Chương 67 / 77

Chương 67: Anh, em đến cầu hôn

Bản dịch · 1.841 chữ

Ngày 7 tháng 10, sáng sớm tinh mơ.

Trong giếng trời ở tầng một của khách sạn Hắc Lữ, vòi nước chảy róc rách.

Hồng tỷ bưng chậu sứ dùng để đánh răng.

Trần Bà ngồi trên ghế đẩu nhỏ nhặt rau.

Chung sư nãi cầm nửa quẩy, vừa ăn vừa tán gẫu với người khác.

Lục Trường Hà ngồi trước chiếc bàn vuông ở góc sân, cúi đầu sửa chữa một cái loa thu âm rách nát do hàng xóm gửi tới.

Đột nhiên, từ đầu ngõ vọng lại tiếng chuông xe đạp trong trẻo.

"Leng keng keng!"

Tất cả mọi người ngẩng đầu lên.

Một chiếc xe đạp biển phượng hoàng được lau chùi bóng loáng dừng lại trước cổng khách sạn.

A Đông bước xuống xe.

Hôm nay hắn ăn mặc rất long trọng.

Tóc được bôi sáp, chải bóng mượt như nước, ruồi nhặng chống gậy cũng trượt ngã.

Trên người mặc một chiếc áo sơ mi trắng tinh khôi thẳng tắp, vạt áo chỉnh tề cắm vào chiếc quần tây đen.

Dưới chân là một đôi giày da đen, lau đến mức có thể chiếu ra bóng người.

Thứ chói mắt nhất, là thứ hắn đang xách trong tay.

Tay trái, hai chai Kiện Lực buộc bằng dây đỏ, cùng một hộp bánh ngọt kiểu cũ in đậm đôi màu đỏ thẫm.

Tay phải, xách hai gói đường đỏ được bọc kín bằng giấy da bò.

Hành lễ này, lễ nghi này.

Ở thôn xóm Quảng Châu thời đại này, đó chính là tư thế chuẩn mực nhất đến cửa cầu hôn!

Trong sân lập tức yên tĩnh lại.

Rửa mặt dừng lại, người nhặt rau thì dừng.

Ngay cả nửa chiếc quẩy trong tay sư nãi Chung cũng dừng lại giữa không trung.

A Đông mặt mày hớn hở, sải bước đi về phía này.

Hắn không nhìn người khác.

Đi thẳng đến trước sạp sửa biểu của Lục Trường Hà.

"Bốp" một tiếng, đem đồ vật trong tay đặt ngay ngắn trên bàn trước mặt Lục Trường Hà.

Lục Trường Hà buông con dao ốc trong tay xuống.

Ngẩng đầu lên, nhìn hắn.

A Đông chỉnh lại cổ áo sơ mi trắng.

Lùi lại nửa bước.

Sau đó, trước mặt hàng xóm láng giềng trong sân, hắn trịnh trọng cúi đầu chín mươi độ với Lục Trường Hà!

“Đại ca!”

A Đông giọng nói vang dội, toát lên vẻ vui mừng và chân thành.

"Hôm nay tôi đến tận cửa, là để cầu hôn ngài!"

Ầm!

Sân viện lập tức náo loạn!

"Ta muốn cưới lúa mì!"

A Đông đứng thẳng người, đón nhận ánh mắt của Lục Trường Hà, từng chữ đều đanh thép.

"Đại ca, ngài biết rõ lai lịch của ta. Ta là người bản địa Tây Quan, thanh niên tri thức đã chen ngang tám năm trở về."

"Hiện tại tuy đang bày sạp ở chợ đêm, nhưng tiền ta kiếm được mỗi tháng không hề ít hơn công nhân trong xưởng quốc doanh!"

"Nhà ta ở thành cũ Tây Quan có một căn nhà cấp bốn chính thức, không phải là nhà của thôn trong thành này."

"Mẹ ta tính tình tốt, còn biết nấu canh nóng bỏng lão luyện!"

A Đông vỗ ngực mình, lớn tiếng cam đoan.

"Tiểu Mạch là một cô gái tốt, chịu khổ thì biết tính sổ."

"Mấy ngày nay ở chợ đêm, ta thực sự để mắt tới nàng rồi!"

"Chỉ cần đại ca gật đầu, gả lúa mì cho ta."

"Ta Hà Diệu Đông thề ở đây! Sau này tuyệt đối không để nàng chịu nửa phần ủy khuất! Tiền trong nhà đều do nàng quản lý!"

