Chương 50 / 128

Chương 50: Rời khỏi ước hẹn Bắc

Bản dịch · 1.822 chữ

Ngày mười sáu tháng năm, phía nam sông Evros, biên giới Hi Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ.

Khi đội tuần tra biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ tiến về phía nam dọc bờ sông, họ đã chạm trán với bộ đội biên giới Hi Lạp.

Nhưng lần này không phải do xảy ra sơ suất, cả hai bên đều khai hỏa. Xung đột kéo dài khoảng mười phút, tiếng súng dồn dập, hai phía sử dụng súng trường và súng máy nhẹ, đây là cuộc giao tranh công khai.

Phía Thổ Nhĩ Kỳ, hai binh sĩ bị thương, một người trọng thương và đạn bắn xuyên qua phổi. Một binh lính của phía Hi Lạp đã chết, cả hai đều bị tổn thương.

Phía Hi Lạp là người đầu tiên công bố tuyên bố, gọi rằng "Đội tuần tra Thổ Nhĩ Kỳ trước tiên vượt qua ranh giới và bắn về phía trạm canh Hy Lạp".

Phía Thổ Nhĩ Kỳ sau đó đáp lại, nói rằng "Phía Hy Lạp sẽ nổ súng trước, quân phòng thủ biên giới của Thổ Thị Kỳ đã tiến hành phản kích".

Tổng lý Hy Lạp tuyên bố trong bài phát biểu trên TV: “Hi Lạp có quyền bảo vệ lãnh thổ của mình. Chúng ta sẽ không nhượng bộ dưới áp lực quân sự của Thổ Nhĩ Kỳ một bước.”

Hy Lạp đồng thời chính thức đưa ra yêu cầu với Bắc Ước và Âu Minh, yêu thích Bắc ước khởi động điều khoản phòng thủ tập thể để thảo luận, sau đó Thổ Nhĩ Kỳ cũng đưa dụ dỗ tương tự.

Văn phòng thư ký trưởng Bắc Ước đã phát biểu vào những lúc tối hôm đó, báo cáo rằng "đang theo dõi sát sao tình hình", và tuyên bố sẽ tổ chức hội nghị khẩn cấp thảo luận về tình thế biên giới Hi Lạp— Thổ Nhĩ Kỳ.

Ngày mười tám tháng năm, Bắc Ước triệu tập cuộc họp khẩn cấp tại Bruceer.

Tại cuộc họp, Hi Lạp khi đại diện phát biểu đã nhấn mạnh việc Thổ Nhĩ Kỳ tăng quân và "Khiêu khích vượt biên giới", các đại biểu nước Mỹ, Anh đều không đưa ra ý kiến gì về phát ngôn của Hira.

Thổ Nhĩ Kỳ đại diện đã phát biểu tại cuộc họp, chỉ ra rằng Hy Lạp là người đầu tiên khai hỏa và yêu cầu Bắc Ước lên án rõ ràng hành vi khiêu khích Hyra, muốn đến Hyạp bồi thường gia quyến binh lính của Thổ Thị.

Nhưng trong tuyên bố sau khi cuộc họp kết thúc, thư ký Bắc Ước không hề lên án Hi Lạp khai hỏa, cũng không thừa nhận quyền phòng vệ chính đáng của Thổ Nhĩ Kỳ.

Tuyên bố kêu gọi "Hai bên giữ sự kiềm chế", nhưng lời lẽ rõ ràng nghiêng về phía Hi Lạp. Thổ Nhĩ Kỳ đại diện sau khi cuộc họp kết thúc đã bày tỏ với phóng viên: “Bắc Ước không lên án Hira khai hỏa trước, cũng không thừa nhận quyền phòng vệ của Thổ Thị Kỳ. Đây không phải là một tuyên bố công bằng.”

Sau khi Ankara nhìn thấy toàn văn tuyên bố, Eldoran nói với các mưu sĩ: "Họ ngay cả một câu lên án Hy Lạp cũng không muốn nói. Đây chính là Bắc Ước! Họ coi chúng ta như đồng minh nhị đẳng! Từ trước đến nay đều làm đồng Minh hạng hai! Thổ Nhĩ Kỳ hiện tại không phải Đế quốc Osman năm xưa! Không phải tên bệnh phu Tây Á đó!"

