Chương 17 / 66

Chương 17: Quốc công nổi giận, Lý Thế Dân buông bỏ ấu nữ

Bản dịch · 1.938 chữ

Thỏi tuyết trắng nặng hai chân rơi xuống quầy gỗ, chấn động đến nắp trà sứ xanh nhảy vọt lên cao, rơi trên khay vỡ thành mấy mảnh.

Trà thừa theo những đường vân gỗ thô ráp từng giọt rơi xuống đất, phát ra tiếng động vụn vặt.

Chu Nghiễn thậm chí không thèm nhìn thỏi quan ngân đủ để xếp mười gian cửa hàng.

Thỏi bạc này trong mắt người khác có lẽ là một khoản tiền khổng lồ có thể thay đổi vận mệnh. Nhưng Chu Nghiễn, người vừa mới đạt được hạt giống hai động phủ đỉnh cấp và trăm cân thịt ngũ hoa chất lượng cao, thậm chí trong túi còn mang theo một miếng ngọc bội hoàng gia long văn, thì chỉ một thỏi bạch ngân cỏn con này chẳng khác gì một khối sắt vụn bên đường.

Quan niệm giai cấp và quyền thế của Đại Đường, trước mặt một đầu bếp hiện đại mang hệ thống xuyên không đến đây, hắn hoàn toàn không có sức uy hiếp.

Trong xương tủy hắn mang theo quan niệm bình đẳng của người hiện đại. Hắn không cần lấy lòng bất kỳ quyền quý nào, càng không bị sự trói buộc của kiểu ngang ngược này.

Chu Nghiễn xoay người, một phát vén tấm rèm vải thô dày cộp lên.

Hắn thong thả bước về phía bếp sau.

Củi gỗ trong bếp đã cháy hết, chỉ còn lại vài cục than hồng nhạt tỏa ra ánh sáng mờ ảo, tỏa hơi ấm. Nồi thần tiên nấu suốt nửa canh giờ vẫn còn kêu ùng ục trong nồi sắt, mùi mỡ đậm đà không ngừng tràn ra ngoài.

Trên thớt gỗ dày nặng, đặt phẳng con dao phay bằng sắt sống lưng rộng lưỡi dày.

Lưỡi đao cực mỏng, vừa mới sượt qua hơn trăm miếng thịt bò mỏng như cánh ve, lưỡi đao còn tỏa ra một lớp ánh sáng bóng loáng.

Chu Nghiễn đưa tay phải ra, nắm chặt chuôi đao gỗ thô ráp.

Khoảnh khắc đầu ngón tay áp vào chuôi đao, kỹ năng tinh thông đao công sơ cấp tự động kích hoạt.

Ký ức cơ bắp nhanh chóng tiếp quản toàn bộ cánh tay phải của hắn.

Hắn có thể cảm nhận rõ ràng sức nặng của thanh đao này, sự lệch lạc trọng tâm, cùng với góc độ sắc bén nhất của lưỡi đao. Thanh đao trong tay hắn, giống như một phần cơ thể kéo dài ra ngoài.

Chu Nghiễn xách con dao phay, sải bước nhanh trở về đại sảnh.

Tiếng giày quân đội nặng nề và tiếng giày vải giòn tan đan xen trong không gian chật hẹp.

Trình Giảo Kim đang đứng trước quầy, hai tay chống nạnh, mặt đầy vẻ không kiên nhẫn. Bên ngoài cửa tiệm phía sau hắn, mấy thân vệ dắt chiến mã thò đầu ra nhìn, nhưng vì tính khí của chủ tướng, ai cũng không dám bước qua ngưỡng cửa nửa bước.

Chu Nghiễn dừng lại trước mặt Trình Giảo Kim.

Chiều cao hai người chênh lệch cực lớn. Trình Giảo Kim như một tòa tháp sắt di động, bờ vai rộng gần như che khuất phần lớn ánh sáng từ ngoài cửa chiếu vào. Minh quang khải trên người hắn phản chiếu ánh hoàng hôn đầu thu, toát lên mùi máu tanh đã trải qua bao năm nơi sa trường.

Chu Nghiễn thân hình thẳng tắp, mặc y phục vải thô bình thường, tay cầm một con dao phay sắt sống, thần thái lỏng lẻo như đang đi dạo ở sân sau nhà mình.

Hắn không hề bị ảnh hưởng bởi khí thế kinh người của đối phương.

Chu Nghiễn lật cổ tay.

Con dao phay tạo ra một tàn ảnh màu bạc trắng giữa không trung.