"Ta sẽ đối xử tốt với nàng cả đời!"

Tĩnh mịch.

Cả giếng trời chìm vào sự tĩnh lặng đến nghẹt thở.

Ngay cả một cây kim rơi xuống đất cũng có thể nghe thấy.

Trần Phi đang bưng một chậu nước rửa mặt từ trong nhà đi ra, nghe thấy lời này, tay run lên, chậu suýt nữa thì đập vào chân.

Hắn gắt gao bịt miệng, vội vàng trốn sau một cây cột xi măng, nhịn cười đến mức vai run rẩy dữ dội, mặt tím tái.

"Phụt——!"

Hồng tỷ đứng trước vòi nước, rốt cuộc không nhịn được nữa.

Một ngụm lớn súc miệng phun thẳng ra ngoài.

Đổ tung tóe khắp người bà Trần đang rửa rau phía trước.

Hồng tỷ ôm bụng, cười đến mức không đứng thẳng lưng, một tay vịn ống nước, chỉ vào A Đông thở hổn hển.

"Ái chà, mẹ ruột của ta... Cười chết lão nương rồi..."

"Đề... cầu hôn..."

Chung sư nãi há to miệng, nửa chiếc quẩy trong tay "bộp" một tiếng rơi xuống đất.

Nàng nhìn A Đông như đang ngắm kẻ ngốc.

"Hậu sinh này... đầu óc có vấn đề à?"

"Chạy đến trước mặt đàn ông nhà người ta... nhắc tới chuyện hôn nhau kiểu gì?"

Đúng lúc này.

Cầu thang gỗ tầng hai phát ra một tràng tiếng "thình thịch" dồn dập.

Điền Tiểu Mạch vừa rửa đầu xong, tay cầm khăn khô lau tóc, nghe thấy động tĩnh trong sân liền chạy xuống.

Nàng liếc mắt đã thấy búp bê thể lực và đường đỏ trên bàn.

Lại nhìn A Đông mặt mày hớn hở, cùng Lục Trường Hà ngồi sau bàn sắc mặt đen như đáy nồi.

Trong đầu Điền Tiểu Mạch "ong" một tiếng.

Mặt "vút" một cái, từ má đỏ bừng đến tận chân cổ!

"Ông chủ!"

Điền Tiểu Mạch sốt ruột dậm chân, hét lớn một tiếng.

"Ngươi đang nói bậy bạ gì thế!"

"Hắn không phải anh trai ta!"

A Đông quay đầu, nhìn Điền Tiểu Mạch mặt đỏ bừng, nụ cười trên mặt còn chưa tan.

"Cô gái, cô đừng sợ."

A Đông tưởng Điền Tiểu Mạch đang thẹn thùng.

"Tuy các ngươi từ nơi khác đến, nhưng Hà Diệu Đông ta không phải loại người coi thường người ngoại tỉnh."

"Ta đã nói rõ với đại ca rồi..."

"Ngươi nói rõ cái rắm!"

Lục Trường Hà lên tiếng.

Hắn chậm rãi đặt chiếc loa ngoài trong tay xuống.

Đứng dậy.

Thân hình vạm vỡ cao một mét tám lăm, như một tòa tháp sắt, trong nháy mắt bao trùm lấy A Đông vào bóng tối.

Đôi mắt đen láy của Lục Trường Hà, bình tĩnh nhìn chằm chằm A Đông.

Giọng nói trầm thấp, nhưng từng chữ đều như ngàn cân.

"Ta là đàn ông của cô ấy!!!"

A Đông sững sờ.

Nụ cười trên mặt hắn lập tức cứng đờ.

Hắn ngẩn ngơ nhìn Lục Trường Hà.

Lại quay đầu, nhìn Điền Tiểu Mạch mặt đỏ bừng, sốt ruột đến mức sắp khóc.

Cuối cùng, hắn quay người lại, nhìn những người hàng xóm láng giềng đang che miệng cười trộm trong sân, trông như xem kịch khỉ.

Đầu óc A Đông trống rỗng.

"Keng."

Chai Kiện Lực Bảo mà hắn vừa đặt ở mép bàn, vì không đứng vững nên đã rơi xuống.

Lăn một vòng trên phiến đá xanh rồi dừng lại bên chân A Đông.

Âm thanh này trong sân yên tĩnh, đặc biệt chói tai.

Im lặng.

Trọn vẹn một phút im lặng chết chóc.

Sắc máu trên mặt A Đông từng chút một phai nhạt.

