Chương 28 / 77

Chương 28: Nước miếng đầu tiên ở Dương Thành

Bản dịch · 1.678 chữ

"Gâu! Gâu gâu!"

Tiếng kêu của chó sói xé lòng!

Ánh đèn cảnh sát màu đỏ xanh đã quét tới khe đất cách đó mấy chục mét!

"Xong rồi! Đại tỷ, chúng ta phải vào đồn thôi!" Trần Phi sợ đến mức ngã ngồi bệt xuống bùn lầy.

"Câm cái miệng quạ của ngươi lại!"

Điền Tiểu Mạch rút cây kéo trong túi ra!

Nàng gắt gao chắn trước mặt Lục Trường Hà đang cháy đến mức bất tỉnh nhân sự.

"Ai dám bắt đàn ông của ta, hôm nay ta sẽ đâm chết chó của kẻ đó!"

Tiếng động cơ xe mô tô ba bánh ngày càng gần!

Ngay tại thời điểm mấu chốt chết người này!

"Ầm ầm——!"

Trên con đường phía sau Điền Tiểu Mạch, đột nhiên truyền đến một tiếng gầm trầm đục như sấm sét!

Một chiếc xe tải giải phóng lớn, ống xả phun khói đen dài hơn hai mét, lao tới như một con bò điên!

"Xoẹt——!"

Xe tải vang lên tiếng phanh chói tai, đứng cứng đờ bên bờ vũng bùn!

Cửa xe chưa mở, Lão Trương gào thét trong buồng lái:

"Lên xe! Mau lên xe đi!"

Trần Phi như con mèo bị giẫm đuôi, bật mạnh lên khỏi vũng bùn.

"Lão Trương! Mẹ kiếp nhà ngươi! Sao giờ mới tới!"

"Bớt nói nhảm! Chặn ống dầu giữa đường rồi! Mau bò lên gói vải bông đi!"

Đội viên liên phòng phía xa nhìn thấy xe tải, huýt sáo hét lớn: "Đứng lại! Làm cái gì vậy!"

"Gâu! Gâu!" Chó sói trực tiếp giãy giụa thoát khỏi dây thừng lao tới!

“Trường Hà ca! Tỉnh lại đi!”

Điền Tiểu Mạch liều mạng bú sữa, liều chết nâng đỡ Lục Trường Hà.

Thằng nhóc Trần Phi này chân tay nhanh nhẹn, chộp lấy lan can sắt trong toa sau, "xoẹt" một cái rồi nhảy vào.

Hắn xoay người, gắt gao túm lấy cổ áo Lục Trường Hà kéo lên.

"Đại tỷ! Nhanh lên!"

Chó sói đã lao tới trước mặt!

Điền Tiểu Mạch nhảy dựng lên, hai tay bám chặt vào toa sắt!

"Rắc!"

Chó sói cắn một miếng xuống!

"Xoẹt" một tiếng, ống quần trên chân Điền Tiểu Mạch trực tiếp bị xé toạc một mảng!

Lục Trường Hà trong trạng thái nửa hôn mê, dựa vào bản năng, một tay nắm chặt cánh tay Điền Tiểu Mạch, mạnh mẽ kéo ngược trở lại!

Điền Tiểu Mạch "bịch" một tiếng đập vào chiếc túi vải mềm mại!

"Ầm ầm!"

Lão Trương đạp hết ga!

Chiếc xe tải lớn gầm thét lao ra ngoài! Bỏ xa mấy con chó sói kia ra sau để ăn bám hơi thở cuối cùng!

Trong toa xe, ba người nằm bẹp trên đống dây bông trắng xóa, thở hổn hển như kéo ống thổi.

Điền Tiểu Mạch vội vàng sờ trán Lục Trường Hà.

Mồ hôi rồi!

Mưa dầm suốt nửa đêm, vừa rồi một hồi quậy phá, cơn sốt cao vậy mà lại giảm xuống được chút!

"Tiểu Mạch..." Lục Trường Hà yếu ớt mở mắt, "Chân thế nào rồi..."

"Không sao! Quần bị xé rách một mảng!" Nước mắt Điền Tiểu Mạch hòa cùng nước mưa rơi xuống, "Ca, chúng ta sống sót rồi!"