Mũi dao vượt quá trình cắn vào bờ vai rộng rãi của Kim Kim, chỉ thẳng về phía con hẻm vắng trống trải bên ngoài cửa tiệm.

“Cầm bạc của ngươi, ra ngoài xếp hàng.” Giọng Chu Nghiễn không lớn, nhưng lộ ra sự cứng rắn không cho phép thương lượng.

Trình Giảo Kim cúi đầu, nhìn con dao phay cách chóp mũi mình chưa đầy nửa thước.

Khuôn mặt đen sì của hắn lập tức đỏ bừng, đôi lông mày thô kệch nhíu lại thành một nút thắt chết.

"Ngươi dám cầm đao chỉ vào lão tử?" Trình Giảo Kim gầm lên bằng giọng thô ráp, nước bọt bay tứ tung.

"Trong tiệm của ta, chỉ có thực khách, không có đại gia." Chu Nghiễn nắm chuôi đao vững như bàn thạch, mũi đao không hề lay động.

Trình Giảo Kim dùng sức vỗ mạnh vào bộ giáp trước ngực, những mảnh giáp kêu loảng xoảng.

"Ngươi có biết cây rìu Tuyên Hoa trong tay lão tử đã chém đầu bao nhiêu người không? Ngươi là kẻ tàn tạ, dám ngang ngược trước mặt lão ta?"

"Ngươi chém bao nhiêu đầu, không liên quan gì đến việc ta mở tiệm làm ăn." Chu Nghiễn giọng điệu bình thản.

"Lão tử đã ăn qua ngự thiện trong Thái Cực Cung, uống rượu nho mỹ tửu Tây Vực tiến cống." Trình Giảo Kim chỉ vào thỏi bạc trên quầy, "Hôm nay có thể coi trọng nồi thịt này của ngươi, là phúc phận mấy đời tu luyện của ta!"

"Ngự thiện hảo ngươi đi Thái Cực Cung ăn." Chu Nghiễn hơi nâng cằm, đối diện với đôi mắt to tròn xoe của Trình Giảo Kim.

"Thằng nhóc không biết trời cao đất dày này, hôm nay lão tử sẽ ăn thịt ở đây, ai dám để lão Tử xếp hàng?" Tiếng gầm của Trình Giảo Kim chấn động đến bụi bặm trên mái nhà rơi lả tả.

"Vào tiệm của ta, ăn thịt ta thì phải tuân thủ quy tắc của mình." Chu Nghiễn không hề nhượng bộ.

Trong mắt Chu Nghiễn, bất kể giai cấp Đại Đường có nghiêm ngặt thế nào, dù uy lực quan lại bên ngoài lớn đến đâu. Chỉ cần vượt qua ngưỡng cửa này của hắn, thì phải làm việc theo quy củ hắn đã định. Quy tắc của quán ăn Xuyên hiện đại chính là đến trước sau. Hắn có thể vì bệnh khí của tiểu oa tử mà đặc biệt sắc thuốc thiện, nhưng tuyệt đối sẽ không vì vài lượng bạc vụn của quyền quý mà khom lưng.

"Quy củ? Lời của lão tử chính là quy củ!" Trình Giảo Kim tiến lại gần một bước, thân hình nặng nề mang đến áp lực cực mạnh.

"Trong quán ăn ngõ nhỏ này của ta, chỉ có một điều luật sắt." Chu Nghiễn đứng tại chỗ, bước chân không lùi nửa phần.

Hắn cầm dao, từng chữ một tuyên bố quy tắc cửa hàng.

"Ăn cơm phải xếp hàng, đặt số các vị trí khác. Thiên Vương lão tử đến đây cũng phải đứng yên chờ ngoài cửa. Tuyệt đối không tiếp nhận bao trọn."

Trình Giảo Kim tức giận cười, để lộ hai hàng răng trắng hếu.

"Lão tử trả giá gấp mười lần! Cái tiệm rách nát này lão tử bao trọn! Đuổi hết đám người tạp nham ra ngoài!"

Trình Giảo Kim lại vươn ngón tay thô to, chỉ về phía người đàn ông vẫn luôn quay lưng về với hắn trong góc.

"Không bao trọn, không dọn dẹp." Giọng điệu Chu Nghiễn bình tĩnh đến mức không chút gợn sóng.

"Ngươi là kẻ lưu manh, đừng mời rượu không uống lại muốn uống rượu phạt!" Trình Giảo Kim hai tay nắm chặt thành quyền.

