‹ Thanh Sơn

Chương 568 / 824

Chuyện càng có ý nghĩa

Bản dịch · 2.374 chữ

Trên tầng cao nhất của Mai Nhị Lâu chỉ có ba người, gió ngoài lầu xuyên qua sảnh đường, thổi cho giấy trên bàn kêu xào xạc, nếu không có trấn giấy đè xuống, chỉ sợ giấy sẽ như tuyết bay ra ngoài lầu.

Bào ca ngồi phịch xuống bàn, giơ tẩu thuốc, khá đắc ý nói: "Chỉ với hai cái que chổi của bọn họ mà cũng muốn thi thơ với ta, cho bọn họ mười đời cũng không được. Ta không cần đến Văn Viễn Thư Cục cũng có thể nghĩ ra biểu cảm của bọn họ, bọn họ chắc chắn là người đầu tiên trợn mắt há hốc mồm, sau đó kinh ngạc, cuối cùng xem tác giả là ai, kết quả vắt óc cũng không nhớ ra kinh thành từ khi nào đã từng có nhân vật ‘Trần Xung’ này."

Nói đến đây, Bào Ca bỗng cảm khái nói: “Trên biển sinh minh nguyệt, chân trời cùng lúc này... Đây e rằng là một câu thơ mà nhiều thi nhân cả đời cũng không thể với tới, đủ để lưu danh thiên cổ. Đúng rồi, các ngươi nói dựa vào bài thơ này, có thể khiến Nhan Hành Thủ ở Trường Nhạc phường của ngõ Bách Thuận tự tiến cử gối chiếu không?”

Nhị Đao ồm ồm nói: "Ca, tiểu nhân đắc chí chính là bộ dạng hiện tại của ngươi."

Bào Ca dùng ngón út gãi gãi da đầu, quay đầu nhìn Trương Hạ cách đó không xa: "Trương nhị tiểu thư, tiểu nhân ta đắc chí sao?"

Trương Hạ cúi đầu nhìn thẻ tre: "Cũng may, nếu ta có thể viết ra bài thơ như vậy, ta cũng có thể đắc ý một thời gian."

Bào ca cười ha hả, nhảy từ trên bàn xuống: "Vẫn là Trương nhị tiểu thư nói chuyện dễ nghe..."

cập nhật không dễ, xin chia sẻ, mau đọc cốc, wwww.stru.org xem chương mới nhất không sai!

Trương Hạ không ngẩng đầu ngắt lời: "Nhưng muốn để Nhan Hành Thủ tự tiến cử gối chiếu hơi khó, gần đây nàng một lòng muốn Dương Viễn chuộc thân cho nàng, đã không tiếp khách rồi. Nữ tử thanh lâu đến tuổi của nàng, tự nhiên sẽ biết thơ từ tuy tốt, nhưng không thể để nàng sau tuổi già sắc suy an hưởng tuổi già, bạc mới được."

Bào ca rít một hơi thuốc, nhả ra một làn khói, lặng lẽ nhìn làn khói xám bay lên đấu củng: "Trương nhị tiểu thư, thật lòng cũng được."

Trương Hạ thuận miệng nói: “Thật lòng không phải ai cũng có.”

Bào ca cũng không nản lòng: "Vậy ta đi tìm một kẻ trẻ tuổi hơn để lừa... Đúng rồi, sao đông gia dạo này không đến Mai Hoa Độ nữa, hắn bận gì thế?"

Trương Hạ cầm bút vẽ vời trên bài văn trước mặt: "Lấy nghĩa mà có thể tụ họp người, khoan nhân mà có thể được người, tự giác mà có thể phục người, thân tiên mà có thể dẫn dắt người khác. Bào Ca có tài độc lập đảm đương một phương, hắn đương nhiên không yên tâm được."

Bào ca tặc lưỡi một tiếng: "Khen đến mức ta có chút phóng khoáng trong lòng."

Đúng lúc này, cầu thang gỗ vang lên tiếng bước chân.

Trương Hạ cuối cùng ngẩng đầu lên, nhìn Trần Tích đi lên lầu: "Hôm nay sao lại đến đây?"