Chiều hôm đó, Eldoran triệu tập cuộc họp khẩn cấp của Ủy ban An ninh Quốc gia.

Anh ta nói trong cuộc họp: “Chúng ta đã đến mức không thể lùi bước nữa. Bắc Ước không bảo vệ an toàn cho chúng ta, Mỹ đứng sau ủng hộ Hy Lạp, Âu Minh đang thiên vị Hyạp. Nếu chúng tôi tiếp tục ở lại liên minh này, sẽ không ai tôn trọng Thổ Nhĩ Kỳ.”

Bộ trưởng Quốc phòng bày tỏ sự ủng hộ, nói rằng bố trí quân sự của Thổ Nhĩ Kỳ đã đến nơi, có khả năng bảo vệ biên giới. Bộ ngoại giao đề xuất, rút khỏi Bắc Ước đồng nghĩa với việc cắt đứt hoàn toàn quan hệ phòng thủ với phương Tây, cần đánh giá mọi hậu quả.

Eldor An nói: “Ta đã đánh giá rồi. Chúng ta không phải rời khỏi Bắc Ước, mà là Bắc John đã rời xa chúng ta, hơn nữa, chẳng lẽ trên thế giới chỉ có một quốc gia Bắc Huỳnh mới có thể bảo vệ chúng tôi sao?”

Cuộc họp kéo dài khoảng ba tiếng, cuối cùng đưa ra quyết định: tuyên bố tạm dừng mối quan hệ thống nhất thể giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Bắc Ước, đồng thời khởi động rút khỏi chương trình. Eldoran chỉ thị cho các phụ tá chuẩn bị bản thảo phát biểu trên TV.

Tối ngày 19 tháng 5, Eldo An đã phát biểu truyền hình toàn quốc tại Ankara.

"Thổ Nhĩ Kỳ nhân dân, tối nay ta sẽ phát biểu với các ngươi."

Năm ngày trước, dọc theo sông Evros, đội tuần tra biên phòng của chúng ta đã bị phía Hi Lạp bắn. Một binh lính của tôi bị thương. Sau đó, đồng minh Bắc Ước Hy Lạp của mình không xin lỗi, không giải thích, cũng không thừa nhận sai lầm. Ngược lại, họ tuyên bố toàn quốc rơi vào trạng thái cảnh giác, bọn họ nói Thổ Nhĩ là kẻ khiêu khích, chúng nói Hira có quyền bảo vệ từng tấc đất.

Ba ngày trước, quân biên phòng của chúng ta lại bị tấn công. Lần này, hai bên xảy ra giao chiến, chúng tôi có hai binh sĩ bị thương, một người bị trọng thương. Một binh lính phía Hi Lạp chết, cả hai bị tổn thương; chúng Tôi đưa ra phản đối với phía Hy Lạp, yêu cầu họ ngừng bắn vượt biên giới.

Chúng tôi không nhận được hồi đáp. Chúng ta đã đưa ra lời tố cáo với Bắc Ước.

Bắc Ước tổ chức cuộc họp khẩn cấp tại Bruce. Thổ Nhĩ Kỳ đã đưa ra yêu cầu rõ ràng trong cuộc gặp mặt: thừa nhận Hi Lạp là người đầu tiên khai hỏa, lên án hành vi khiêu khích của Hira. Nhưng trong tuyên bố của Bắc Hiệp không hề lên tiếng chỉ trích Hila. Trong tuyên cáo chỉ kêu ‘môi bên giữ sự kiềm chế’, lời lẽ mơ hồ, lập trường bất công.

Bắc Ước không lên án Hi Lạp, Bắc John thậm chí còn không thừa nhận quyền tự vệ của Thổ Nhĩ Kỳ.

Ta ở đây nói rõ ràng: tuyên bố của Bắc Ước là không công bằng. Bắc John không bảo vệ an toàn cho Thổ Nhĩ Kỳ, Bắc Huỳnh không có quyền duy trì Thổ Thị Kỳ lợi ích, nên Bắc Hiệp không đứng trên lập trường của đồng minh.

