‹ Thanh Sơn

Chương 511 / 824

Đạo bất đồng, không tương vi mưu

Bản dịch · 2.308 chữ

Trần Tích ngồi bên chiếc bàn bát tiên trong chính thất, để trần phần thân trên, mặc cho tiểu hòa thượng giúp hắn tháo từng vòng vải xám trên người.

Trên bàn đặt một chậu nước nóng hổi, cửa sổ đóng kín, ánh nắng buổi chiều xuyên qua cửa sổ giấy trắng, bốc hơi nước lên trên. Khi tiểu hòa thượng vén dải vải lên, nhìn thấy vết thương phủ bên dưới, ngón tay khẽ run lên: “Thí chủ không đau sao?” “

Trần Tích không trả lời.

Tiểu hòa thượng ném dải vải xám xuống đất, dùng khăn trong chậu nước vắt khô nước nóng, giúp Trần Tích lau sạch vết thương: “Thí chủ, cái gì là động lòng?” “Trần Tích bình tĩnh hỏi ngược lại: “Ngươi có thể thấy được đáy lòng thế nhân, nhưng không biết động lòng là gì?” “

Tiểu hòa thượng bất đắc dĩ nói: “Bởi vì tiểu tăng không nhìn thấy mình mà.” “

Trần Tích cười trêu chọc: “Người có thể nhìn thấy tất cả tâm sự trên thế gian, lại không hiểu được tâm sự của mình, cũng coi như là một sự trêu đùa của vận mệnh rồi.” “Tiểu hòa thượng vội vàng nói: “Tiểu tăng cũng không phải hoàn toàn không hiểu, chỉ là không chắc chắn như vậy bằng cách dùng thần thông nhìn thấy.” “

Trần Tích chậm rãi mở miệng: "Ngươi và Tiểu..."

Động tác lau vết thương cho Trần Tích của tiểu hòa thượng đột nhiên trầm xuống, đau đến mức Trần Tích hít một hơi lạnh, cắt ngang lời nói.

"Xin lỗi xin lỗi," tiểu hòa thượng vội vàng xin lỗi.

Trần Tích tò mò hỏi: “Sư phụ ngươi chưa từng dạy ngươi sao?” “

Tiểu hòa thượng hồi tưởng: “Sư phụ chỉ nói, duyên có định số, những kẻ đến đều là nợ, trả hết rồi, liền rời đi.” Tiểu tăng lại hỏi hắn, làm sao mới biết được kiếp nạn của tiểu tăng, hắn nói gặp phải tự nhiên sẽ biết.” “

Trần Tích thở dài một tiếng: “Các tăng nhân Vân Châu các ngươi nói chuyện đều như mây mù che phủ này sao? Thảo nào ba đời ngươi đều không vượt qua được kiếp nạn.” “

Tiểu hòa thượng giúp Trần Tích lau xong vết thương, lại quấn từng vòng vải trắng sạch sẽ: "Cũng không hẳn, sư phụ nói chuyện này không thể nói rõ, một khi nói rõ ràng sẽ có công lợi tâm, giống như tìm bia bắn tên, mắt nếu chỉ có bia đó, thì sẽ không nhìn thấy đại thế giới rộng lớn nữa."

Trần Tích mỉm cười nói: "Sư phụ ngươi là một trí giả." "

Tiểu hòa thượng quấn vải trắng lại, gãi gãi cái đầu đầy đầu đầy đầu của mình: “Phải không, tiểu tăng cũng thấy vậy...” Nhưng thí chủ ngài, bây giờ mắt chỉ còn bia ngắm, tại sao không nhìn thế giới bên ngoài bia ngắm.” “

Trần Tích hơi sững lại, sau đó mỉm cười: "Lần sau Vô Trai lại ra khỏi núi biện kinh, sẽ phái ngươi đi biện kinh với hắn." "

Tiểu hòa thượng vội vàng nói: “Tiểu tăng không được đâu, tiểu tăng từ nhỏ đã nhát gan, lúc biện kinh với người khác thì thân thể sẽ run rẩy. Nếu có người ở Đại Chiêu Tự muốn biện kinh với tiểu tăng, sư phụ đều sẽ trực tiếp ra tay đánh người.” “

Trần Tích đứng dậy khoác lên y phục, y phục là bộ y phục cũ mà Trương Hạ vừa đi quan nội tìm người mua về, cũng coi như vừa vặn.

