Chương 45 / 77

Chương 45: Giúp một đêm

Bản dịch · 2.393 chữ

"Được!"

A Đông vỗ đùi một cái, vui đến mức mặt đầy tươi cười.

"Cô gái, sảng khoái!"

Hắn xoay người giật một chiếc áo sơ mi Hồng Kông, nền đỏ rực nhất trên kệ.

Trực tiếp nhét vào tay Điền Tiểu Mạch.

"Bộ quần áo này ngươi cầm lấy mà mặc!"

"Đứng ở chỗ ta, phải mặc cho tinh thần hơn!"

Điền Tiểu Mạch vội vàng đẩy quần áo trở lại.

"Không cần. Món này trên người ta rất tốt."

"Ông chủ, tôi đến đây làm việc, không phải để làm báo cáo."

Điền Tiểu Mạch xắn tay áo lên.

Bước những bước dài đến bên chiếc bàn gỗ ở vị trí đầu tiên, đứng thẳng tắp.

"Quy củ là gì? Giá khởi điểm là bao nhiêu? Ngươi mau dạy ta đi!"

A Đông nhìn bộ dạng quyết đoán này của nàng, trong lòng thầm kinh ngạc.

Nha đầu này, làm việc còn nhanh nhẹn hơn cả nam nhân.

A Đông vội vàng chỉ vào mấy bộ quần áo trên kệ.

"Loại áo sơ mi hoa tay ngắn này, giá hàng thấp nhất là hai mươi lăm mốt đánh."

"Loại tay áo dài đó, vải dày một chút, giá gốc là ba mươi!"

"Cái quần short đó, năm mươi đồng một bao, một gói mười cái!"

"Chỉ cần không thấp hơn giá này, bán nhiều bán ít đều là do chúng ta kiếm được!"

Điền Tiểu Mạch khắc sâu trong lòng.

Trong đầu hắn nhanh chóng tính toán một món nợ.

"Được! Ta hiểu rồi!"

"Ông chủ, ông lùi lại phía sau đi, đừng lên tiếng!"

"Giao cho ta!"

Lời vừa dứt.

Phía trước ùa tới bảy tám ông đảo phương Bắc.

Từng người đeo túi đan, mắt dán chặt vào bộ quần áo mới trên kệ.

"Ông chủ! Chiếc áo ngắn tay hoa cách này bán thế nào?"

Một gã đầu trọc dẫn đầu hét lớn.

Điền Tiểu Mạch bước lên phía trước.

Chặn ở phía trước A Đông.

Giọng nói lớn của phương Bắc trong nháy mắt mở hết, thanh thúy vang dội.

"Đại ca! Nhãn lực tốt!"

"Đây là mẫu mới hàng hải cảng vừa đến hôm nay!"

"Chất liệu trơn trượt, không nổi bóng thì không thu nhỏ!"

"Lấy về quê, lũ thanh niên khắp phố đều phải tranh nhau mặc!"

Gã đàn ông đầu trọc vừa thấy là một cô gái phương Bắc nói chuyện lưu loát, lập tức cảm thấy thân thiết.

"Cô gái, đừng có giả vờ yếu đuối! Cho cái giá thật sự! Ta lấy nhiều!"

"Một đánh ba mươi lăm!" Điền Tiểu Mạch mặt không đổi sắc, trực tiếp báo giá.

"Ba mươi lăm?" Đại hán đầu trọc trừng mắt, "Đắt quá! Nhiều nhất là hai mươi tám!"

"Hai mươi tám ngươi ngay cả tay áo cũng không lấy đi được!"

Điền Tiểu Mạch trực tiếp đáp trả.

Nàng không chỉ mồm mép nhanh hơn.

Nàng còn hiểu tâm lý "mắt mặt mũi" của đám hán tử thô kệch phương Bắc này mua đồ.

Ở chợ cũ, những tiểu thương bán lợn kia đều dựa vào cái miệng để dỗ dành người khác.

Điền Tiểu Mạch cầm chiếc áo sơ mi, rung lên bần bật.

“Đại ca, ngươi xem đường đi này! Phiên bản này!”

"Ngươi lặn lội đường xa đến Quảng Châu một chuyến, chẳng phải là để nhập hàng tốt về kiếm tiền lớn sao!"

"Hai mươi tám đồng hàng rẻ tiền có, ở trong ngõ nhỏ kia! Toàn là giẻ rách chỉ cần rửa sạch là phai màu!"

