Chương 61 / 92

Chương 61: Một người canh lầu

Bản dịch · 1.700 chữ

Ông chủ quán trọ lúc này không thể ngồi yên được nữa, lăn lê bò toài từ sau quầy bước ra, vừa chắp tay vừa hét lớn: "Các vị tướng công! Các vị phu quân hãy chậm rãi ra tay!"

Chỉ là không ai để ý đến hắn, đám đông vẫn chen về phía cầu thang, phía trước đã giẫm lên bậc thang.

Ông chủ túm lấy tay áo của thư sinh đứng đầu, cười làm lành, eo cong xuống thấp hơn cả quầy: "Các vị đều là người giữ thể diện, giận dỗi với một thằng nhóc hạ tiện, không đáng! Ngài xem, tiệm nhỏ chỉ có một tòa lầu gỗ này thôi, chư vị xông lên như vậy, chen sập cầu thang là chuyện nhỏ, làm tổn thương quý thể của các vị tướng công, đó chính là tội lỗi tày trời——"

"Cút ngay!"

Thư sinh kia hất hắn ra,

"Tên tặc nhân đó làm loạn trên lầu, ngươi còn bảo vệ hắn, chẳng lẽ là đồng đảng?"

Lão bản sợ đến mặt mày trắng bệch, liên tục xua tay: "Tiểu nhân nào dám! Tiểu nhân mở khách sạn, chỉ cầu bình an. Các tướng công muốn xử trí tiểu tử kia thế nào cũng được, xin đừng động thủ trong tiệm nhỏ!"

Nhưng lời này có tác dụng gì? Đám đông đã đỏ mắt, một tay đẩy hắn xuống chân tường.

Thư sinh phía trước nhấc chân tiếp tục lao lên lầu hai, như sợ công lao bị người khác cướp mất.

Trần Phàm đứng ở đầu cầu thang, chẳng màng hậu quả gì.

Đáy mắt Trần Phàm thu lại tia nhẫn nhịn cuối cùng, trong lòng đã sớm vứt bỏ bộ lễ pháp tôn ti thượng, thị phi của Đại Ung ra sau đầu. Hắn hít sâu một hơi, thân hình vững vàng đứng ở cửa cầu thang, lặng lẽ chờ đối phương tiến lên.

Đợi đến khi tên thư sinh dẫn đầu gây hấn kia nhấc chân lên bậc thang lầu hai, thân hình còn chưa đứng vững, Trần Phàm đột nhiên dùng sức, chính xác nhấc cước, đá mạnh vào ngực đối phương.

Tiếng va chạm trầm đục vang lên, gã thư sinh kia không kịp đề phòng, kêu thảm một tiếng, cả người bay thẳng ra sau, đập mạnh vào mấy tên đồng bạn theo sát phía sau.

Cầu thang của khách điếm vốn chật hẹp, căn bản không xử lý được.

Cú va chạm này như lật đổ thẻ xương Domino, người ngồi hàng đầu đè những người ở hàng sau xuống, từng lớp từng tầng, chật vật lăn lộn liên tiếp rơi xuống theo cầu thang dốc đứng.

Trong chốc lát, tiếng gào thét không dứt giữa cầu thang, chửi bới nổi lên khắp nơi, âm thanh hỗn loạn hoàn toàn nổ tung.

Sau cú ngã này, tất cả mọi người đều kinh nghi bất định ngẩng đầu nhìn thiếu niên lầu hai, không ai dám mạo muội xông lên lầu nữa.

Đối diện đám người đều là đọc sách, một gia đinh hèn mọn, dám động thủ đả thương người! Đám đông theo bản năng lùi về sau vài bước, nhưng vẫn đứng tại chỗ, nghiêm nghị mắng chửi.

"Phản rồi! Phản rồi. Nô khi dễ sĩ tử, thiên hạ này còn có quy củ sao!"

“Báo quan! Lập tức báo quan đi! Ta muốn xem, Điêu nô này vào nha môn rồi, còn dám kiêu ngạo như vậy không!”