Hắn chậm rãi thắt đai lưng, bước ra khỏi cửa: “Ồ? Phật môn các ngươi không phải thích biện kinh sao, đều nói kinh nghĩa càng biện càng rõ.”

Tiểu hòa thượng đi theo sau hắn ra khỏi cửa: “Sư phụ nói, phàm nhân mới cần biện kinh, Phật không dùng.” “

Trần Tích cầm dải vải xám dính đầy máu ném xuống dưới bếp, ánh lửa chiếu lên má hắn, hắn nhìn những dải vải cháy thành tro tàn mới yên lòng. Đúng lúc này, bên ngoài nhà truyền đến tiếng gọi.

Cánh cổng mở ra, Trương Hạ từ ngoài cửa chen vào.

Nàng đứng ngoài nhà bếp, nhìn Trần Tích bên cạnh bếp nói: “A Sanh bọn họ đã về, mang theo thi thể của Dạ Bất Thu và Vũ Lâm quân...” Trần Tích khẽ hỏi: “Vũ Lâm quân tử trận bao nhiêu người?” “

Trương Hạ lo lắng nhìn Trần Tích một cái: "Ta đã hỏi thăm một chút, Vũ Lâm quân lần này tử trận sáu mươi bảy người, Chu Sùng, Chu Lý đã không còn, khi hai người yểm hộ đại quân rút lui, họ ở lại chặn Mạc Đao Doanh. Tề Châm Chước bị trọng thương, suýt chút nữa không giữ được tay phải..."

Trương Hạ liếc nhìn Trần Tích, không nói tiếp nữa.

Trần Tích vuốt vuốt nếp nhăn trên y phục: “Đi thôi, hôm nay liền khởi hành về kinh.” “

Trương Hạ khuyên can: “Thương thế trên người ngươi cực kỳ nặng, vẫn nên dưỡng thương ở Quan Nội vài ngày, đợi mười hai con giáp của Mật Điệp Ti trở về Quan Nội, cùng nhau trở về Kinh...” Vũ Lâm quân là phụng chỉ đến, xuất quan cũng là quyết định của chính bọn họ, không liên quan gì đến ngươi.” “

Trần Tích lắc đầu, nói ra những lời thực tế đến tàn khốc: "Trời nóng không thể ngừng linh cữu, phải để cha mẹ họ nhìn một cái rồi mới hạ táng, chậm trễ lâu rồi, sẽ hoàn toàn biến dạng." "

Trước khi ra cửa, Trương Hạ do dự một lát: "Trong Sùng Lễ Quan hiện nay phần lớn là lời phỉ báng, ngươi đừng nghe." "

Trần Tích khựng người lại, lúc này mới biết thì ra Trương Hạ đang lo lắng về chuyện này.

Hắn lại nhấc chân đi ra ngoài: “Yên tâm.”

Tiểu Mãn lẩm bẩm: "Biên quân ở Sùng Lễ quan không bằng biên quân Cố Nguyên, biên quân ở Sùng Lễ quan không biết điều, rõ ràng công tử cứu người chịu thương thế nặng như vậy, lời nói của bọn họ còn khó nghe như thế."

Trần Tích bình tĩnh nói: "Chuyện này không đúng sai, bọn họ chỉ là không biết nội tình mà thôi." "

Tiểu Mãn cúi đầu: “Nhưng rõ ràng là thánh chỉ của triều đình muốn tiếp sứ thần về kinh, liên quan gì đến công tử chứ.” Tên Hồng Tổ Nhị kia như kẻ điên, không hiểu chuyện, cứ nhất định bám riết công tử không buông.” “Nhưng rõ ràng là thánh chỉ của triều đình muốn đón sứ thần về kinh, liên quan gì đến công tử chứ.”

