Chương 70 / 77

Chương 70: Chiếm điểm

Bản dịch · 2.103 chữ

A Quyên tẩu ho đến mặt cắt không còn giọt máu, gắt gao nắm chặt tay Điền Tiểu Mạch.

"Tiểu Mạch... quần áo..."

A Quyên tẩu gấp đến mức nước mắt rơi lã chã, giọng nói yếu ớt như tơ lụa.

"Sáng sớm mai, chị Hà sẽ đến thu hàng..."

"Không nộp được... phải trừ gấp đôi tiền đấy..."

Điền Tiểu Mạch trở tay nắm lấy bàn tay lạnh ngắt của A Quyên tẩu, nhẹ nhàng vỗ lên mu bàn bàn chân nàng.

“Tẩu tử, ngươi hãy yên tâm đi.”

Giọng Điền Tiểu Mạch dịu dàng nhưng toát lên vẻ trấn an.

"Ta vừa rồi đã hứa với A Trân rồi."

Điền Tiểu Mạch quay đầu, liếc nhìn chiếc máy may bằng biển bướm ở góc tường.

"Mười hai món còn lại, để ta khâu!"

Đêm khuya thanh vắng.

Trong phòng A Quyên tẩu, trước máy may.

Điền Tiểu Mạch không dám trực tiếp cầm vải đỏ đã cắt sẵn ra tay.

Trước đó A Quyên Tẩu đã dạy nàng một cách trọn vẹn toàn bộ công đoạn làm áo dơi.

Các bước nàng hiểu rõ trong lòng.

Nhưng nếu thực sự phải một mình giẫm từ đầu đến cuối, lực đạo dưới chân vẫn còn thiếu hỏa hầu.

Nàng từ trong giỏ vải rách ở góc tường, lấy ra vài mảnh vải vụn vô dụng, trước tiên đè dưới kim máy để luyện tay.

Đạp đạp dưới chân một cái.

"Độc độc cộc!"

Vì tay chân luống cuống, vải vóc đi hơi xiêu vẹo.

Điền Tiểu Mạch điều chỉnh lại một chút, tiếp tục giẫm.

Hơn nửa tiếng đồng hồ trôi qua, mảnh vải vụn bị hỏng một đống, ngón trỏ tay phải vì liên tục cào xới mép vải thô ráp mà cứng rắn làm bong bóng nước.

Lục Trường Hà sau khi tiễn A Quyên tẩu đến nhà vệ sinh trở về nhìn bộ dạng mồ hôi đầy đầu của nàng.

Hắn bước tới, nhận lấy mảnh vải vụn từ tay nàng.

"Đừng cứng rắn."

Lục Trường Hà kéo tay Điền Tiểu Mạch, nhìn bong bóng nước trên ngón trỏ, lông mày nhíu chặt lại.

Hắn cúi đầu, áp sát vào đầu ngón tay nàng, khẽ thổi hai hơi.

Bàn tay thô ráp, cẩn thận xoa nắn trên mu bàn tay nàng.

"Trường Hà ca, ta không sao."

Điền Tiểu Mạch trong lòng mềm nhũn, muốn rút tay về.

"Đừng động."

Giọng nói của Lục Trường Hà rất nhẹ, nhưng lại mang theo lực đạo không thể nghi ngờ.

Hắn nới lỏng nửa phút, mới buông tay ra.

Xoay người lấy từ chiếc hộp gỗ đã sửa đồng hồ ra một cây thước gỗ đo kích cỡ.

Bình thường đè lên mép vải, dùng tay trái ấn chặt.

"Kho may quần áo, chắc cũng giống như sửa đồng hồ vậy."

"Sau khi nắm vững nguyên lý sẽ nhanh hơn nhiều."

Lục Trường Hà chỉ vào khe hở phía trước chân.

"Mắt đừng nhìn kim."

"Nhìn thước đi."

"Thước thẳng, vải đi dọc theo bên cạnh thước, đường thẳng liền thẳng."