Lúc này người hoảng loạn nhất không ai khác chính là ông chủ khách sạn.

Hắn lại chắp tay vái chào: "Các vị tướng công bớt giận, tiểu nhân lập tức đuổi tên ác nô đó ra ngoài! Các vị ngàn vạn lần đừng báo quan, việc làm ăn của tiệm nhỏ vẫn phải làm thôi..."

Hắn còn chưa nói hết câu, đã bị một thư sinh tức đến mức hồ đồ đá vào eo, cả người đập mạnh vào góc bàn, đau đớn cuộn tròn co rúm trên mặt đất.

Những thư sinh đó trút hết cơn giận trên người Trần Phàm lên người ông chủ.

Có thư sinh thấy vậy, lập tức gọi tiểu tư bên cạnh đến, thấp giọng dặn dò vài câu, lệnh cho hắn ra ngoài tìm bộ khoái tuần tra đường tới.

Trần Phàm vẫn đứng trên lầu hai, như cây cột sắt đóng đinh ở đầu cầu thang.

Dưới lầu đèn đuốc sáng trưng, bóng người chập chờn, các thư sinh lầm bầm chửi bới.

Hắn biết rõ chuyện đêm nay đã làm lớn rồi - Nếu như tuần tra bộ khoái thực sự đến, thân phận gia đinh của hắn, cùng một đám thư sinh đối đầu với sổ sách công đường, bất kể có lý hay không, cũng sẽ không có kết cục tốt đẹp.

Nhưng hắn không định rút lui.

Hắn muốn xem thử, triều Đại Ung này, dựa vào thân phận thấp hèn này rốt cuộc có thể ép hắn đến bước nào. Nếu thật sự đến đường cùng, cùng lắm thì vượt ngục, rơi xuống cỏ làm sơn phỉ, chiếm núi làm vua, cướp một phu nhân trấn giữ trại, ngày tháng vẫn trôi qua được.

Không lâu sau, hai bộ khoái bên ngoài khách điếm vén rèm bước vào.

Người dẫn đầu khoảng bốn mươi tuổi, mặc áo đen giày đen, bên hông đeo một tấm lệnh bài bằng đồng thau của "Binh Mã Tư", tay cầm thước sắt; phía sau là một tên sai dịch trẻ tuổi đang cầm một cây gậy nước lửa.

Hắn bước vào cửa không hề lên tiếng, ánh mắt quét qua đại sảnh, lập tức sững sờ: Cả sảnh thư sinh áo trắng ồn ào như đàn bà đanh đá, búi tóc của nhiều người xiêu vẹo;

Phía sau quầy càng thêm bừa bộn, ở đầu cầu thang tầng hai, một thiếu niên mặc vải xám ngắn đứng sừng sững như cột sắt.

Người dẫn đầu nhíu mày. Trận thế này, nhìn là biết đại loạn.

Chưa kịp để hắn hỏi, đám thư sinh như thấy cứu tinh, vội vàng tiến lên, ngươi một lời ta một câu, từng câu từng chữ nói ra đầy hung ác: "Tên nô bộc nghịch ngợm nhục sĩ nhân, đánh bị thương gia đinh trong phủ, coi thường tôn ti, tùy ý hành hung."

Ông chủ béo cũng ôm eo tiến lại gần, mặt mày ủ rũ: "Quan sai minh giám, tiệm của tiểu nhân cũng bị hắn đập rồi, tiểu bối còn bị đạp nữa..."

Bộ khoái nghe hồi lâu, ngước mắt nhìn lên lầu hai: "Người ở trên còn chưa xuống?"

Trần Phàm không đáp, đứng vững ở đầu cầu thang.

"Hỏi ngươi đấy!" Tên sai dịch trẻ tuổi quát.

Lời chưa dứt, cánh cửa đóng chặt ở lầu hai "kẽo kẹt" một tiếng mở ra.

