Chương 69 / 128

Chương 69: Phỏng vấn Cazaphy - Giao phong

Bản dịch · 1.392 chữ

Chiều hôm sau, hai người trở lại phòng họp.

"Anh em Basar, sáng nay chúng ta đã bàn về nguyên tắc, bây giờ bàn chuyện cụ thể."

Basar gật đầu: "Được."

"Đường hầm dầu mỏ, dầu đá của Lebia từ cảng Latas hoặc cảng Taltus. Phí qua biên giới tính thế nào?"

Basar trả lời: "Theo giá thị trường quốc tế. Mỗi thùng thu phí dịch vụ, bao gồm dỡ hàng cảng, kho bãi và an ninh."

"Không không không, lượng dầu mỏ của Lebia lớn, hơn nữa còn là hợp tác lâu dài, phí vượt biên chắc chắn thấp hơn giá thị trường ba phần."

Basar cầm tách trà lên uống một ngụm rồi đặt xuống. "Nặng ba phần là có thể đàm phán. Nhưng không được viết vào thỏa thuận. Đối ngoại theo giá thị trường, thực tế sẽ thanh toán dưới ba thành."

Cazaphy suy nghĩ một chút rồi nói: “Được. Nhưng Lebia phải cử nhân viên kỹ thuật của mình tham gia quản lý cảng, đảm bảo dầu mỏ sẽ không bị phía Tựlia chặn lại.”

"Được. Nhưng Sylia phải cử nhân viên an ninh của mình phụ trách an toàn cảng, kỹ thuật viên của Lebia không được mang vũ khí."

"Chốt đơn." Cazaphy nói.

"Kỹ thuật quân sự." Cazaphy đổi chủ đề, "Lebia cần xe tăng sửa chữa và kỹ thuật nâng cấp pháo. Bao gồm một phần dây chuyền sản xuất."

Basar trả lời: "Chuyên trì và nâng cấp thì được, chuyển nhượng dây chuyền sản xuất......... Không được."

Kazaphy nhíu mày: "Tại sao?"

"Kỹ thuật là do Sylia đổi từ Nga, Minh Quốc và Nam Tư Lạp Phu. Dây chuyền sản xuất đã đưa cho Lebia, Silia không kiểm soát được Libaia sẽ đưa nó cho ai."

Cazaphy nói: “Lebia có tiền, có thể mua.”

"Không phải vấn đề tiền bạc. Hiện tại thứ có thể cho Lebia là dịch vụ sửa chữa. Đợi hai bên hợp tác một thời gian, cùng nhau xây dựng nên, rồi hãy bàn về dây chuyền sản xuất."

Kazaphy im lặng vài giây, rồi nói: "Chuyện dây chuyền sản xuất, để sau hãy tính."

"Được, nhưng dịch vụ sửa chữa không phải miễn phí. Lebia cần thanh toán chi phí, hoặc dùng dầu mỏ để trả nợ."

"Dùng dầu mỏ để trả nợ, thanh toán mỗi quý một lần." Cazaphy nói.

"Liên minh chính trị." Basar tiếp lời, "Tylia và Lebia ở Liên minh Arabor, Liên Minh Phi và Liên hợp Quốc điều phối lập trường, hỗ trợ lẫn nhau. Nhưng Seiliia có một điều kiện, Lilia không thể trong tình huống Silligia hoàn toàn không biết gì mà đạt được bất kỳ thỏa thuận nào liên quan đến lợi ích của Sellia."

Kazaphy hỏi: "Ví dụ như?"

"Ví dụ như khi Lebia đàm phán với phương Tây, nếu liên quan đến vấn đề Lê Ba Não, vấn điểm của Ballestan và vấn án Iraq, Lilbia cần phải thông báo trước cho Sylia."

"Được, nhưng Lebia cũng có một điều kiện, Neilia không thể đạt được bất kỳ thỏa thuận nào liên quan đến lợi ích của Lilang hay Nga trong lúc Limbia không hề hay biết."

"Anh em Basar, Lebia và Silia có một kẻ thù chung: Hội anh em Murment. Họ đã lật đổ ở Liba, gây bạo động ở Sylia. Chúng ta có thể hợp tác với phương diện này."

"Tự Lợi Á đã bắt đầu chèn ép Mục huynh. Sau năm 1982, Mục Huynh sẽ là tổ chức bất hợp pháp ở Tự Lợi A. Nhưng bọn hắn vẫn còn thế lực tàn dư trong lãnh thổ Tự Nhĩ Á, cũng có chi nhánh ở Lê Ba Nộn và Ước Đán."

"Lebia cũng có hội đồng Mục huynh. Họ hoạt động ở Lepori ở Bankah và West, có liên hệ với cơ quan tình báo phương Tây. Lilbaia vẫn luôn giám sát họ."

"Lebia có tình báo cụ thể gì không?"