"Ngươi mang loại hàng đó về, bán cho bà con làng xóm, chẳng phải sẽ bị người ta chọc vào xương sống sao?"

"Thiếu mấy đồng này, làm hỏng danh tiếng của mình, có đáng không!"

Những lời này, vừa mỉa mai vừa châm chọc, lại vừa nịnh nọt vừa giết.

Trực tiếp đẩy thể diện cho gã đầu trọc lên.

Đại hán đầu trọc mặt đỏ lên, nghiến răng.

"Được! Muội tử nói chuyện thẳng thắn!"

"Ba mươi lăm thì ba mươi năm! Cho ta ba trận!"

"Được rồi!"

Điền Tiểu Mạch nhanh nhẹn cầm túi ni lông, nhét quần áo vào trong.

"Ông chủ! Thu tiền! Một trăm lẻ năm!"

A Đông đứng phía sau nhìn mà trợn mắt há hốc mồm.

Thứ có giá khởi điểm hai mươi lăm, đã bán đứng ba mươi năm!

Ba lần đánh là kiếm được thêm ba mươi đồng!

Hắn vội vàng nhận lấy một xấp tiền từ gã đầu trọc, vui đến mức miệng không khép lại được.

Có Điền Tiểu Mạch, một "lái xe sống" hiểu tiếng phương Bắc và biết mặc cả.

Thời điểm của A Đông đã hoàn toàn nổi tiếng.

Các thương nhân mua sắm không cần phải nói chuyện với gà vịt nữa.

Vài câu hay ý đẹp dỗ dành, cộng thêm giọng phương bắc địa đạo.

Những kẻ vốn keo kiệt này, đều hả hê móc tiền ra.

Quần áo trên kệ hàng được bán đi như nước chảy.

Đêm đã khuya.

Người ở chợ đêm đường Tây Hồ không những không ít, ngược lại còn nhiều hơn.

Bốn ông trùm mặc áo ba lỗ, cánh tay đầy hình xăm chen chúc trước quầy.

Bốn tên này nhìn là biết lão già, ánh mắt tinh ranh.

"Con bé, cái quần lóng này bao nhiêu tiền một gói?"

Một gã tráng hán dẫn đầu cầm lấy một chiếc quần rung lên.

"Giá gốc năm mươi!" Điền Tiểu Mạch trực tiếp báo giá khởi điểm.

"Còn áo sơ mi hoa thì sao?"

"Tóc tay ba mươi, tay áo dài ba trăm năm!"

Gã tráng hán đảo mắt một vòng.

"Được! Cho ta hai gói quần ống loe, ba đánh áo ngắn tay, thêm hai đánh tay áo dài!"

"Tất cả bỏ vào cùng một túi!"

Hắn chỉ huy đồng đội, luống cuống tay chân bắt đầu nhét quần áo vào bao dệt lớn.

Nắp đầy căng phồng.

Gã tráng hán lấy ra một nắm tiền lẻ, tùy tiện đếm thử.

Vỗ một cái về phía Điền Tiểu Mạch.

"Tổng cộng hai trăm năm mươi khối! Không cần đếm nữa, chúng ta cũng là khách quen rồi!"

Gã tráng hán nói, xách túi đan lên định rời đi.

"Đứng lại!"

Điền Tiểu Mạch ấn chặt tay hắn.

"Hai trăm năm mươi khối?"

Điền Tiểu Mạch cười lạnh một tiếng.

"Hai gói quần ống, một trăm tệ."

"Ba đả đoản tụ, chín mươi khối."

"Hai tay áo dài, bảy mươi khối."

"Một trăm cộng chín mươi, thêm bảy mươi."

"Tổng cộng là hai trăm sáu mươi khối!"

Điền Tiểu Mạch nhìn chằm chằm vào gã tráng hán.

"Đại ca, món nợ này của huynh tính toán cũng tinh tế thật đấy, kiếm nước béo cò mà đòi bớt được mười đồng?"

Tráng hán sững sờ.

Hắn vốn tưởng rằng, giữa đêm khuya thế này, người đông lại loạn.

Nhiều quần áo đơn giá khác nhau trộn lẫn vào nhau để tính sổ tổng tài.

Nha đầu nhà quê này không cần tính toán, tuyệt đối không tính ra được.

Bớt cho mười đồng thì căn bản không phát hiện ra.