Đây chính là cách Bắc Ước đối xử với Thổ Nhĩ Kỳ - trong mấy chục năm qua, Thổ Thị Kỳ vẫn luôn đứng ở tiền tuyến của Bắc Hiệp. Chúng ta đã đổ máu trên chiến trường châu Á, chúng ta từng chặn được sự mở rộng của Liên Xô trong trận chiến lạnh lẽo, mỗi hành động quân sự của liên Xây đều gánh vác nghĩa vụ.Chúng ta làm được tất cả những gì đồng minh nên làm.

Nhưng khi biên giới của chúng ta bị đe dọa, Bắc Ước vẫn giữ im lặng.

Khi chiến cơ của Hi Lạp bay qua hòn đảo của chúng ta, Bắc Ước giữ im lặng.

Khi Hi Lạp tổ chức diễn tập quân sự gần Seplus, Bắc Ước giữ im lặng!

Giọng của Eldoran đột nhiên lớn lên.

Khi Hi Lạp nổ súng bắn bị thương binh lính của chúng ta, Bắc Ước vẫn giữ im lặng!

Họ bắt chúng ta phải một mình đối mặt với mối đe dọa! Họ khiến chúng tôi phải chịu áp lực một cách đơn độc!

Vậy ta hỏi các ngươi: Bắc ước như thế này, tại sao còn phải ở lại?

Vì vậy! Hôm nay tôi tuyên bố, chính phủ của Thổ Nhĩ Kỳ sẽ trình lên Nghị viện Dân sự Đại Quốc, yêu cầu đánh giá lại mối quan hệ hợp nhất quân sự giữa Thổ Thị Kỳ và Bắc Ước. Đồng thời, Thổ thị kỳ sẽ tạm dừng tất cả cơ chế nhất thể quân đội tham gia vào Bắc Hy, cho đến khi Nghị hội đưa ra quyết định cuối cùng về chiến lược an toàn của mình dựa trên lợi ích quốc gia của bản thân để xác định lại bằng chiến thuật an ninh của chính mình.

Đây không phải là một quyết định nhẹ nhàng. Nhưng ta phải đưa ra quyết tâm này, bởi vì sự an toàn của Thổ Nhĩ Kỳ không thể dựa vào một liên minh không được bảo vệ chúng ta.

Có người sẽ nói Thổ Nhĩ Kỳ đang rời xa phương Tây. Ta muốn nói với những người này: Không phải Thổ nhĩ Kỳ đã tránh xa phía Tây, mà là phương tây cách xa Thổ Tai Kỳ.

Có người sẽ nói Thổ Nhĩ Kỳ đang cô lập mình. Ta muốn nói với những người này: Thổ Thị Kỳ không phải là cô độc bản thân, mà là đang tìm kiếm những đồng bạn thực sự tôn trọng chúng ta.

Thổ Nhĩ Kỳ không phải là phụ thuộc của bất kỳ quốc gia nào. Thổ Thị Kỳ là một quốc tộc độc lập. Từ hôm nay trở đi, sự an toàn của Thổ thị Kỳ sẽ do chính Thổ Tai Kỳ quyết định.

Chúng tôi sẵn lòng hợp tác với tất cả các quốc gia tôn trọng chủ quyền của Thổ Nhĩ Kỳ. Chúng ta sẵn sàng thiết lập mối quan hệ chặt chẽ hơn với Nga, Minh Quốc và tất thảy các nước sẵn nguyện ý đối xử bình đẳng với Thổ Thị Kỳ nữa. chúng tôi không còn chấp nhận địa vị hạng hai trong bất kỳ liên minh nào nữa, chúng ta không tiếp nhận tiêu chuẩn kép nữa đâu.Chúng tôi sẽ không chấp hành bất cứ đồng minh hay không tôn kính chúng Tôi nữa nữa.”

Thổ Nhĩ Kỳ nhân dân, tối nay ta muốn nói với các ngươi: Chúng ta sẽ không khuất phục! Chúng tôi sẽ sẽ Không lùi lại trước uy hiếp! Bọn tôi cũng sẽ chẳng cúi đầu dưới áp lực!

Thổ Nhĩ Kỳ sẽ bảo vệ biên giới của mình! Thổ Thị Kỳ biết bảo hộ công dân của chính mình. Thổ thị kỳ sẽ tự bảo toàn tương lai của bản thân!

Dù có Bắc Ước hay không, Thổ Nhĩ Kỳ đều sẽ bảo vệ mình.

Nguyện hòa bình và phồn vinh cùng tồn tại với chúng ta!"