Xe tải chạy trên quốc lộ suốt một ngày một đêm.

Gió bên ngoài dần dần thay đổi mùi vị.

Giống như một luồng ẩm nóng bị ủ trong bình!

Nóng đến mức người ta không thở nổi!

"Hô——"

Trần Phi hất tấm vải che mưa trên đỉnh đầu lên.

Hắn tham lam hít một hơi thật sâu không khí oi bức, hai mắt sáng rực.

"Đến rồi! Đại tỷ! đại ca! Nhìn ra ngoài!"

Điền Tiểu Mạch nhìn ra ngoài qua khe hở của tấm bạt.

Trong nháy mắt, nàng sững sờ!

Cây lá lớn đầy núi khắp đồng! Xanh đến mức mỡ chảy! Đó là rừng chuối mà cả đời nàng chưa từng thấy!

Xa xa, trời vừa chạng vạng.

Nhưng nửa bầu trời đều bị chiếu đỏ bừng!

Đó không phải ráng chiều, mà là những hàng lá bài hoa rực rỡ, đang nhấp nháy điên cuồng!

"Cái này... cái gì thế này? Sao lại còn có màu sắc?" Điền Tiểu Mạch trợn tròn mắt.

"Đèn neon!" Trần Phi đắc ý vỗ đùi, "Hương dân chưa từng thấy qua chứ? Đây chính là Quảng Châu! Đây là Dương Thành!"

Lục Trường Hà cũng giãy giụa ngồi dậy.

Hắn nhìn về phía xa, lớp xi măng thép và ánh đèn nhấp nháy, siết chặt nắm đấm.

"Két két——!"

Xe tải dừng lại.

"Xuống xe! Chỉ có thể đưa đến đây thôi! Cảnh sát giao thông phía trước kiểm tra nghiêm ngặt, xe lớn của ta không vào được!"

Lão Trương ở dưới vỗ nhẹ vào da xe.

Ba người nhảy xuống xe.

Lão Trương ném cho họ hai gói mì ăn liền.

"Ăn chút gì lót dạ!" Lão Trương nhìn bộ dạng thảm hại của họ, thở dài, "Nước Quảng Châu sâu lắm, sau này là ăn thịt hay bị đánh, hoàn toàn dựa vào chính các người! Bảo trọng!"

Nói xong, lão Trương nhảy lên xe, lái chiếc xe tải lớn đi xa.

Điền Tiểu Mạch đứng trên con phố lầy lội.

Bốn phía hỗn loạn.

Trên đỉnh đầu là những dây điện dày đặc như mạng nhện, bên cạnh là từng tòa nhà đổ nát chen chúc đến mức không thể lọt qua ánh mặt trời.

Trên đường phố, toàn là những kẻ đẩy xe ba bánh, dùng tiếng phương Nam không hiểu mà lớn tiếng la hét!

"Trẻ con! Tránh ra rồi! Chết tiệt!"

Một người đàn ông cưỡi chiếc xe tám xu tám cú bấm chuông, lướt qua bên cạnh họ.

Điền Tiểu Mạch sợ tới mức run rẩy, gắt gao bắt lấy cánh tay Lục Trường Hà.

"Anh ơi, sao người này chửi bới thế?"

"Đừng sợ! Đó là tiếng Quảng Đông!" Trần Phi ở bên cạnh lắc đầu lia lịa, "Đi theo ta! Ta biết làm sao có thể dừng chân được!"

Trần Phi như con rắn địa phương, dẫn họ đi vòng vèo trong con hẻm bốc mùi.

Đây chính là thôn trong thành của Quảng Châu!

Đi đến cuối một con hẻm cụt.

Một cửa cuốn rách nát thậm chí không có biển hiệu đang mở hé.

Trần Phi đá văng cửa: "Bà béo! Mở hai phòng!"

Một người phụ nữ mập mạp ngậm tăm, đầu nổ sọ thò ra từ sau quầy.

Nàng nhìn từ trên xuống dưới bùn đất và quần áo rách nát trên người ba người.

"Không có thư giới thiệu chứ? Không có giấy tạm trú đúng không?" Người phụ nữ béo cười lạnh một tiếng, "Tàu đen gấp đôi! Một phòng mỗi ngày ba đồng! Thích không nổi!"