Lục Trường Hà nhìn Điền Tiểu Mạch.

"Cứ luyện theo cách này. Quen rồi mới khâu vải ngay ngắn."

Điền Tiểu Mạch gật đầu.

Nàng hít sâu một hơi, tay trái ấn vào thước gỗ, bàn tay phải nhẹ nhàng kéo lớp vải.

Dưới chân dùng sức đều đặn.

"Cạch... cạch..."

Đường khâu cuối cùng cũng trở nên thẳng tắp.

Sau khi luyện thành cảm giác, Điền Tiểu Mạch mới cầm lấy những tấm cắt màu đỏ thẫm kia, chính thức bắt đầu chạy việc.

Đêm đó, nàng không chợp mắt.

Khi trời vừa tờ mờ sáng, mười hai chiếc áo dơi còn lại đều hoàn thành!

A Quyên tẩu cũng đã từ nhà vệ sinh trở về.

Tám giờ sáng.

Bà chủ xưởng nhỏ Tây Quan là Hà tỷ, đúng giờ đã đến trước cửa.

Chị Hà cầm sổ sách, vừa vào phòng đã thấy A Quyên tẩu nằm trên giường, lông mày liền nhíu chặt lại.

"A Quyên, quần áo làm xong chưa?"

"Làm xong rồi."

Điền Tiểu Mạch đứng dậy, đẩy hai mươi bộ quần áo xếp ngay ngắn vào giữa bàn.

Chị Hà cầm chiếc trên cùng lên, đó là do Điền Tiểu Mạch sắc suốt đêm khâu vá ra.

Nàng dùng ngón tay kéo giật đường khâu trên ống tay áo.

Đột nhiên, Hà tỷ cười lạnh một tiếng.

"Cửa tay áo này, rõ ràng dài nửa tấc!"

Hà tỷ ném quần áo lên bàn.

"Khoảng mực không đúng, chủ thuê bộ quần áo này chắc chắn sẽ trả hàng!"

"A Quyên, theo quy tắc, lô tiền công này không thanh toán, còn phải trừ của ngươi hai mao tiền hao hụt vải vóc!"

A Quyên tẩu trên giường vừa nghe thấy muốn trừ tiền, gấp đến mức ho sặc sụa.

Điền Tiểu Mạch đứng bên cạnh, không nói thẳng.

Mà trực tiếp xoay người, từ trong đấu bàn lấy ra cây thước cuốn kia.

"Xoẹt" một tiếng kéo ra.

Điền Tiểu Mạch chộp lấy bộ quần áo, lại từ trong ngăn kéo lấy ra bản vẽ kích thước.

"Hà tỷ, món nợ này của ngươi tính không đúng chứ!"

Điền Tiểu Mạch ấn đầu cuốn thước vào cổ áo, kéo sang ống tay áo.

"Ngươi tự nhìn cho rõ!"

"Tay dài viết trên bản vẽ là hai thước một tấc rưỡi!"

"Ta khâu ra, một phân một hào cũng không sai, vừa vặn là hai thước một tấc rưỡi!"

Điền Tiểu Mạch chăm chú nhìn vào mắt chị Hà.

Hà tỷ ngẩn người.

Nàng giật lấy bản vẽ, cúi đầu nhìn kỹ.

Sắc mặt lập tức đỏ lúc trắng.

Đúng là vậy!

Chủ thuê vừa sửa thước đo hôm kia, yêu cầu kéo dài cổ tay áo nửa tấc.

Chính nàng dựa vào kinh nghiệm cũ mà liếc mắt, suýt chút nữa gây ra chuyện ô long!

Hà tỷ đuối lý, nhưng ở bên ngoài chạy quen rồi, mặt mũi xoay chuyển cực nhanh.

"Ôi chao, nhìn cái đầu này của ta kìa, đúng là nhớ nhầm rồi!"

Hà tỷ cười gượng hai tiếng, từ trong túi móc ra mười đồng.

