Chương 49 / 128

Chương 49: Tình thế thăng cấp

Bản dịch · 1.241 chữ

Ngày thứ ba sau khi Mỹ phát huy tác dụng, Eldo An đã tổ chức một buổi họp báo tại Ancara.

Địa điểm được đặt tại phòng báo của Tổng lý phủ, trong sảnh chưa đầy một trăm chỗ ngồi, nhưng máy quay và micro đã sớm bố trí khắp không gian, các phóng viên đến dự trước.

Eldor An bước vào:

"Thổ Nhĩ Kỳ đã ký kết thỏa thuận mua sắm hệ thống tên lửa chống tàu ở bờ 'Pháo đài' với Liên bang Nga. Đây là một khoản thu mua phòng ngự, nhằm đảm bảo an toàn trên biển cho Thổ Nhĩ Kì."

Trong hàng ghế phóng viên có người giơ tay.

"Điều này có nghĩa là Thổ Nhĩ Kỳ đang rời xa Bắc Ước không?"

Eldoran trả lời: "Đây không phải là Thổ Nhĩ Kỳ đang rời xa Bắc Ước, mà là Bắc Hy đã rời khỏi Thổ Thị Kỳ."

Eldor An quay người rời đi, để lại những phóng viên đang ngỡ ngàng.

Tối hôm đó, văn phòng thư ký Bắc Ước đã công bố một bản tuyên bố, biểu thị chú ý đến hợp tác kỹ thuật quân sự giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Nga, đồng thời sẽ tiếp tục duy trì giao tiếp với tất cả các thành viên quốc gia, và cảnh báo Thổ Thị Kỳ đừng làm ra chuyện đe dọa an toàn tập thể của Bắc Hy nữa.

Hoa Thịnh Đốn, hội nghị nội bộ Bạch Cung.

Mọi người líu ríu bàn tán về việc Thổ Nhĩ Kỳ mua hệ thống tên lửa phản chiến Bờ Cơ từ Nga, có không ít phe cứng rắn tuyên bố muốn rút khỏi quân đội Zhans.

Bush: “Vậy thì rút lui. Rút quân đồn trú của căn cứ Injelik về.”

Tòa nhà Ngũ Giác lập tức bắt đầu lập kế hoạch rút lui. Người phát ngôn Bộ Quốc phòng Mỹ sau đó bày tỏ với truyền thông:

“Nước Mỹ đang đánh giá lại trạng thái bố trí căn cứ không quân đội Injinalleyk, sẽ điều chỉnh quy mô đồn trú dựa trên kết quả đánh cược.” Đợt quân Mỹ đầu tiên đã bắt đầu thu dọn vật tư, đóng một số cơ sở hạ tầng.

Bộ Ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ sau đó gửi một bản sao chiếu tới Đại sứ quán Mỹ: “Nước Mỹ đã đóng quân tại căn cứ Injellick nhiều năm, trong thời gian đó đã gây ra sự phá hoại môi trường và hao tổn cơ sở vật chất đối với các khu vực xung quanh. Thổ nhĩ yêu cầu nước Mỹ phải bồi thường cho những tổn thất này.”

Phía Mỹ sau khi nhận được chiếu thì không có hồi âm. Một quan chức Quốc vụ viện Mỹ nói với đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ: “Chúng ta không thảo luận về vấn đề bồi thường.”

Một tuần sau, Bộ Ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ lại nộp chung một buổi chiếu phim, Mỹ vẫn không có hồi âm.

.........

Ngày 12 tháng 5, dọc theo sông Evros, tuyến biên giới giữa Hi Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ.

Đội tuần tra biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ đang thực hiện nhiệm vụ tuần hoàn theo lệ thường, khi đi dọc bờ sông về phía nam, đồn gác bên Hi Lạp đột nhiên nổ súng, một nhân viên tuần trình của Thổ Võng Kỳ bị bắn trúng cánh tay trái.

Bộ trưởng Ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ đã phát biểu truyền hình vào đêm đó, lời lẽ nghiêm khắc: “Hi Lạp một lần nữa chứng minh nó không xứng làm một quốc gia văn minh. Nếu Bắc Ước không thể bảo vệ an toàn cho Thổ Thị Kỳ, chúng ta sẽ áp dụng mọi biện pháp cần thiết.”