Trần Tích khẽ thở dài: “Bọn họ không phải không hiểu chuyện, bọn họ cũng biết thù hận của Nguyên Thành không nên tính lên đầu Ly Dương công chúa...” Nhưng bọn họ quá hận, không mắng một trận, bọn họ còn có thể làm gì được nữa, chẳng lẽ lại tự làm mình nghẹt thở đến chết sao. Nếu là ta, sứ thần Cảnh triều tuyệt đối cũng không sống nổi đến ải Sùng Lễ.” “ Ly Dương công chúa mỉm cười nói: “Đó là đương nhiên, Trần đại nhân lợi hại hơn bọn họ nhiều.” “

Tiểu Mãn trợn trắng mắt với Ly Dương công chúa.

Mấy người đi trên con đường gạch xanh ở ải Sùng Lễ, những quân hán đi ngang qua lạnh lùng nhìn nhau, ngay cả thợ rèn dọc phố cũng vừa rèn sắt vừa nhìn chằm chằm vào bọn họ. Đang đi, dì Lý, người trước đó đang búi tóc và mở mặt cho Trương Hạ, đã đi tới, tay còn xách chiếc hộp ốc của bà.

Trần Tích cười chào hỏi hắn: "Lý thẩm..."

Nhưng Lý thẩm không nói một lời, giả vờ như không quen biết bọn họ, lướt qua vai bọn họ.

Trần Tích không nói gì nữa, một mình đi về phía Bình An Môn.

Trước cửa Bình An tĩnh lặng không một tiếng động, hơn hai mươi chiếc xe bò dừng dưới chân lầu, hơn trăm thi thể chất đống trên xe bò, vẻ mặt xám xịt. Quân Hán từng lớp từng lớp vây quanh xe bò đứng nghiêm.

Hồng Tổ Nhị đứng cạnh xe bò, giọng điệu bình thường như đang trò chuyện phiếm: “Đừng vây quanh ở đây nữa, có người thân ở trong quan, gọi người thân của họ tới. Phủ Tuyên Tiền đi kéo quan tài và chiếu cỏ, người của phủ Tuyên Hữu đi kéo than củi và tro tàn, phủ Tuyên Tả đi đào hố, những người khác giúp một tay, kéo xe ra ngoài Quan Nam thành. Người phải mau chóng chôn đi, nếu không Quan Nội nhiễm dịch bệnh, còn phải chết thêm không ít người nữa. “

“Bàn Tử, ngươi đến chợ quân nói một tiếng, nếu có người còn nợ tiền in ấn, mấy ngày nay Hồng Tổ Nhị ta sẽ tìm cách lấy đồ bù cho bọn họ. Muốn ta biết ai đã cắt đứt khoản tuất triều đình đưa lần này, sau này đừng hòng làm ăn ở Sùng Lễ Quan.” “

“Cung tên và Mạc Đao được mang về lần này, cung tên giao cho Tổng binh xử lý, Mạc Đao đã được mang đến chợ quân bán hết rồi, A Sanh ghi sổ sách, tất cả những người ra khỏi ải thì Dạ Bất Thu đều được chia đều. Những người muốn mua quân công cấp đầu tiên thì đêm đến tìm ta, đừng để quan kỷ công của triều đình nhìn thấy. Người chết muốn quân công thì vô dụng, giao cho triều đình chẳng qua là lập cho họ vài tòa bài phường, thứ đó có tác dụng gì, chi bằng bán bạc gửi về nhà họ...”

Giọng điệu của Hồng Tổ Nhị nhạt nhẽo không giống như đang xử lý hậu sự, mà giống như thương nhân làm xong việc kinh doanh, tính toán từng món một một một rõ ràng. Đám đông tản đi theo lệnh, lúc này hắn mới nhìn thấy Trần Tích đang đứng ngoài đám đông.