"Một món năm mao, hai mươi món, mười đồng. Cất kỹ!"

Chị Hà đập tiền xuống bàn.

Sau đó, nàng liếc nhìn A Quyên tẩu trên giường bệnh.

"A Quyên à, bệnh của ngươi tạm thời không khỏi khỏi."

Chị Hà kéo túi xách lại.

"Lô hàng tiếp theo cần gấp, ta sẽ không để lại cho ngươi nữa, để ta chuyển cho thím Béo đang đi xuống phố làm. Đợi khi ngươi khỏi bệnh rồi hãy nói."

A Quyên tẩu vừa nghe, nước mắt đã lăn dài trong hốc mắt.

Đây chính là bát cơm cả nhà mua gạo xuống nồi đấy!

"Đợi đã!"

Điền Tiểu Mạch bước một bước tới, trực tiếp chặn ở cửa.

"Hà tỷ, việc này ở lại!"

Điền Tiểu Mạch thẳng lưng.

"Ta đã nhắc A Quyên tẩu đón rồi!"

Chị Hà đánh giá Điền Tiểu Mạch từ trên xuống dưới.

"Ngươi nhận?"

Hà tỷ bĩu môi.

"Đợt tiếp theo là ba mươi món, ba ngày là phải giao hàng, ngươi làm được không?"

Điền Tiểu Mạch không hề nao núng, chỉ tay vào quần áo trên bàn.

"Tay nghề mười hai món vừa rồi ngươi cũng xem rồi, đường thẳng như thước đo! So với dì Béo ở phố dưới không?"

"Ba mươi món, ba ngày nữa ngươi đến lấy hàng đúng giờ!"

Giọng Điền Tiểu Mạch vang dội.

"Suýt một mũi kim tuyến, ta đền cho ngươi gấp đôi tiền!"

Hà tỷ suy nghĩ một chút, nha đầu phương Bắc này tay chân quả thật nhanh nhẹn, việc may ra cũng sạch sẽ.

"Được! Vậy giao cho ngươi!"

Hà tỷ quyết định xong xuôi.

Buổi chiều.

Điền Tiểu Mạch đang ngồi trước máy may để chạy việc.

Ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân lề mề.

Điền Tiểu Mạch ngẩng đầu nhìn lên.

Chung Sư Nãi cầm một chiếc áo khoác màu xanh cũ kỹ, đứng ở cửa thò đầu ra nhìn.

Chung sư nãi gần đây ăn rất ngon, béo lên một vòng, áo không mặc nổi nữa.

Nhưng nàng không hạ được thể diện mà trực tiếp cầu xin Điền Tiểu Mạch, trước đó còn từng cãi nhau trong giếng trời.

Chung sư nãi ho khan hai tiếng, đặt chiếc áo khoác lên bàn.

"Cái đó... A Quyên đang bệnh không làm được việc."

Chung sư nãi ngượng ngùng quay đầu lại, không nhìn Điền Tiểu Mạch.

"Cái bụng áo này siết quá, ngươi giúp ta thả hai tấc."

Điền Tiểu Mạch cũng không ngẩng đầu, chân tiếp tục giẫm lên bàn đạp.

"Thả hai tấc, thu eo. Hai mao tiền."

Chung sư nãi vừa nghe, mắt trợn tròn.

"Hai mao?! Cướp tiền à! Làm bộ quần áo mới thì có bao nhiêu tiền!"

Điền Tiểu Mạch dừng chân.

"Chê đắt thì đi tìm nhà cung cấp. Ta ở đây chỉ có giá này thôi."

Chung sư nãi tức giận đến mức trợn trắng mắt.

Nhưng nhìn bộ áo khoác thực sự không thể xuyên vào được của mình, cuối cùng vẫn nghiến răng nghiến lợi.

Rút hai đồng xu tiền từ trong khăn tay ra, đập mạnh xuống bàn.

"Ngày mai ta phải mặc!"

Ngày hôm sau.