"Lebia có một danh sách thành viên hội Mục huynh, bao gồm mạng lưới hoạt động của bọn hắn ở Lepia, Ai Cập, Sultan và Johton. Tựlia khả năng có lợi cho tình báo mà Biya không có, ví dụ như tình hình hoạt bát của Mộ huynh sẽ ở trong lãnh thổ Lê Ba Nộn và Tự Lợi Á."

"Tự Lợi Á có, Mục huynh sẽ có cứ điểm ở Lê Ba Nộn, tại đây Lê Bory và thung lũng Bối Ca đều có hoạt động, chúng ta vẫn luôn giám sát."

"Được, cơ quan tình báo của hai nước có thể hợp tác, chia sẻ thông tin."

Cazaphy đặt tách trà xuống, người ngả về phía sau: “Anh em Basar, Lebia có tiền. Seilia là đường hầm, có công nghiệp, quân đội. Hai bên có thể bổ sung cho nhau. Libeiac có khả năng cung cấp viện trợ kinh tế cho Schilliia, giúp Srigia xây dựng nhà máy và cơ sở hạ tầng. Để trao đổi, phí vượt biên của Selliá có lẽ thấp hơn một chút, dịch vụ sửa chữa có được ưu tiên hơn.”

Basarl bị tư duy nhảy nhót của Cazaphy làm cho có chút ngơ ngác: “Lebia có thể đưa bao nhiêu?”

"Năm đầu tiên năm trăm triệu đô la. Dùng cho các cơ sở hạ tầng và dự án công nghiệp ở Sylia, phần tiếp theo sẽ được cộng lại dựa trên tình hình hợp tác."

“Năm trăm triệu thì được, nhưng tiền của Lebia không thể kèm theo điều kiện chính trị. Tựlia sẽ không chấp nhận bất kỳ quy định bổ sung chính quyền nào.”

"Không kèm theo điều kiện chính trị, Lebia chỉ cần Delia đứng về phía Lilbia khi Limbaya cần."

"Được."

Kazaphy đặt tách trà xuống, nhìn Ba Sal: “Anh em Bashal, những điều anh vừa nói, tôi đều đồng ý. Nhưng tôi muốn hỏi anh một câu.”

Basar nói: “Ngươi hỏi đi.”

"Nếu ngày mai Mỹ đánh Lợi Bi Á, ngươi sẽ làm thế nào?"

Chiến thuật Basar uống nước.

Cazaphy tiếp tục nói: “Buổi sáng anh nói, Silia sẽ không đỡ đạn cho Leby. Được, tôi không yêu cầu Seliar phải cầm đạn thay Lilbia. Nhưng Solih liệu có bỏ phiếu phản đối ở Liên Hợp Quốc không? Liệu có để Nga phủ quyết tại An Lý Hội không nhỉ? Có cho phép quan chức phe phản kháng Lisbian lưu vong đến Đại Mã Sĩ Cách không?”

Basar trả lời: “Liên Hợp Quốc bỏ phiếu phản đối thì được. Bên Nga, Tự Lợi Á có thể giúp nói chuyện, nhưng quyền quyết định ở Nga. Chúng ta sẽ không để họ vào biên giới phe phản kháng.”

"Anh em Basar, Lebia không cần Silia hứa hẹn điều gì. Lilbiia chỉ hy vọng Selia trong thời khắc mấu chốt đừng phản bội Limbaia."

Basarl trả lời: "Tylia sẽ không phản bội Lebia. Nhưng Lilba cũng không thể trông mong Tựlya làm những việc vượt quá khả năng."

Mỗi điều kiện đều có bất đồng, nhưng mỗi hạng mục đều không đàm phán đổ vỡ. Tỷ lệ phí quá giới hạn, chi phí dịch vụ sửa chữa, phạm vi liên minh chính trị, số tiền viện trợ kinh tế, hai bên giằng co nhiều lần trong những vấn đề này, cuối cùng đều tìm ra phương án thỏa hiệp. Cuộc hội đàm kéo dài gần ba tiếng đồng hồ.

Cazaphy trở về phòng khách, Sai Yov đã đợi hắn. Sé Yefu ngồi trên ghế bên cửa sổ, trong tay cầm một tờ báo ngày hôm đó, nhưng nhìn qua thì không lật lại mấy.

"Cha, nói chuyện thế nào rồi?" Tái Nghĩa Phu hỏi.

Cazaphy ngồi xuống ghế sofa, cởi áo khoác đặt lên tay vịn: “Mỗi hạng mục đều đã bàn. Phí qua đường thấp ba phần, sửa chữa dùng dầu mỏ để trả nợ, liên minh chính trị thông đồng với nhau, viện trợ kinh tế năm trăm triệu đô la Mỹ. Nhưng tất cả đều xác nhận bằng miệng rằng không có thỏa thuận ghi vào.”

Saintif hỏi: “Cha, cha thực sự tin rằng Basar sẽ giúp Lebia sao?”

"Không có bạn bè thực sự, chỉ có lợi ích vĩnh viễn. Sự viện trợ ngu ngốc như Bột Liệt Nhật Niết Phu là không thể rồi, chúng ta chẳng qua chỉ là ôm nhau sưởi ấm mà thôi."