Chương 43 / 128

Chương 43: Một mực cố chấp

Bản dịch · 1.501 chữ

Tám giờ tối của Washington, sau khi bài phát biểu trên TV Bush kết thúc, văn phòng tin tức Nhà Trắng lập tức đăng tải toàn bộ bài diễn thuyết.

Tại căn cứ bí mật của Elbeller, thư ký của Sardam đi về phía một văn phòng ở cuối hành lang, gõ cửa rồi đẩy cửa bước vào.

Cùng một đêm, hàng loạt phản hồi của Bagda lần lượt được gửi đi, khoảng thời gian không lâu sau, địa điểm và người phát ngôn mỗi nơi đều khác nhau.

Ngoại trưởng Iraq Nashi Sabrry nói một đoạn với phóng viên tụ tập bên ngoài cung điện Cộng hòa: “Irak sẽ không để người nước ngoài quyết định con đường của mình, Ilack sẽ chẳng chọn lãnh đạo của nước mình theo mệnh lệnh Wassington, London hay Teravov. Bu Thập đáng thương vì đã vọng tưởng mượn danh nghĩa này mà thực hiện mục đích tội lỗi của hắn mà không cần trải qua chiến đấu. Phần thông điệp cuối cùng này lại vừa vặn phơi bày sự cô lập và thất bại mà hắn đang ở.”

Không lâu sau đó, con trai trưởng của Sardam là Usain, Hầu Tái Nhân cũng đã phát biểu trên TV, cách nói trực tiếp hơn, giọng điệu càng kịch liệt, ngắn gọn hơn nhiều, giống như một người bày tỏ thái độ cá nhân chứ không phải tuyên bố chính thức.

Hắn nói: "Bài phát biểu của Bush là hành động điên cuồng và ngu xuẩn, đẩy cả thế giới về phía vách đá của chiến tranh. Muốn tránh chiến sự, nên là bản thân Bashi xuống đài, quân Mỹ rút khỏi khu vực vịnh, chứ không phải ép Tổng thống nước khác lưu vong. Sardam vĩnh viễn sẽ không chấp nhận giao dịch lưu tử vong của mình. Iraq đã chứng minh với thế gian rằng Ilak không có vũ khí sát thương quy mô lớn, phần thông điệp cuối cùng này hoàn toàn trái ngược với Hiến chương Liên Hợp Quốc."

Ngay sau đó, Nghị viện Quốc dân Iraq tổ chức cuộc họp khẩn cấp. Cuộc họp kéo dài không lâu, lịch trình nghị sự ngày hôm đó chỉ có một điều khoản, sau khi hội nghị kết thúc đã đọc một bản tuyên bố quyết định ngắn gọn:

"Hội đồng Quốc gia Iraq từ chối và lên án tối hậu thư 48 giờ Mỹ. Toàn thể nghị viên kiên định ủng hộ Tổng thống Sardam Jeseirsaine. Người dân Ilak tuyệt đối không chấp nhận ý chí cường quyền ngoại lai. Chúng ta chuẩn bị đổ hết giọt máu cuối cùng để bảo vệ tổ quốc."

Sardam cùng một lúc ban bố lệnh động viên khẩn cấp, tuyên bố Iraq đã vào trạng thái chiến bị.

Thời hạn cuối cùng của bốn mươi tám giờ bắt đầu đếm ngược. Trong khoảng thời gian này, lập trường các nước bắt Đầu dần trở nên rõ ràng.

Tổng thống Pháp Hirak đã phát biểu tại cung điện Alice, lời lẽ ngắn gọn, không có bình luận, chỉ có lập trường:

"Pháp phản đối mọi hành động quân sự chưa được quản lý An ninh Liên hợp Quốc ủy quyền, Iraq đã chứng minh nó không sở hữu vũ khí sát thương quy mô lớn."

Tổng lý Đức Serod sau đó cũng bày tỏ lập trường tương tự, ông bổ sung: “Nước Đức sẽ không tham gia bất kỳ hành động quân sự nào chưa được Liên Hợp Quốc ủy quyền.”

Thủ tướng Billy nói ở Bruce: “Bill sẽ không ủng hộ một cuộc chiến không được quản lý quyền lực. Nếu Mỹ phát động hành động quân sự, vào giờ Bill sẽ cân nhắc các hành vi pháp lý.”

Tổng lý Áo đã tuyên bố trong khung hình Trung Lập Quốc: “Ao Địa Lợi với tư cách là một nước trung lập, sẽ không tham gia bất kỳ hành động quân sự nào chưa được quản lý và ủy quyền.”

Lời lẽ của Chủ tịch Liên bang Thụy Sĩ càng thêm kiềm chế: “Ruỵ Sĩ kêu gọi các bên tuân thủ luật quốc tế, giải quyết tranh chấp bằng phương pháp hòa bình. Thụy sĩ sẽ không tham gia bất kỳ hành động quân sự nào chưa được quản lý quyền hạn, cũng sẽ chẳng cung cấp hỗ trợ cho loại hành vi này.”