Chung sư nãi cầm chiếc áo đã sửa xong, về phòng thử mặc.

Đứng trước gương mặc đó soi nửa ngày.

Cái eo này thu rất tốt, phần bụng được đặt vừa vặn, mặc lên người không hề thấy béo chút nào.

Chung sư nãi bĩu môi, cứng miệng lầm bầm một câu.

"Cũng tạm."

Có Chung sư nãi mở đầu.

Những người hàng xóm vốn lo lắng cho A Quyên tẩu bị bệnh cũng lần lượt mang những công việc vặt cần khâu sửa chữa tới.

Dây áo quàng của Hồng tỷ bị đứt.

Áo cũ của Trần Bà phải đổi cổ áo.

ống quần đồng phục của đứa trẻ bên cạnh phải được cắt ngắn.

Hai ngày trôi qua, một vòng sửa xong việc, Điền Tiểu Mạch kiếm được trọn vẹn hai đồng hai hào.

Đêm xuống.

Điền Tiểu Mạch ngồi xếp bằng trên giường.

Đem hai tờ lẻ hai xu tiền kia, gắp phẳng phiu vào sổ bài tập tồi tàn.

Cầm bút ghi nhớ mạnh một nét lên đó:

"Tiền tay nghề: Hai đồng hai."

Sáng sớm ngày thứ ba.

Chị Hà đúng giờ đến thu ba mươi chiếc áo dơi kia.

Nàng lật từng món một kiểm tra hàng, hài lòng gật đầu, sảng khoái thanh toán mười lăm đồng tiền công.

Lúc sắp đi.

Chị Hà nhìn túi vải đầy, buông lời phàn nàn.

"Món kinh doanh phát hành này ngày càng khó khăn."

"Những bộ quần áo mỏng kiểu Cảng trong hàng trăm hàng, hiện tại căn bản không thể đi lại được."

"Những thương nhân phương Bắc đến nhập hàng đó, toàn là chê chất liệu quá mỏng, mùa đông phương bắc căn bản không chịu nổi lạnh!"

"Đại lão bản không có đơn hàng, kéo theo việc lặt vặt của xưởng chúng ta cũng ít đi!"

Nghe thấy lời này.

Bàn tay đang gấp tiền lẻ của Điền Tiểu Mạch đột nhiên dừng lại.

Trong mắt nàng lập tức lóe lên một tia sáng!

Thương nhân phương Bắc chê bạc? Trong bách hóa Quảng Bách không có tiền dày sao?

Đây đúng là cơ hội kinh doanh lớn!

Điền Tiểu Mạch túm lấy Lục Trường Hà đang chuẩn bị ra cửa.

"Trường Hà ca!"

Điền Tiểu Mạch kích động đến mức thở hổn hển.

"Ta đi Quảng Bách xem thử! Xem xem trên quầy của họ rốt cuộc bán quần áo gì!"

Lục Trường Hà lập tức nhíu chặt lông mày.

"Quảng trăm?"

Lục Trường Hà nhìn nàng, ánh mắt có chút lo lắng.

"Ngươi quên rồi sao? Đó là nơi Bội Linh đi làm của nhà họ Lương đấy!"

"Hai ngày trước nàng vừa mới gây sự với chúng ta, ngươi bây giờ đến địa bàn của nàng, lỡ như nàng làm khó dễ ngươi thì sao?"

Điền Tiểu Mạch ưỡn ngực, cánh cửa lớn kéo mạnh.

Ánh nắng chói mắt bên ngoài chiếu lên mặt nàng.

"Ta Điền Tiểu Mạch không trộm cũng chẳng cướp! Ta đường chính chính đi mò mẫm thị trường đấy!"

"Cửa lớn của nàng mở về phía nam, Lương Bội Linh nàng còn có thể ăn thịt ta sao!"

Điền Tiểu Mạch nhét hai đồng tiền lẻ vào túi.

"Sợ cái gì! Trường Hà ca, chúng ta đi thôi!"