Không ngờ, trong đầu Điền Tiểu Mạch lại như chứa một cái bàn tính sắt.

Sách lược lướt qua một lượt, báo cáo rõ ràng ngay tại chỗ, đến cả góc cạnh cũng không tệ.

Các thương nhân xem náo nhiệt xung quanh đều nhìn chằm chằm vào.

Gã tráng hán mặt mày không giữ được, lúc đỏ lúc trắng.

"Ngươi... ngươi tính sai rồi chứ!"

"Ta tính lại cho ngươi một lần nữa!"

Điền Tiểu Mạch cầm từ tấm ván lên một viên phấn dùng để vẽ kích thước.

Trực tiếp viết một chuỗi con số lên tấm chắn.

“Năm mươi nhân hai, một trăm!”

"Ba mươi nhân ba, chín mươi!"

“Ba mươi lăm nhân hai, bảy mươi!”

"Cộng lại, hai trăm sáu mươi! Có tính sai được đâu!"

Điền Tiểu Mạch ném viên phấn đi, giọng nói lớn chấn động khiến tai gã tráng hán ù ọc.

"Suýt mười đồng! Bổ sung đầy đủ rồi mới lấy hàng rời đi!"

"Không bổ sung, đặt hàng xuống!"

Gã tráng hán bị luồng khí thế cay xè của Điền Tiểu Mạch làm cho chấn động.

Hắn nghiến răng, từ trong túi lấy ra thêm mười đồng.

Vỗ mạnh lên tấm ván gỗ.

"Coi như ngươi tàn nhẫn!"

Xách túi đan, lủi thủi chen ra khỏi đám đông.

A Đông đứng sau lưng Điền Tiểu Mạch.

Trong ánh mắt tràn đầy sự tán thưởng.

Đây đâu phải là nha đầu nhà quê?

Đây quả thực là một thiên tài tính sổ!

Không cần bàn tính, há miệng là nói ngay!

Còn dám đối đầu trực diện với đám lão già giở trò ngang ngược kia!

A Đông nhìn bóng lưng Điền Tiểu Mạch, trong lòng thầm quyết định, dù thế nào cũng phải giữ lại người giúp đỡ này!

Mười hai giờ đêm.

Các ống đèn ở chợ đêm đường Tây Hồ, từng hàng từng dãy tắt ngấm.

Tiếng ồn ào dần nhỏ lại.

Các thương nhân đeo túi lớn túi nhỏ, chậm rãi giải tán.

A Đông kéo cửa cuốn ở quầy hàng xuống.

Lấy ra một miếng giẻ lau, lau mồ hôi trên mặt.

Hắn bước đến trước mặt Điền Tiểu Mạch.

Từ trong túi xách lấy ra hai tờ tiền giấy hơi nhăn.

Đưa cho Điền Tiểu Mạch.

"Cô gái, đây là tiền công tối nay của cô."

Điền Tiểu Mạch nhận lấy, cẩn thận gấp tiền lại.

Cất vào túi quần sát người.

"Cảm ơn ông chủ. Ngày mai trời tối tôi sẽ quay lại."

Điền Tiểu Mạch xoay người định rời đi.

"Đợi đã!"

A Đông gọi nàng lại.

Hắn thò tay vào túi, lại móc ra ba tờ một đồng.

Một nắm nhét vào tay Điền Tiểu Mạch.

"Ý gì đây?" Điền Tiểu Mạch sững sờ.

"Cô gái, cô cầm lấy!"

A Đông mặt đầy phấn khích.

"Tối nay, hàng ngươi bán giúp ta còn nhiều hơn cả những gì ta bán trong ba ngày qua!"

"Hơn nữa những thương nhân muốn hãm hại ta, đều bị ngươi chặn lại hết rồi!"

"Ba đồng này, coi như tiền thưởng ta đưa thêm cho ngươi!"

"Tổng cộng năm viên!"

A Đông chỉ vào Điền Tiểu Mạch.

"Sau này, ngày nào ngươi cũng tới!"

"Nếu ngày nào cũng muốn mua như vậy, ta sẽ trả ngươi năm đồng mỗi ngày!"

Một ngày năm đồng!

Điền Tiểu Mạch cầm năm tờ giấy trong tay, tay hơi run rẩy.

Một tháng chính là một trăm năm mươi khối!

Phát tài rồi!