Trần Tích gật đầu: "Nghe người ta nhắc đến chuyện Văn Viễn Thư Cục và chúng ta đấu võ đài, nên đến xem."

Bào Ca cười nói: "Đông gia không cần lo lắng, đám mọt sách đó không chơi lại chúng ta... Đông gia đã xem báo tối hôm nay chưa?"

Trần Tích giơ tay giơ tờ báo trong tay lên: "Xem rồi... ta vẫn luôn muốn hỏi Bào Ca một chuyện."

Bào Ca cười cười: "Đông gia xin cứ nói."

Trần Tích chỉ vào bài thơ trên báo: "Bào Ca làm sao học thuộc được bài thơ này? Biển mọc trăng sáng, chân trời cùng lúc này, câu này đọc ra không khó, nhưng phần sau thì khó học thuộc."

Trên biển sinh minh nguyệt, chân trời cùng lúc này.

Tình nhân oán đêm xa, lại sớm tối dậy tương tư.

Diệt Chúc ánh sáng thương xót, khoác áo lộ ra.

Không chịu nổi tặng tặng, trả lại giấc mộng ngon.

Trần Tích cũng có thể học thuộc lòng câu đầu tiên, nhưng phần sau là hắn có vắt óc cũng không tiếp nổi. Mà Bào Ca là người chạy giang hồ, càng không nên học thuộc ra.

Hắn hít sâu một hơi: "Còn có đồng hương nào khác không?"

Bào ca cười lên: “Đông gia nói không sai, theo lý thuyết thì ta không thuộc lòng được. Từ khi biết Thẩm Dã làm thơ có thể lừa cô nương ngủ, ta đã ngày đêm vắt óc suy nghĩ khổ sở, kết quả cũng nhớ ra hơn mười bài thơ quen thuộc, vẫn chưa phải là rất hợp cảnh.”

Trần Tích lặng lẽ lắng nghe.

Bào ca chuyển giọng: "Cho đến khi Trương nhị tiểu thư nghĩ ra cách khiến ta bừng tỉnh."

Trần Tích quay đầu nhìn Trương Hạ: "Phương pháp gì?"

Trương Hạ bình tĩnh nói: "Tiểu hòa thượng. Bảo hắn nhìn qua đôi mắt của Bào Ca, sau đó do hắn viết xuống. Những thứ từng bị lãng quên, đều đã được ghi nhớ."

Trần Tích sững sờ, hắn quay đầu nhìn tiểu hòa thượng, lại không ngờ tiểu hòa thượng còn có thể dùng như vậy.

Tiểu hòa thượng chắp hai tay, khẽ nói: "Trần Tích thí chủ là người đầu tiên dám để ta nhìn thẳng vào đáy lòng, Trần Xung thí chủ là người thứ hai."

Bào ca tiêu sái nói: "Cả đời này ta, tuy đã phạm sai lầm, nhưng sai thì dám nhận, chẳng có gì không thể để người khác thấy."

Trần Tích suy nghĩ một lát, lại nhìn về phía Bào Ca: "Chuyện của Văn Viễn Thư Cục, Bào Ca định làm thế nào?"

Bào ca nhếch miệng cười nói: "Có người đánh tới cửa, đương nhiên phải nhớ kỹ cho hắn một chút, phải khiến hắn mỗi lần nhớ đến chúng ta, đều sẽ nhớ đến lần đau đớn này mới được. Đông gia, đây chính là quy củ của phố chợ."

Trần Tích lắc đầu: "Đừng đấu khí với bọn họ nữa."

Bào Ca đột nhiên cảm khái nói: "Thật sự đã bị Trương nhị tiểu thư đoán trúng rồi."

“Hửm?” Trần Tích nghi hoặc: “Đoán trúng cái gì?” ??

Bào ca gõ nhẹ vào tẩu thuốc dưới đế giày: “Trương nhị tiểu thư nói ngươi sẽ không tranh giành cái tính khí này với Văn Viễn thư cục. Ta hỏi nàng, có phải Đông gia không muốn đắc tội Tề gia và Từ gia hay không, nàng nói không phải. Ta lại hỏi nàng, có phải Đông gia có lỗi với Tề tam tiểu thư hay không, nàng cũng nói không phải. Trương nhị tiểu thư nói, ngươi không phải không tranh khí thế, mà là căn bản sẽ không để chuyện này vào lòng... bởi vì những người và việc đó, đều không quan trọng.”