"Bữa cơm này nếu ngươi muốn ăn, thì cầm bạc ra ngoài xếp hàng. Nếu không muốn uống, ra khỏi cửa rẽ trái, đi chậm không tiễn." Chu Nghiễn trực tiếp hạ lệnh đuổi khách.

Trình Giảo Kim với tư cách là công thần khai quốc của Đại Đường, ngày thường hoành hành Trường An. Văn võ bá quan trên triều đình, ai thấy hắn không được khách khí mà gọi một tiếng Lư Quốc Công. Hắn nào từng chịu sự chống đối như vậy từ một đầu bếp bình dân.

Đây quả thực là ném mặt mũi của hắn xuống đất giẫm đạp, coi uy nghiêm của quốc công như không có gì.

Nước axit trong dạ dày Trình Giảo Kim vẫn không ngừng cuộn trào lên. Mùi mỡ đậm đà kia len lỏi vào khoang mũi hắn, quyến rũ lũ tham ăn trong bụng hắn. Hắn càng muốn ăn nồi thịt này, cảm giác nhục nhã khi bị một người dân đen từ chối lại càng mãnh liệt. Cảm giác chênh lệch to lớn này khiến trái tim vốn đã nóng nảy của hắn hoàn toàn mất kiểm soát.

Trình Giảo Kim đang ở bên bờ vực nổi giận.

Miếng thịt ngang trên mặt run rẩy dữ dội.

Hơi nóng phả ra từ lỗ mũi, trông hệt như một con bò rừng đang phát điên.

"Thằng nhãi không biết sống chết!" Trình Giảo Kim phát ra một tiếng gầm thét đinh tai nhức óc.

Hắn lười nói nhảm với tên đầu bếp này nữa, quyết định dùng vũ lực dạy dỗ tên cuồng vọng này một trận.

Đôi tay thô tráng vươn ra phía trước.

Hai bàn tay chai sần siết chặt mép chiếc bàn vuông trống bên cạnh. Cơ bắp trên cánh tay nhanh chóng phình to, căng phồng ống tay áo. Phần giáp Minh Quang Giáp ép chặt vào nhau phát ra tiếng ma sát chói tai.

Hắn muốn lật tung cái bàn này.

Hắn muốn đập phá cái tiệm rách nát không biết tốt xấu này để tỏ lòng trừng phạt.

Bốn chân trên bàn vuông rời khỏi mặt gạch màu xanh xám.

Chiếc bàn gỗ phát ra tiếng kẽo kẹt không chịu nổi sức nặng, chân bàn đung đưa giữa không trung. Những vết dầu và gai gỗ lâu năm trên mặt bàn hiện rõ dưới ánh sáng.

Chu Nghiễn đứng tại chỗ, bước chân vẫn không lùi nửa phần.

Sắc mặt hắn trở nên lạnh lẽo, nắm chặt chuôi đao.

Đầu ngón tay dán chặt vào vân gỗ, cảm nhận được trọng lượng của thân đao. Kỹ năng tinh thông đao công sơ cấp có thể nhanh chóng lưu chuyển trong cơ thể. Ký ức cơ bắp hoàn toàn tiếp quản cả cánh tay phải.

Ánh mắt hắn khóa chặt vào khe hở của dải da và giáp trụ bên hông Trình Giảo Kim.

Chỉ cần gã thô lỗ này dám đập bàn tới, hắn tuyệt đối có thể phát động kỹ năng tự vệ ngay khi chiếc bàn vuông rơi xuống. Hắn nắm chắc mười phần, một đao cắt đứt đai lưng của đối phương, khiến vị quốc công kiêu ngạo này mất mặt trước đám đông.

Bầu không khí trong đại sảnh hạ xuống mức đóng băng.

Kiếm bạt cung giương, xung đột sắp bùng nổ.

Không khí nặng nề ngột ngạt, chỉ còn lại tiếng thở dốc nặng nhọc của Trình Giảo Kim và tiếng bàn gỗ gãy vụn.

Trong góc.

Bên cạnh chiếc bàn gỗ thô ráp đó.

Tiểu nhi tử vùi mặt vào vạt áo rộng thùng thình của phụ thân, thân hình nhỏ nhắn không ngừng run rẩy.

Lý Thế Dân vốn luôn quay lưng về phía mọi người, im lặng không nói, bỗng có động tác.

Bàn tay to lớn của hắn ngừng vỗ về an ủi.

Bàn tay rời khỏi tấm lưng gầy gò của con gái.

Hắn chậm rãi buông đôi gò bồng đảo nhỏ đang che trong lòng ra.