Chương 90 / 128

Chương 90: Sardam thực tế

Bản dịch · 1.183 chữ

Sau khi Baltan từ phủ Tổng thống trở về căn hộ, không gọi điện ngay. Anh ngồi trên ghế sofa, hồi tưởng lại lời của Basar.

Baltan biết, ý của Basar rất rõ ràng: Silia có thể cho vật tư, nhưng mỏ dầu của Kirk phải mở cửa cho Selia, trước đó chỉ đi theo lối ra kênh của Seria mà thôi, còn bây giờ, Soria sắp kiểm soát dầu đá của Iraq từ nguồn gốc rồi.

Hắn cầm điện thoại vệ tinh lên, bấm một số mã hóa. Điện thoại đổ chuông rất lâu mới kết nối được.

"Là tôi, tôi muốn nói chuyện với Tổng thống."

Đầu dây bên kia im lặng vài giây, sau đó truyền đến giọng của Sardam: "Baltan, thế nào rồi?"

"Basar muốn mỏ dầu của Kirkuck."

“......... Ngươi về đây, nói thẳng ra đi.”

Baltan từ Đại Mã Sĩ Cách trở về phía bắc Iraq, đi được hai ngày. Anh ta đến Mossul trước, rồi đổi xe đi về hướng Tikrite.

Cứ điểm của Sardam nằm gần Tikrett, vị trí cụ thể chỉ có số ít người biết. Dọc đường có thể thấy trạm kiểm tra bỏ hoang, xe bị cháy, và cây cầu bị sập. Tài xế đã đi đường rất xa.

Baltan nhìn thấy Sardam. Satalom ngồi trên ghế, trước mặt là một tấm bản đồ cũ. Ông ta gầy đi rất nhiều so với năm 2003, râu bạc trắng.

Baltan thuật lại nguyên văn lời của Basar.

Sardam nghe xong, không lập tức bày tỏ thái độ. Hắn nhìn chằm chằm vào Kirk trên bản đồ, nhìn rất lâu. Sau đó hắn gọi mấy người tới. Con trai của hắn là Kuce và U Đại, em họ Baltan của ông, quan tình báo của mình, cùng với một vị trưởng lão của bộ lạc Tikright.

Sardam nói: “Bars muốn dầu của Kirk đi qua đường ống của Neuke. Đường ống nằm trong lãnh thổ Nylia, van trong tay hắn. Hắn cần quyền kiểm soát.”

Kuce nói: “Không thể cho! Kirk là mỏ dầu của Iraq! Đây là huyết mạch đổi lấy vốn của chúng ta! Sao có thể đưa cho Basar?”

Baltan nói: “Không cho, vật tư sẽ mất. Thuốc men, đạn dược, thiết bị liên lạc, bên Tự Lợi Á đứt đoạn, chúng ta không chống đỡ được lâu đâu.”

Quan tình báo nói: “Quân Mỹ ở phía Nam, chúng ta ở phương Bắc. Nếu Tự Lợi Á cắt đứt vật tư, ngay cả du kích chúng tôi cũng không đánh nổi.”

Trưởng lão bộ lạc nói: "Dầu ruộng vẫn là của chúng ta, dầu vẫn thuộc về chúng tôi, chỉ là lối ra phải đi qua Tự Lợi Á. Việc này có thể đàm phán."

Ô Đại nói: “Từ khi chiến tranh bùng nổ, chúng ta vốn đã thông qua việc xuất khẩu dầu mỏ ở Tự Lợi Á. Đây chẳng qua là mở rộng hợp tác mà thôi. Xin các vị hãy suy nghĩ xem, nếu chúng tôi đàm phán với Ba Sa Nhĩ, chưa nói đến việc vật tư có theo kịp hay không, ngay cả kênh đổi tiền của dầu đá đó cũng không còn nữa.”

Phía nam là khu vực kiểm soát quân đội Mỹ, dầu của chúng ta không ra được. Ilam không thể hợp tác với chúng tôi, họ là phe Thập Diệp, chúng chúng Tôi là phái Wini, chiến tranh Lưỡng Y đã đánh tám năm, nếu họ không đâm sau lưng thì đã là may mắn lắm rồi.