Trần Tích trầm mặc hồi lâu, nhìn ra ngoài Mai Nhị Lâu: "Bào Ca, cho dù ngươi có đem tất cả những bài thơ nhớ được tung ra, cũng chỉ là để cho bách tính kinh thành xem náo nhiệt mà thôi. Bọn họ có náo loạn đến đâu, cũng không thể khiến một phần của chúng ta cũng không bán được. Có báo chí, lại có tiểu hòa thượng tâm thông, thì đừng dây dưa những cuộc tranh giành ý khí vô ích này nữa, có lẽ chúng ta có thể làm những chuyện quan trọng hơn và ý nghĩa hơn, không cần lãng phí thời gian trên người bọn họ."

Bào ca nghĩ một lát: "Lý lẽ ta hiểu, nhưng vào ngày Tết Trung Thu ta còn muốn đăng thêm một bài từ nữa, nếu bài từ này không được đăng ra ngoài, ta sẽ không ngủ được."

Trần Tích đáp lời: "Vậy thì đăng thêm một bài ứng cảnh đi."

Bào Ca ngồi trở lại bàn: "Bây giờ chủ nhà có thể nói rồi, thế nào mới là chuyện quan trọng hơn, càng có ý nghĩa hơn."

......

......

Sáng sớm hôm sau.

Văn Viễn thư cục sớm đã náo nhiệt hẳn lên, một chiếc kiệu vải lụa xanh dừng lại trước cửa, tiểu tư đi theo dùng roi tre vén rèm kiệu, Thôi Thanh Hà khom lưng bước ra từ trong kiệu, còn chưa bước vào chính đường thư cục, đã nghe thấy Từ Bân ở bên trong cao giọng nói: “Hỏi thăm rõ chưa, Mai Hoa Độ rốt cuộc đào được điêu khắc từ đâu, vì sao bọn họ có thể làm được một ngày hai báo, còn có thể nhiều hơn chúng ta bốn bản sao?”

Thôi Thanh Hà đi vào trong, nhìn thấy trong hậu viện đã có không ít người, Tề Chiêu Ninh cũng đã đến sớm: “Sao chư vị lại đến sớm như vậy?”

Mọi người im lặng không nói.

Lúc này, ngoài cửa truyền đến tiếng rao hàng của bọn cầm gậy Mai Hoa Độ: "Hôm nay kinh thành báo sáng! Phiên bang nho nhỏ 'Xiêm La' đã từ chối triều cống, giết sứ giả Ninh triều ta muốn mưu phản. Giao Chỉ Bố Chính Sứ Dương Tuân dẫn tám ngàn tinh nhuệ 'An Nam Quốc' dẹp loạn, diệt hai vạn tinh binh Xiêm La, đang áp giải quốc vương Xiêm La vào kinh. Sứ thần An Nam Quốc đã đến Kim Lăng, nội bộ tháng sẽ đến kinh thành!"

Từ Bân vẫy vẫy với tiểu nhị: "Đi mua năm phần về."

Tiểu nhị vội vã ra cửa, lại cầm năm xấp báo trở về, Viên Vọng tiến lên một bước nhận lấy một tờ báo mở ra, việc đầu tiên chính là lật xem trang ghi chép thi văn.

Những người khác cũng học theo, còn những người chưa lấy được báo thì xúm lại bên cạnh có báo.

Bọn họ trước đó không trả lời Thôi Thanh Hà vì sao đến sớm như vậy, nhưng đều là vì câu nói "Hải hải sinh minh nguyệt, chân trời cùng nhau lúc này" hôm qua đã đè ép bọn họ đến mức không ngẩng đầu lên nổi, nhưng bọn họ dò hỏi hồi lâu, mới biết vị "Trần Xung" vô danh tiểu tốt này, lại chính là tên côn đồ nơi phố chợ mà bọn họ khinh thường.