Tại Ankara, tổng lý Thổ Nhĩ Kỳ mới nhậm chức Eldoran đã phát biểu một bài phát ngôn trên TV, lời lẽ cứng rắn, không để lại đường xoay xở, cũng không cho Mỹ bất kỳ không gian nào gây áp lực qua các kênh ngoại giao: “Thổ Nhĩ sẽ không được phép bất cứ quân đội nước ngoài nào thông qua lãnh thổ của họ tiến vào Iraq. Thổ nhĩ là một quốc gia chủ quyền độc lập, chứ không phải tuyến đường quân sự của bất kì quốc nào. Ngay cả Thổ Thị Kỳ cũng là quốc quốc hội Bắc Ước. Hành động quân việc của Mỹ là mối đe dọa nghiêm trọng ổn định khu vực, Thổ thị Kỳ đã lên án mạnh mẽ.”

Hội nghị Quốc dân lớn của Thổ Nhĩ Kỳ sau đó dùng phần lớn bỏ phiếu áp đảo để thông qua quyết định, chính thức từ chối quân Mỹ quá trình.

Chiến tuyến phía Bắc của quân Mỹ dự định trong vài giờ phải được điều chỉnh lại, các sĩ quan trong phòng điều phối đã dành hai ngày để lên kế hoạch lại lộ trình dự phòng, tính toán lại thời gian tiếp tế, sau đó thông báo cho đơn vị tác chiến liên quan về việc thay đổi.

Về phía Nhã Điển, Bộ trưởng Ngoại giao Hy Lạp bày tỏ với truyền thông: "Hi Lạp phản đối các hành động quân sự chưa được quản lý ủy quyền, sẽ không cung cấp quyền lãnh đạo hay chiếm đóng bất kỳ hành vi quân đội nào cho bất cứ hành trình quân dụng nào."

Cách biểu thị của Moscow và Thuận Thiên vài tiếng đồng hồ. Nga đã đưa ra một bản tuyên bố: “Maul nói với hành động quân sự chưa được An quản lý ủy quyền, kêu gọi lập tức khôi phục con đường giải quyết chính trị.”

Cùng một buổi chiều, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Minh Quốc đã nói một câu tại cuộc họp phóng viên theo lệ: “Hô hô giải quyết tranh chấp hòa bình, phản đối việc sử dụng vũ lực trong các mối quan hệ quốc tế.”

Tại Đại Mã Sĩ Cách, Bộ Ngoại giao Sylia đã đưa ra một tuyên bố vào chiều tối hôm đó: “Syria lên án Mỹ chưa qua các hành động quân sự được quản lý ủy quyền, tái khẳng định sự ủng hộ hoàn chỉnh đối với chủ quyền Iraq và lãnh thổ, tán thành lập trường của Nga về vấn đề ở Ilak.”

Bản tuyên bố này trong nhà Alabrra thuộc về phần đầu tiên bày tỏ thái độ công khai, lời lẽ và lập trường rõ ràng, không để lại không gian mơ hồ.

Lãnh đạo Lebia Cazaphy đã trình bày một đoạn phát biểu ngẫu hứng tại Lipori, nói thẳng hơn: “Nước Mỹ phát động chiến tranh là để kiểm soát nguồn lực dầu mỏ, không phải hòa bình, cũng không muốn giải trừ vũ trang. Họ từng lấy vũ khí sát thương quy mô lớn làm cái cớ, mà bây giờ họ ngay cả cái lý do này cũng vô dụng.”

Bộ Ngoại giao Nam Tư Lạp Phu sau đó cũng đăng một bản tuyên bố, lời lẽ ngắn gọn, không hề dùng những lời giải thích quá khích: “Nam Tư La Phu lên án Mỹ chưa được quản lý hành động quân sự do ủy quyền, hỗ trợ chủ quyền và lãnh thổ của Iraq hoàn chỉnh.”

Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa Tân Quả Quốc cũng đã đưa ra một bản tuyên bố vào lúc tối hôm đó: “Cộng hòa Dân chủ Cương Quả lên án mọi hành động quân sự chưa được quản lý quyền hạn, hỗ trợ sự kháng cự chính nghĩa của nhân dân Iraq.”

Vào đêm khuya ngày thời hạn bốn mươi tám, sở chỉ huy của Bộ Tư lệnh Trung ương tại Catar đã nhận được mệnh lệnh thực thi.

Mục tiêu đợt tập kích đầu tiên bao gồm trận địa phòng không, trung tâm chỉ huy và cơ sở vật chất liên lạc, thời gian được sắp xếp vào đêm khuya. Tám giờ tối của Washington, đợt tên lửa đầu đàn đã vượt qua biên giới Coweth để tiến vào bán khống Iraq, tiếng nổ vang lên trong khu vực thành phố Bargda, vị trí cụ thể vẫn chưa rõ ràng.

Basarl trong văn phòng của Đại Mã Sĩ Cách, nhìn thấy bóng dáng những tòa nhà đang cháy trên màn hình tin tức, trên phố có xe cộ đang chạy, có người đang bỏ chạy.