Hắn nhếch mép, lộ ra nụ cười khổ còn khó coi hơn cả khóc.

"Hóa ra..."

Giọng A Đông khô khốc, khàn đặc đến mức dữ dội.

"Nửa tháng này, ta cứ nói chuyện với tường."

Điền Tiểu Mạch nhìn bộ dạng thất thần của A Đông, trong lòng bỗng dâng lên một nỗi chua xót.

A Đông là người tốt.

Ở thành Quảng Châu không người thân này, chỉ có hắn sẵn lòng trả cho nàng năm đồng một đêm tiền công, duy nhất hắn nguyện ý bảo vệ nàng khi bọn lưu manh đến thu phí bảo kê.

Điền Tiểu Mạch đỏ hoe mắt, bước lên phía trước một bước.

"Ông chủ, xin lỗi."

Điền Tiểu Mạch cúi đầu, giọng nói rất khẽ.

"Hôm đó ta nói với ngươi, 'Anh trai ta ở bên ngoài đợi ta'."

“Là vì tối hôm trước, đội liên phòng vừa đến kiểm tra phòng. Chúng ta không có giấy tạm trú, cũng không đăng ký kết hôn. Để tránh bị người khác khẩu phục, mới khẳng định chúng ta là anh em ruột thịt.”

“Lúc đó ta sợ ngươi theo vào sân, lỡ như nói hớ ra, chúng ta sẽ bị bắt đi nơi giam giữ...”

"Cho nên, ta mới nói dối."

Điền Tiểu Mạch ngẩng đầu, nhìn A Đông.

"Ông chủ, ông là người tốt. Là tôi có lỗi với ông."

A Đông vẫy tay, ngắt lời nàng.

Hắn không để Điền Tiểu Mạch tiếp tục nói.

A Đông cúi người, nhặt chai Kiện Lực Bảo trên mặt đất lên.

Dùng tay áo lau mạnh lớp đất trên đó.

Sau đó, hắn đi đến trước mặt Lục Trường Hà.

Đưa lọ Kiện Lực Bảo qua.

Lục Trường Hà nhìn hắn, không nhận.

"Cầm lấy."

A Đông nhìn Lục Trường Hà, hốc mắt hơi đỏ lên, nhưng lưng thẳng tắp.

"Ta Hà Diệu Đông, tuy là thanh niên tri thức bày sạp hàng đầu đường."

"Nhưng ta có chừng mực, không ép người khác khó khăn, cũng không đoạt được sở thích của con người."

A Đông cưỡng ép nhét Kiện Lực Bảo vào tay Lục Trường Hà.

"Bình nước này, coi như ta kính ngươi."

"Ngươi có thể vì nàng mà cứng rắn đối đầu với đám lưu manh A Bưu kia, ngươi tính là đàn ông."

A Đông quay đầu, cuối cùng nhìn Điền Tiểu Mạch một cái thật sâu.

Sau đó, hắn lại nhìn về phía Lục Trường Hà.

Ánh mắt trở nên sắc bén.

"Nhưng mà!"

A Đông nhấn mạnh từng chữ, giọng không lớn nhưng lại toát ra vẻ tàn nhẫn.

"Sau này nếu ngươi dám đối xử không tốt với nàng."

"Nếu dám để nàng chịu nửa phần ủy khuất."

"Ta Hà Diệu Đông, là người đầu tiên không tha cho ngươi!"

Nói xong.

A Đông xoay người, sải bước đi ra ngoài cổng viện.

"Ông chủ!"

Điền Tiểu Mạch vội vàng hô một tiếng.

"Việc ở chợ đêm đó..."

A Đông dừng bước một chút.

Hắn không quay đầu lại, chỉ quay lưng về phía họ vẫy tay.

"Khoảng vẫn còn."

"Nếu các ngươi muốn tự mình bày sạp, lúc nào cũng tới Tây Hồ Lộ."

"Ta để lại một góc cho các ngươi."

A Đông bước lên chiếc xe đạp biển Phượng Hoàng được lau chùi sáng bóng.

Chân đạp mạnh xuống.

Bánh xe nghiền qua con đường lát đá xanh, phát ra tiếng vang giòn giã.

Hắn cưỡi rất vững, không quay đầu lại.

Nhưng Điền Tiểu Mạch đứng trong sân, nhìn bóng lưng hắn đi xa.

Nàng có thể nhận ra rõ tấm lưng mặc áo sơ mi trắng dài của A Đông.

Cứng đờ đến mức khiến người ta chua xót.