Tất cả mọi người đều nén một hơi, muốn xem vị Trần Xung trong Kinh Thành báo thần kia, hôm nay phải lấy ra thơ từ gì để đấu lôi đài.

"Ồ," Viên Vọng nghi hoặc nói: "Sao trang thơ từ lại không còn?"

Thôi Thanh Hà cũng nghi hoặc: “Mấy thứ này được đăng lung tung gì vậy, sao lại đổi trang thơ từ?”

Tề Chiêu Ninh thở phào nhẹ nhõm: “Có lẽ Trần Xung kia chỉ có bài thơ kia, tự biết không bằng được nên đã tránh mũi nhọn rồi.”

Thôi Thanh Hà gật đầu phụ họa: “Trước tiên tung ra một bài thơ hay rồi đổi trang, người khác dù có hỏi đến, bọn họ cũng có thể nói mình thực ra có tài thơ, chỉ là không muốn làm tổn thương hòa khí giữa những người đồng hành, nên mới đổi trang... Cũng coi như tự tìm cho mình một lối thoát, giữ lại chút thể diện.”

Tề Chiêu Ninh cười lạnh nói: "Hắn tưởng như vậy là được rồi sao? Từ huynh, ngày mai..."

Mãi đến lúc này, mọi người mới chú ý thấy Từ Bân đang ôm tờ báo ngẩn người tại chỗ, không biết đang xem cái gì nhập thần.

Thôi Thanh Hà cao giọng nói: "Từ huynh?"

Từ Bân lấy lại tinh thần: “Sao thế?”

Thôi Thanh Hà nghi hoặc hỏi: “Sao lại thất thần rồi?”

Từ Bân chỉ vào trang mới thay của Thần Báo Kinh Thành: "Vị Vũ Tương huyện nam kia, lại đem tay nghề độc môn của hắn báo thần kinh thành kia ra."

Thôi Thanh Hà sững người một chút, lại nhìn tờ báo trong tay, trang mới thay này lại hoàn chỉnh viết rõ ràng cách đúc chữ đồng, cách điều phối mực dầu, cách đổi ấn thành ấn.

Đây chính là thứ mà Từ Bân vừa mới còn mơ ước.

Văn nhân trong sân nhìn nhau: "Võ Tương huyện nam sao lại cắt đứt đường lui của mình, chẳng lẽ hắn tự biết không thể ứng phó chúng ta, dứt khoát công khai kỹ thuật độc môn này ra ngoài, sau này sẽ không tổ chức báo cáo nữa?"

Tề Chiêu Ninh trầm mặc không nói.

Chỉ cải tiến thuật in chữ sống cũng chỉ chiếm nửa trang mà thôi, còn có nửa trang nữa. Nàng tiếp tục nhìn xuống, trên báo lại thuật chi tiết cách cải tiến kỹ thuật làm giấy.

Giấy tre hiện nay tuy đã coi là rẻ tiền, nhưng vẫn là rất nhiều sĩ tử hàn môn không dùng nổi.

Báo Thần nói, chỗ khó nhất làm giấy nằm ở hai điểm, một là thời gian ngâm gỗ lên men quá dài, cần trăm ngày lâu. Muốn giải quyết việc này, có thể từ trong chất liệu mà chọn ra mẫu dịch nhanh nhất, đồng thời dùng nước vôi vôi để bồi dưỡng, rút ngắn thời gian từ trăm ngày đến ba mươi ngày.

Thứ hai là chưng nấu, sấy khô cần đốt rất nhiều củi, khiến chi phí ở mức cao không thấp. Muốn giải quyết việc này, có thể thêm vào chưng cất tro cỏ cây, có thể rút ngắn thời gian hấp nấu.

Báo buổi sáng dài hàng ngàn chữ, chỉ nói hai việc này, và ở trên trang bản viết rằng: nguyện thiên hạ hàn môn, trên bàn có sách, trước cửa sổ có ánh sáng.

Trong mấy ngàn chữ dài dằng dặc này, không còn nhắc đến thơ từ Trung Thu nữa.