Chương 36 / 128

Chương 36: Rắn Babelon

Bản dịch · 1.005 chữ

Bagda vào cuối tháng mười một, trong không khí có một sự trầm lắng khó tả, xe cộ trên đường phố ít hơn bình thường một chút, máy bay trinh sát của quân Mỹ thỉnh thoảng bay qua từ trên cao.

Sardam trong văn phòng, nhìn một bản đánh giá tình báo không có ký tên, nội dung về mối quan hệ tinh tế giữa hai phe ở khu vực Coold.

Vài ngày sau, một thương nhân tự xưng đến từ Elbeller tiến vào Quốc cung Cộng hòa.

Thương nhân tuyên bố là người trung gian truyền tin cho gia tộc Balzani, giọng điệu thận trọng, lời lẽ gián tiếp.

Hắn nói, trong Đảng Dân chủ Kuld có một số người cảm thấy bất an khi Liên minh Yêu quốc và quân Mỹ ngày càng gần, nhưng loại cảm xúc này vẫn chưa được công khai bày tỏ.

Sau khi thương nhân rời đi, Sardam nói với nhân viên bên cạnh: "Chuẩn bị một văn kiện, nội dung liên quan đến sự sắp xếp tự trị của khu vực Coold."

Cùng ngày đó, thông qua người trung gian mà Muabarat cài cắm ở Elbeller và Sormania, hai tin nhắn được đồng loạt gửi ra thị trường.

Điều đầu tiên được truyền bá tại Elbelle: “Liên minh yêu nước đã đạt thỏa thuận với quân Mỹ, sau khi quân đội Mỹ xâm lược sẽ đơn độc kiểm soát Kirk, do quân Hoa Kỳ cung cấp bảo vệ.”

Điều thứ hai lan truyền ở Sorymania: “Đảng Dân tộc Khố đang bí mật tiếp xúc với Bagda, chuẩn bị bán đứng liên minh yêu quốc trước chiến tranh.”

Cả hai thông tin đều không có chữ ký, không nguồn gốc, cũng không bằng chứng trên giấy tờ, chúng truyền bá dưới hình thức khẩu phần, nhanh chóng lưu chuyển giữa các thương nhân, trưởng lão và tài xế taxi.

Vài ngày sau, lãnh đạo Liên minh Ái Quốc Tarabany đã đề cập trong một hoạt động công khai ở Soreaminia: “Liên minh ái quốc có mối quan hệ đặc biệt lâu dài với Mỹ.”

Câu nói này bản thân không quá đáng, nhưng vào thời điểm đó, cộng thêm thông tin lưu truyền trước đó. Nó được giải mã là "xác nhận" một loại thỏa thuận bí mật nào đó rồi.

Tối hôm đó, phía Elbelle bắt đầu thảo luận riêng về động thái này.

Đầu tháng Mười Hai, Sardam thông qua một kênh trung gian, truyền một tin tức cho phía Tự Lợi Á, nội dung đại khái là: Cần Tựlia giữ sự ăn ý nhất định ở một bên biên giới, thuận tiện cho việc Iraq tiến hành một số hành động liên quan đến hướng Kueld.

Basar không trực tiếp đáp lại yêu cầu của Sardam, nhưng ngầm đồng ý một phần vật tư quản lý của Iraq thông qua vật phẩm ở bờ khẩu Abkacker như thường lệ, không giảm lưu lượng, cũng không tăng thêm. Biên giới duy trì trạng thái bình thường.

Giữa tháng Mười Hai, một nhân viên tình báo quân đội chính phủ Iraq bước vào Elbelle với tư cách thương nhân, gửi cho các mạc liêu của Balzani một phong thư mật. Nội dung bức thư là:

"Sadam thừa nhận người Kuld nên được hưởng quyền tự trị cao độ. Quyền khai thác dầu mỏ và quyền xuất khẩu ở khu vực Kurid do Đảng Dân chủ Kold kiểm soát, không qua sự phê chuẩn của Bargda. Nếu Đ đảng dân chủ Culld xảy ra xung đột với Liên minh Yêu nước, quân chính phủ sẽ không can thiệp vào cuộc xung khắc giữa hai bên.Nếu Đồn dân Chủ Koolder cần tài nguyên bên ngoài duy trì kiểm tra, BarGda có thể cung cấp một phần hỗ trợ thông qua phương thức phi chính thức."

Ngày mười sáu tháng 12, tại nơi giao giới giữa Elbelle - Sormania, vị trí cách Kalcock khoảng bốn mươi cây số phía bắc đã xảy ra một cuộc giao tranh.

Một đội tuần tra của Đảng Dân chủ Kuld bị nhân viên vũ trang tập kích gần biên giới, kẻ tấn công đã sử dụng ống phóng hỏa và vũ khí nhẹ, đánh chết hai đội viên tuần tuần hoàn, đả thương ba người.

Sau khi kẻ tấn công rút lui, tại hiện trường để lại một số tàn tích vũ khí, một phần trang bị được coi là kho tồn kho của Liên minh Yêu quốc.

Sau khi cuộc tấn công xảy ra, Đảng Dân chủ Kuld lập tức thông báo cho quan liên lạc của Elbeller tại Mỹ. Quan liên hệ quân đội Mỹ yêu cầu hai bên giữ vững kiềm chế và phái một tiểu đội đến hiện trường đánh giá tình hình.

Ngày 80 tháng 12, Đảng Dân chủ Kuld hạ lệnh điều động lực lượng vũ trang, tiến hành một màn bố trí hiển thị ra bên ngoài khu vực kiểm soát liên minh Ái Quốc. Liên minh Yêu Quốc lập tức bước vào trạng thái cảnh giới, binh lực hai bên giao giới bắt đầu tăng dần.

Ngày 20 tháng 12, Bagda. Sardam nghe một bản báo cáo về hướng Kuld.

Báo cáo xác nhận hai bên đã hình thành thế giằng co tại khu vực giao giới, quân Mỹ vẫn chưa điều giải thành công.

Cùng ngày đó, cơ quan tình báo Iraq thông qua kênh phi chính thức truyền một lô vũ khí quân sự về phía Elbeller.

Cùng ngày đó, Đại Mã Sĩ Cách. Basar nhận được một phần yêu cầu tình báo do Howeji đệ trình, liên quan đến động thái của khu vực Coold, xác nhận nội dung hai bên đã đối đầu tại các giao giới, quân Mỹ vẫn chưa điều giải thành công.

"Lão hồ ly Sardam này, quả thực có chút bản lĩnh."

Để đảm bảo an toàn cho bản thân ở phía bắc sau chiến tranh, Sardalm lại kích nổ cuộc xung đột của người Courd từ trước.