"Được! Ông chủ, tôi nhất định sẽ đến mỗi ngày!"

Điền Tiểu Mạch đáp lời vang dội.

Nắm chặt tiền trong lòng bàn tay.

Xoay người đi về.

"Cô gái, cô ở đâu? Nửa đêm nửa hôm rồi, tôi đưa cô về!"

A Đông đẩy một chiếc xe đạp hai tám gánh lớn, rảo bước đuổi theo.

Điền Tiểu Mạch vội vàng xua tay.

"Không cần không cần! Ta đi bộ về là được!"

"Thế thì sao được! Ngươi là một cô nương, trong túi còn mang theo tiền, thành Quảng Châu này loạn lắm!"

A Đông không nói lời nào, đẩy xe đi theo Điền Tiểu Mạch.

"Đi thôi! Ta phải đưa ngươi về nhà an toàn!"

Điền Tiểu Mạch không thể cãi lại hắn, chỉ có thể để mặc hắn đi theo.

Hai người men theo đường, đi vào con hẻm tối om trong thôn thành.

Trong ngõ không có đèn đường.

Chỉ có hai tòa nhà lộ ra một chút ánh đèn yếu ớt.

Đi đến đầu ngõ khách sạn.

Điền Tiểu Mạch dừng bước.

Nàng không dám để A Đông đi sâu vào nữa.

Hôm qua Chung Sư Nãi vừa dẫn đội phòng thủ đến điều tra "cùng cư bất hợp pháp".

Hồng tỷ cứ khăng khăng nói Trường Hà ca thành "anh ruột" của nàng, mới tránh được một kiếp.

Nếu A Đông đi theo vào nhà, nhìn thấy Trường Hà ca.

Lỡ như miệng nói ra, thì sẽ lộ hết!

"Được rồi, ông chủ, anh về đi. Tôi đến rồi."

Điền Tiểu Mạch quay người, nói với A Đông.

"Đây chính là nơi ngươi ở sao?"

A Đông nhìn cái cổng nhà trọ rách nát kia, nhíu mày.

"Nơi này quá hỗn loạn. Ngươi là con gái ở đây không an toàn."

"Không sao."

Điền Tiểu Mạch buột miệng nói dối.

"Anh ruột của ta đang đợi ta ở phía trước đấy."

Nàng chỉ vào sâu trong con hẻm tối om.

"Anh trai ta lớn lên vạm vỡ, không ai dám bắt nạt ta. Ngươi mau về đi."

A Đông nghe nàng nói vậy, lúc này mới yên tâm.

"Được! Vậy ngươi mau vào tìm ca ca của ngươi. Tối mai, hẹn gặp tại giờ!"

A Đông bước lên xe đạp, bấm một tiếng chuông trong trẻo.

"Leng keng--"

A Đông đạp xe, rất nhanh biến mất ở cuối đường.

Điền Tiểu Mạch thở dài một hơi.

Nắm chặt năm đồng trong túi, lòng đầy vui mừng đi về phía đầu ngõ tối tăm.

Nàng căn bản không chú ý tới.

Ngay trước mặt nàng chưa đầy mười bước.

Phía sau một cột điện xi măng to lớn.

Che giấu một bóng tối dày đặc.

Trong bóng tối đó.

Đứng một người đàn ông cao lớn, trầm mặc.

Lục Trường Hà siết chặt nắm đấm.

Vết thương sau lưng vì dùng sức mà đau như bị xé rách.

Nhưng hắn cứ như thể không cảm nhận được vậy.

Đôi mắt của hắn đỏ rực trong bóng tối.

Cuộc đối thoại giữa Điền Tiểu Mạch và A Đông vừa rồi.

Nụ cười ân cần của A Đông khi đưa nàng về.

Còn có câu nói dối tùy tiện của Điền Tiểu Mạch.

"Anh ruột của ta đang đợi ta ở phía trước đấy."

Không sót một chữ nào.

Tất cả đều bị Lục Trường Hà nhìn thấy rõ ràng.

Nghe rõ ràng.

Lục Trường Hà cắn chặt răng hàm.

Cơ bắp trên má giật liên hồi.

Anh ruột của ta?

Người yêu biến thành huynh muội?

Hơi thở của Lục Trường Hà trở nên nặng nề.

Hắn bước ra từ bóng tối phía sau cột điện.

Chặn đường đi của Điền Tiểu Mạch.