Tam tiểu thư Tô Mạc Dao vịn khung cửa bước ra—— Cô vừa khóc xong, hốc mắt vẫn còn đỏ hoe, sắc mặt tái nhợt, nhưng vẫn cố gắng giữ bình tĩnh, vịn lan can từng bước đi xuống cầu thang.

Trần Phàm khựng lại, không đợi nàng chào hỏi, lặng lẽ theo sau lưng nàng cũng bước xuống cầu thang.

Hai người đi đến trước mặt bộ khoái, Tô Mạc Dao từ trong tay áo lấy ra một tấm lộ dẫn, hai tay dâng lên: "Sai gia, chúng tôi là Tô phủ ở Vĩnh Ninh thành, huynh trưởng Tô Minh Viễn vào kinh cầu học, lộ Dẫn ở đây. Đây là gia đinh tùy tùng, tên Nhị Ngưu, bảo vệ chủ nhân sốt ruột mới ra tay, xin sai dịch minh giám."

Bộ khoái nhận lấy lộ dẫn, lật qua lật lại xem hai lần——Tô phủ thành Vĩnh Ninh, nhị công tử vào kinh cầu học, vẫn là vào Sùng Văn thư viện.

Hắn trả lại lộ dẫn, nói một cách hờ hững: "Lộ dẫn là thật. Nhưng gia đinh nhà ngươi, đã đá ngã người đọc sách ở tầng một—— Cô nương, chuyện này có dính dáng gì đến 'Bảo vệ chủ' không?"

"Quan sai, là bọn họ... Bọn họ ra tay trước!"

Tô Mạc Dao sốt ruột, lời nói cũng không lưu loát

"Bọn họ còn phải xông lên lầu nữa——"

"Ta không quan tâm lý do gì," bổ khoái ngắt lời nàng,

"Sự thật là hắn đánh người, một gia đinh mà dám đánh thư sinh. Ngươi có oan gì chứ, sau này ở đại sảnh Kinh Triệu Phủ sẽ nói với lão gia. Dưới chân hoàng thành, người đọc sách bị đánh, không phải chuyện hai câu mềm mỏng của con gái là xong."

Tô Mạc Dao cắn môi, giọng trầm xuống: "Vậy... Vậy thì tên sai dịch kia phải làm thế nào mới chịu tha cho hắn? Muốn bồi thường tiền thuốc men, chúng ta đền; muốn phạt bạc, bọn ta nhận——"

"Tam tiểu thư!"

Trần Phàm lên tiếng ngắt lời nàng, "Không cần thiết, ta đi một chuyến là được."

Tô Mạc Dao quay đầu lại, vội nói: "Nhị Ngưu, nhưng mà..."

Trần Phàm khẽ lắc đầu, ra hiệu nàng đừng nói thêm nữa, quay sang cười với tên bổ khoái dẫn đầu:

"Quan sai, một mình làm việc một người chịu. Ta đi theo các ngươi. Nhưng nhị thiếu gia nhà ta uống say hôn mê bất tỉnh, tam tiểu thư lại là nữ tử, ta sợ có kẻ thừa dịp ta không có ở đây mà đến gây chuyện."

“Phiền ngươi tìm người trông chừng giúp ta, đừng để xảy ra chuyện gì nữa-- Nếu không ta không thể ăn nói với lão gia được.”

Nói xong, hắn lấy từ trong ngực ra mười lượng bạc, đưa về phía trước: "Đây là phí vất vả!"

Tên bộ khoái dẫn đầu nheo mắt nhìn hắn hồi lâu, bỗng nhiên cũng cười, đưa tay nhận lấy bạc, cân nhắc: "Ngươi là một gia đinh, ra tay quả thật hào phóng."

"Chỉ là thay Nhị thiếu gia quản lý lộ phí thôi." Trần Phàm nói.

Bộ khoái nhét bạc vào ngực, nụ cười trên mặt thu lại rồi lại nở: "Được. Sự an nguy của chủ tử nhà ngươi, ta quản."