"Ba đồng? Ngươi cướp bóc à!" Điền Tiểu Mạch trợn tròn mắt.

Ở huyện thành phía bắc, một đêm mới năm mao!

"Đồ nghèo kiết xác thì đi ngủ dưới gầm cầu vượt thôi!" Người phụ nữ béo trợn mắt, định đóng cửa lại.

"Dừng!"

Điền Tiểu Mạch nghiến răng gầm lên.

Nàng quay lưng lại, quay sang phía người phụ nữ béo và Trần Phi.

Tay thò vào trong áo lót vải thô.

"Xoẹt!"

Nàng dùng sức xé toạc sợi chỉ đen trong lớp kẹp.

Rút ra tờ vé nhăn nhúm còn vương hơi ấm.

Nàng đếm ba đồng, đập mạnh xuống quầy.

"Chỉ mở một gian thôi! Chúng ta chen chúc!"

"Đại tỷ, ngươi thật keo kiệt!" Trần Phi bĩu môi, nhưng vẫn ngoan ngoãn đi theo phía sau.

Căn phòng nằm ở cuối lầu hai.

Đẩy cửa ra, một mùi mốc nồng nặc xộc thẳng vào mặt.

Trong phòng ngay cả một cửa sổ cũng không có!

Chỉ có hai chiếc giường gỗ trải chiếu cỏ mục nát, trên đầu là một bóng đèn nhỏ vàng vọt.

"Bịch!"

Lục Trường Hà thực sự không chịu nổi nữa.

Gã đàn ông to như tháp sắt ngã nhào xuống giường gỗ, chìm vào giấc ngủ sâu.

Hắn quá mệt mỏi, vết thương sau lưng vẫn còn rỉ ra nước vàng.

Trần Phi nằm vật ra chiếc giường khác, vắt chéo chân.

"Đại tỷ, tối nay ngủ ngon! Sáng sớm mai ta sẽ đưa các ngươi đến chợ đầu mối ở nhà ga để kiếm tiền lớn!"

Điền Tiểu Mạch không thèm để ý đến hắn.

Nàng đau lòng nhìn đôi môi khô nứt của Lục Trường Hà.

"Phải lấy chút nước, lau mặt cho hắn."

Điền Tiểu Mạch cầm lấy chậu sứ cũ kỹ ở góc tường, nhẹ nhàng kéo cửa phòng ra.

Hành lang tối om.

Cuối cùng có một vòi nước công cộng, "tích tắc tích tắc" rò rỉ nước.

Điền Tiểu Mạch khập khiễng đi qua, vừa mới đưa chậu đến dưới vòi nước.

Đột nhiên!

"Keng!"

Cánh cửa sắt dưới lầu bị người ta đạp mạnh một cước!

Động tĩnh khổng lồ chấn động khiến cả tòa nhà đổ nát rung chuyển!

"Đều không được động!"

Một tiếng rống giận như sấm sét từ dưới lầu truyền đến!

Ngay sau đó, tiếng giày da lộn xộn nặng nề điên cuồng giẫm lên cầu thang gỗ lao vút lên!

Điền Tiểu Mạch toàn thân cứng đờ.

Mấy chiếc đèn pin chói mắt, trong nháy mắt đã bắn lên từ cầu thang!

Đập thẳng vào khuôn mặt trắng bệch của Điền Tiểu Mạch!

Đâm đến mức nàng căn bản không mở nổi mắt!

"Tìm hết lên lầu hai! Từng căn từng gian đá văng ta!"

Mấy gã đàn ông mặc đồng phục trị an, tay cầm gậy da đen lao vào hành lang như sói hổ!

"Tra giấy tạm trú!"

"Kẻ không có chứng cứ bắt hết đi! Coi như kẻ mù đưa vào trại giam!"

Chiếc chậu sứ trong tay Điền Tiểu Mạch "loảng xoảng" rơi xuống đất!

Nước bắn tung tóe!

Một gã đàn ông mặc đồng phục dùi cui, hung hăng chĩa vào mũi Điền Tiểu Mạch!

"Ngươi! Lấy thư giới thiệu và giấy tạm trú ra đây!"