Thổ Nhĩ Kỳ? Tên khốn Eldor An đó, miệng hắn nói phản đối Mỹ, nhưng thực tế lại mong chúng ta sớm sụp đổ. Chúng ta vừa ngã xuống, hắn có thể công khai xuất binh đến khu vực Kulder, tóm gọn Đảng Công nhân Cullard... Vì vậy, tôi cho rằng điều kiện của Barsar dù hà khắc đến đâu, chúng tôi cũng phải đàm phán.”

Sardam nghe xong, không lập tức quyết định. Hắn đứng dậy, nhìn về phía ngọn núi xa xa, núi có màu xám, trời cũng là màu đen, vài cái cây khô đung đưa trong gió.

Hắn xoay người, nhìn những người có mặt.

"Cho hắn đi, nhưng có một điều, chủ quyền của mỏ dầu là của Iraq. Sylia chỉ hợp tác phát triển. Chúng ta giữ lại quyền thu hồi."

Balan lại một lần nữa xuyên qua biên giới, đến được Đại Mã Sĩ Cách. Lần này hắn không đợi trong căn hộ mà đi thẳng vào phủ Tổng thống. Basarl gặp hắn trong văn phòng. Hai người không hàn huyên.

Baltan nói: “Tổng thống Sardam đồng ý. Về mặt dầu mỏ Kalcock, có thể hợp tác với Seilia. Hợp tác mỏ dầu khai thác, xuất khẩu đi qua cảng Barnias. Đường ống do Sylia kiểm soát. Nhưng chủ quyền là của Iraq, Tổng thống Sadam hy vọng giữ lại quyền thu hồi.”

"Đương nhiên là đương nhiên, Tự Lợi Á xưa nay luôn tôn trọng chủ quyền của các quốc gia khác. Còn có gì mà Tựlia có thể giúp đỡ?"

"Chúng ta hy vọng Sylia mở rộng viện trợ vật tư cho Iraq. Thuốc men, đạn dược, thiết bị liên lạc."

Basar gật đầu: "Được."

Hai bên ký kết một bản thỏa thuận bí mật. Hiệp nghị được viết bằng tiếng Arabe, mỗi bên giữ lại một phần.

Nội dung thỏa thuận bao gồm: Công ty Sylia tham gia vào việc phát triển các mỏ dầu Kirk, đường ống xuất khẩu bằng ga đi qua Silia và do Selia kiểm soát.

Sylia mở rộng viện trợ vật tư cho Iraq, bao gồm thuốc men, đạn dược, thiết bị liên lạc. Hai bên thiết lập cơ chế trao đổi tình báo, thỏa thuận không công khai, không thừa nhận ra ngoài rằng chủ quyền mỏ dầu thuộc về Ilak, chính phủ Sadam giữ lại quyền thu hồi.

Sau khi ký tên Basar nói: "Xin hãy nói với Tổng thống Sardam rằng, Sylia sẽ không bỏ rơi bạn bè."

Baltan trả lời: "Tổng thống Sardam cũng bảo tôi chuyển lời cho ngài, Iraq sẽ không quên sự ủng hộ của Tự Lợi Á."

Sau khi Baltan rời đi, Basar đặt thỏa thuận vào két sắt. Hắn gọi Mashir và Mam Luke đến.

Basar nói: “Thỏa thuận đã ký. Dầu dầu Kirk, công ty Sylia tham gia phát triển. Đường ống xuất khẩu do chúng ta kiểm soát. Từ hôm nay trở đi, dầu của Sardam sẽ qua van của chúng tôi.”

Mashir hỏi: “Vật tư khi nào bắt đầu vận chuyển?”

Basar trả lời: "Ngày mai. Thuốc men, đạn dược, thiết bị liên lạc, hãy đưa những món đồ cổ cũ đã viện trợ cho họ, đợt đầu tiên đi qua bờ khẩu Abca Miller."

Mam Luke hỏi: “Nếu Mỹ phát hiện ra thì sao?”

Basar trả lời: “Mỹ đã trừng phạt chúng ta rồi. Thêm một mỏ dầu nữa, họ có thể trừng trị gì? Không cho tôi vào nước Mỹ sao?”

Mấy người đều cười rộ lên, trong văn phòng tràn ngập không khí vui vẻ.