiền để chữa mắt cho con, cha vừa vào cửa, lại vẫn hỏi con đòi tiền.”

An Bỉ Hòe bị nàng nói đến mức mặt lúc xanh lúc trắng: "Ngươi hiểu cái gì? Ta làm quan bên ngoài, chỗ nào cũng phải dùng tiền. Nếu không phải vì gia đình này, ta hà tất phải hạ mình xã giao với những kẻ đó?"

“Con gái không hiểu quan trường.”

An Lăng Dung không tranh giành chuyện này với hắn, chỉ ngước đôi mắt đỏ hoe lên: "Cho nên con gái mới sợ hãi. Mẹ đã không còn gì để bán nữa rồi, cha hôm nay còn phải ba mươi lượng. Nếu tháng sau thiếu thêm năm mươi lạng, một trăm lượng nữa thì sao? Có phải sẽ bán luôn mấy món trang sức cuối cùng của mẹ không? Sau đó nữa, có phải ngay cả con cũng phải tìm cách gom tiền cho cha không?"

"Lăng Dung!" An mẫu nghe mà kinh hãi.

An Lăng Dung lại nhìn An Bỉ Hòe: "Cha nếu thực sự có khó khăn, con gái dù có đưa mạng cho cha cũng là điều nên làm. Nhưng chỉ sợ lời này của con mà truyền ra ngoài, người khác không biết nỗi khổ của cha, chỉ biết sau khi An đại nhân ở huyện Tùng Dương làm quan, chính thê ngay cả tiền nhìn mắt cũng phải tự kiếm, nữ nhi ruột bệnh đến mức suýt chết cũng không thèm nhìn lấy một cái, nay con vừa mới xuống giường được, liền lại ép vợ lấy của hồi môn để mở tiệc."

Sắc mặt An Bỉ Hòe hoàn toàn thay đổi.

"Nói bậy bạ! Ai ép mẹ ngươi?"

Tiếng hắn còn cao hơn lúc nãy, bên ngoài đã có hai tên hạ nhân dừng bước.

Liễu di nương cũng rốt cuộc phát hiện không đúng, vội vàng nói: “Lời cô nương nói cũng quá nặng rồi. Lão gia chẳng qua là hỏi tỷ tỷ xoay xở chút bạc, sao đến miệng cô gái lại thành bức bách thê nữ?”

An Lăng Dung chờ đợi chính là câu nói này.

Nàng ngẩng đầu nhìn Liễu di nương: "Nếu chỉ là xoay vòng, Liễu Di nương nắm giữ sổ sách trong nhà, hẳn là hiểu rõ nhất mấy năm nay nương đã thay gia đình chu cấp bao nhiêu bạc. Đợi lần này qua đi, hãy trả lại tất cả những thứ trước kia cho nương."

Liễu di nương lập tức nghẹn lời.

Nếu thực sự lật ngược sổ sách, nàng đâu dám tiếp lời này.

An Lăng Dung nhìn nàng: "Di nương sao không nói gì nữa?"

"Ta..."

"Đủ rồi!"

An Bỉ Hòe nghiêm giọng ngắt lời.

Hắn đã ý thức được hôm nay nếu còn làm loạn, sự tình sẽ càng ngày càng khó coi. An Lăng Dung bệnh đến mặt mày trắng bệch, An mẫu lại một bộ dáng chịu đủ ủy khuất, nếu thật sự để hạ nhân truyền ra ngoài, truyền đến bên ngoài không biết sẽ biến thành như thế nào.

Hắn hiện giờ chẳng qua chỉ là một huyện thừa, sợ nhất chính là bị người ta nói trị gia vô phương. Nếu lại thêm một câu hà khắc với vợ cả, ép vợ bán của hồi môn để mình yến tiệc, truyền đến tai đồng liêu, càng khó nghe hơn.

An Bỉ Hòe trừng mắt nhìn An Lăng Dung một cái đầy hung hăng: "Bị bệnh một trận, lại học được cách ăn nói sắc sảo rồi."

An Lăng Dung lập tức cúi đầu: "Con gái không dám. Con gái chỉ sợ mẹ lại chịu đựng hư hỏng thân thể thôi."

"Chuyện bạc không cần các ngươi quản!"

An Bỉ Hòe bỏ lại câu này, phất tay áo bỏ đi.

Liễu di nương không ngờ mình khóc lóc kể lể nửa ngày, cuối cùng lại chẳng lấy được một đồng nào, ngẩn người một chút mới vội vàng đuổi theo: "Lão gia..."

Ngoài cửa viện còn có mấy hạ nhân.

An Bỉ Hòe vừa ra ngoài, những người đó lập tức cúi đầu tránh đi, nhưng động tĩnh trong phòng vừa rồi lớn như vậy, thứ cần nghe đã sớm nghe thấy.