Chương 40 / 128

Chương 40: Khách Balkan - Hội báo phóng viên

Bản dịch · 931 chữ

Sáng ngày thứ ba, cửa lớn của tòa nhà báo Tổng thống mở ra đúng mười giờ.

Đại sảnh không lớn, ước chừng có thể chứa năm mươi người, ghế ngồi xếp thành hàng ngay ngắn, phía trước nhất là một chiếc bàn dài trải vải nhung màu xanh đậm, trên bàn dựng cờ nhỏ của hai nước Sylia và Nam Tư Lạp Phu, khoảng cách đều đặn, được ánh đèn trần chiếu sáng rõ ràng.

Các phóng viên đã vào sân sớm, máy quay được dựng ở vị trí chỉ định, ánh đèn đã điều chỉnh xong, trong hình, những chiếc cốc nước trên bàn dài xếp ngay ngắn, không ai chạm vào chúng.

Khoảng ba mươi phóng viên ngồi trên khán đài, Đài truyền hình bán đảo, Loutains, xã Rooth, Pháp Tân Xã, đài truyền âm quốc gia Nga, máy quay của đài phát hành nước Tự Lợi Á ở những góc độ khác nhau, ống kính hướng về phía trước.

Basar và Milosher Vyche gần như cùng lúc bước vào từ cửa hông, hai người đứng lại trước bục giảng, mỗi người một bên, không có ánh mắt dư thừa để trao đổi.

Sau khi hai người ngồi xuống, hiện trường trở nên yên tĩnh, chỉ có tiếng máy ảnh vang lên trong khe hở, mỗi lần nhấn một lần đều tạo thành một tiếng nổ ngắn ngủi trong đại sảnh.

Ngoại trưởng Tự Lợi Á đứng bên cạnh chiếc bàn dài, tuyên đọc thông báo chung: toàn văn chưa đầy bốn trăm chữ, tốc độ nói đều đặn, không nghe ra bất kỳ sự kiềm chế nào.

Trong tuyên bố đề cập đến việc hai bên tuân thủ nguyên tắc quyền pháp và quốc gia, phản đối việc trừng phạt đơn phương và can thiệp từ bên ngoài, xác nhận ý định mở rộng hợp tác kinh doanh, công nghiệp và kỹ thuật. Cuối cùng đánh dấu người ký kết và ngày tháng của cả hai, không nhắc đến lương thực, dầu mỏ, thuốc men, xe tải hay bản vẽ tăng.

Sau khi tuyên đọc xong, Basar và Milorshovich ký tên vào văn bản tuyên bố ở vị trí của mình, trao đổi, ký lại lần nữa, rồi đặt bút xuống. Đèn flash sáng lên một lúc rồi lại tối đi. Toàn bộ quá trình kéo dài khoảng ba phút.

Sau đó bước vào phần đặt câu hỏi của phóng viên.

Phóng viên đài truyền hình bán đảo giơ tay trước, sau khi được gọi đến liền đứng dậy: "Sylia có phải không thừa nhận việc trừng phạt Nam Tư Lạp Phu không?"

Basarl trả lời: “Tya thừa nhận quyết định quốc tế dưới khuôn khổ Liên Hợp Quốc. Nam Tư Lạp Phu là một quốc gia chủ quyền, Tự Lợi Á có quyền thiết lập quan hệ ngoại giao bình thường với bất kỳ quốc tộc chủ lực nào. Việc trừng phạt đơn phương là vấn đề của bên chế tài, không phải là câu hỏi của phe bị chế Tài.”

Một phóng viên phương Tây lập tức giơ tay đặt câu hỏi: "Tổng thống Miloshovich, xã hội quốc tế giữ thái độ dè dặt đối với phản ứng của ngài lần thăm này, ngài nhìn nhận thế nào?"

Milorshich nghe xong phiên dịch, đẩy gọng kính: “Giới quốc tế không phải là một người. Quốc gia cụ thể có lập trường cụ Thể. Phu nhân dân Nam Tư Lạp chọn người lãnh đạo của mình trong cuộc bầu cử, chính phủ Nam Slav có quyền quyết định giữ liên lạc bình thường với những quốc gia nào. Không cần người khác phê duyệt.”

Phóng viên đài truyền hình quốc gia Sylia giơ tay đặt câu hỏi, đây là một hướng tương đối ôn hòa: "Tổng thống Milloserovich, làm sao nhìn nhận con đường xã hội chủ nghĩa của Silia? Nam Tư Lạp Phu từng có lựa chọn tương tự."

Miloshovich nói: “Mỗi quốc gia đều có lựa chọn riêng. Không cần các quốc tộc khác phê duyệt. Lựa chọn của Syria chính là lựa cử nhân dân Seilia.”

Basar trong câu trả lời bổ sung một câu: “Thanh danh liên hợp là bước đầu tiên, sự hợp tác cụ thể sau này sẽ do các cơ quan liên quan tiến hành. Những việc liên lụy đến lợi ích nhân dân hai nước không cần phải giải thích từng mục trước ống kính.”

Hội phóng viên không kéo dài, tất cả các câu hỏi đều kết thúc trong thời gian dự kiến, không có vấn đề bổ sung thêm, cũng không xuất hiện sự truy vấn lệch khỏi hướng đã định.

Basar và Milosher Vyche đồng thời đứng dậy, rời khỏi phòng báo từ cửa hông.

Ở ngoài cửa hông, ánh sáng trong hành lang tối hơn đại sảnh một chút, hai người dừng lại vài giây. Basarl nghiêng đầu nói: “Thuyền lương thực dự kiến hai tuần sau sẽ xuất phát, lô hàng đầu tiên trên bản vẽ được tiến hành cùng lúc, nhân viên kỹ thuật đã chuyển cơ nhập cảnh qua Berut.”

Miloshovich gật đầu: "Bên phía kỹ thuật viên tôi sẽ điều phối, họ có thể đến nơi trong vòng mười ngày, sau khi đến sẽ thông qua phương thức đã hẹn để liên lạc với phía Tự Lợi Á."

Cả hai đều không bắt tay, mỗi người hướng về các hướng khác nhau trong hành lang.

Chiều hôm đó, đoàn xe của Miloshivelch rời khỏi phủ Tổng thống, đi đến sân bay, chuyên cơ cất cánh vào lúc chạng vạng tối.