Hắn chỉ liếc nhìn Trần Tích một cái, rồi không nói một lời cùng đồng liêu đẩy xe bò đi về phía nam. Đi được nửa đường, có thân quyến của Dạ Bất Thu chạy tới, vừa khóc vừa đi theo bên cạnh xe bò, vừa khóc vừa đi vừa khóc.

Nhưng Hồng Tổ Nhị không dừng xe, cứ thế đẩy xe thẳng hướng nam thành đi.

Ra khỏi cổng nam Sùng Lễ Quan, chợ quân không một tiếng động, Hồng Tổ Nhị vẫy tay với một thương nhân: "Mang hai vò rượu tới."

Thương nhân vội vàng xách tới hai vò rượu, Hồng Tổ Nhị giao xe bò cho người khác, còn mình thì đi ở phía trước nhất, rắc rượu lên con đường đất nện, giống như trải một con đường cho người phía sau.

Hắn tự lẩm bẩm: “Kiếp sau đầu thai đi đâu cũng được, đừng đến Sùng Lễ Quan nữa.” “

Đến bên ngoài quân thị, Hồng Tổ Nhị dừng bước, quay đầu nhìn lại.

Quân hán Tuyên Tiền phủ hối hả chạy tới, kéo theo mấy chục cỗ quan tài mỏng manh.

Lúc này, quân Vũ Lâm cũng từ trong quan phủ phi ngựa tới, ai nấy đều mang thương tích. Đa Báo nhìn thấy Chu Sùng và những người khác trên xe đẩy, lập tức nhảy xuống ngựa, loạng choạng chạy tới gần, nhào lên người đồng liêu nức nở không thành tiếng.

Tề Châm Chước thúc ngựa đến trước mặt Trần Tích, nghẹn ngào nói: "Sư phụ..."

Hồng Tổ Nhị quay đầu nhìn Trần Tích: “Quan quý thì lá rụng về cội tặng linh cữu phải dùng băng, nhưng Sùng Lễ Quan ta không có thứ đó, chỉ có thể dùng phương pháp đất đai. Dưới quan tài lát hai tấc than gỗ rồi cho người vào, phía trên rắc tro, các ngươi đi nhanh lên, chắc là có thể cầm cự đến tận Kinh thành.”

Nói xong, hắn để chiếc xe bò kéo lê thi thể Vũ Lâm quân lại tại chỗ, kéo những chiếc xe bò còn lại, khom lưng đi về phía Tây Sơn Phần Viên: "Trần đại nhân, như ngài nói, đạo bất đồng bất tương vi mưu, Sùng Lễ Quan không phải nơi các ngài nên đến, chúng ta cứ coi như chưa từng gặp ngài, ngài cũng đừng đến nữa, cứ chạy về tiền đồ đi."

Hồng Tổ Nhị đem những lời Trần Tích đã nói vào buổi sáng, lại trả lại cho Trần Tích.

Trần Tích không trả lời, dường như cũng không cần phải trả lời.

Thế gian này không phải việc gì cũng phải được giải thích rõ ràng, cũng không phải việc gì cũng có thể giải thích rõ ràng.

Phật Đà nói, cả đời người này, phải trải qua 88000 lần biển người.

Biển người không phải ai cũng hiểu ngươi.

Cũng không cần hiểu.

Trần Tích lặng lẽ cùng Vũ Lâm quân trải xong than củi dưới đáy quan tài, đem từng thi thể nhét vào quan tài.

Lý Huyền dắt tới một con chiến mã: “Không sao chứ?” “

Trần Tích lau mồ hôi trên trán, không tiếng động lắc đầu.

Lý Huyền thấp giọng nói: "Đừng nghĩ nhiều, chức trách của chúng ta chính là nghênh sứ..."

Vết thương sau lưng Trần Tích âm ỉ đau nhói, hắn nhận lấy dây cương, lại quay đầu nhìn sâu vào Sùng Lễ Quan sừng sững phía sau, rồi mới nhảy lên ngựa: "Đi thôi."