Phía Hi Lạp sau đó phản hồi, nói rằng lúc đó gần biên giới có nhân viên không rõ ràng hoạt động, đội tuần tra nổ súng cảnh báo, đoàn tuần dương Thổ Nhĩ Kỳ "có thể đã tiến vào khu vực tranh cãi".

Viện Quốc vụ Mỹ sau đó đưa ra tuyên bố: “Chúng tôi chú ý đến sự kiện biên giới giữa Hi Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ, kêu gọi hai bên giữ vững kiềm chế, giải quyết bất đồng qua các con đường ngoại giao.” Khi bị truy vấn liệu nước Mỹ có can thiệp điều hòa hay không, người phát ngôn bày tỏ là không thể báo cáo.

Rạng sáng ngày thứ hai sau khi vụ lau súng xảy ra, Bộ Quốc phòng Thổ Nhĩ Kỳ đã ra lệnh:

Tăng thêm quân cho biên giới Hi Lạp - Thổ Nhĩ Kỳ. Quy mô tăng binh khoảng một lữ đoàn, bao gồm xe bọc thép và đơn vị pháo binh, bố trí dọc theo tuyến biên cảnh nhiều vị trí.

Tuyên bố chính thức của Thổ Nhĩ Kỳ sau đó được công bố: "Bộc Nhĩ có quyền tiến hành bất kỳ bố trí quân sự cần thiết nào trong phạm vi lãnh thổ. Đội tuần tra Hy Lạp khai hỏa bắn nhân viên tuần vệ của đất Nhĩ Chỉ, đã vượt qua giới hạn cuối cùng."

Chiều hôm đó, Hi Lạp tuyên bố lực lượng vũ trang toàn quốc tiến vào trạng thái cảnh giới, Tổng lý Hira sau đó phát biểu trên TV: “Chúng ta sẽ bảo vệ từng tấc lãnh thổ Hy Lạp.”

Hy Lạp đồng thời gửi thông báo khẩn cấp đến Âu Minh và Bắc Ước, yêu cầu triệu tập hội nghị đặc biệt thảo luận về vấn đề tăng quân của Thổ Nhĩ Kỳ. Văn phòng thư ký trưởng Bắc Hiệp bày tỏ "đang theo dõi sát sao tình hình", chưa xác nhận có nên tổ chức cuộc họp khẩn.

Quốc vụ trưởng Mỹ gọi điện cho thổ nhĩ bên ngoài sở trường, biểu thị nước Mỹ "đồng ý hỗ trợ hai bên làm dịu tình hình căng thẳng", đề xuất có thể tổ chức hội đàm ở Ankara hoặc Nhã Điển.

Eldoan nói trong cuộc họp nội bộ: “Bọn họ bây giờ nhớ ra việc hòa giải rồi? Đã làm gì từ lâu rồi chứ? Lúc trừng phạt chúng ta không có điều hòa, lúc diễn tập quân sự thì không điều hóa. Bây giờ Thổ Nhĩ Kỳ đã bố trí đơn vị của mình, bọn họ bắt đầu điều giải sao? Có phải để Thổ Thị Kỳ cắt nhượng Istanbr cho Hy Lạp không?”

Thổ Nhĩ Kỳ không chấp nhận đề nghị đình chỉ, cũng không từ chối, trực tiếp bỏ mặc Mỹ sang một bên.

Viện Quốc vụ Mỹ sau đó công bố một tuyên bố công khai: “Mỹ bày tỏ sự quan tâm đến tình hình căng thẳng giữa Hi Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ, kêu gọi hai bên giữ thái độ kiềm chế, giải quyết bất đồng thông qua con đường ngoại giao.”

Trong tuyên bố không hề nhắc đến việc Thổ Nhĩ Kỳ tăng quân là hành vi chính đáng, cũng không chỉ trích Hy Lạp khai hỏa là khiêu khích.

Bên phía Hi Lạp tỏ vẻ bất mãn trước lời tuyên bố và cách nói, Thổ Nhĩ Kỳ cũng bày tỏ sự không hài lòng với cách phát minh. Eldoan càng công khai chỉ trích nước Mỹ, nếu không có sự ủng hộ của Mỹ thì Hira căn bản sẽ không khiêu khích ở biên giới, mục đích làm vậy là thông qua Hila gây áp lực lên Thổ Thị Kỳ.