Chương 56 / 77

Chương 56: Khách Sơn Tây

Bản dịch · 1.682 chữ

“Trường Hà ca!”

Điền Tiểu Mạch nhìn bàn tay đầy máu, trong đầu "ong" một tiếng.

Trần Phi sợ đến ngây người, đứng tại chỗ run rẩy.

"Còn ngẩn người ra đó làm gì!" Điền Tiểu Mạch hét lớn với hắn, "Giúp một tay, khiêng hắn lên giường!"

Trần Phi như vừa tỉnh mộng, vội vàng chạy tới, hai người hợp lực khiêng Lục Trường Hà lên giường gỗ, để hắn nằm sấp trên chiếu cỏ.

Lục Trường Hà nhắm chặt hai mắt, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy, lông mày nhíu chặt lại với nhau.

Điền Tiểu Mạch run rẩy tay, nhẹ nhàng vén chiếc áo đen rách nát trên lưng hắn lên.

Vết thương vốn đã đóng vảy, vì liên tục hai đêm lao lực và thức khuya, hoàn toàn sụp đổ.

Máu tươi lẫn mồ hôi, trông thật đáng sợ.

"Ta... ta đi gọi Hồng tỷ!" Trần Phi hoảng hốt, quay người chạy ra ngoài.

Đúng lúc này, cửa bị đẩy ra.

A Quyên tẩu đứng ở cửa.

Nàng rõ ràng vừa mới lên lầu, nghe thấy động tĩnh.

"Sao thế?"

A Quyên tẩu bước nhanh vào, vừa nhìn thấy máu trên lưng Lục Trường Hà, liền hít một hơi khí lạnh.

"Đừng hoảng." A Quyên Tẩu đặt bát xuống, đưa tay ấn trán Lục Trường Hà, lại nhìn vết thương.

"Đây là mấy ngày nay sửa biểu mệt mỏi quá độ, vết thương bị nứt rồi. Ta nhớ chỗ Trần bà có thảo dược cầm máu sinh cơ, hai hôm trước ta đã thấy nàng phơi."

A Quyên Tẩu quay người, nói với Trần Phi:

"Đi, đến nhà Trần bà quản nàng cần chút, nàng nhất định sẽ cho. Đi nhanh!"

Trần Phi co cẳng bỏ chạy.

A Quyên tẩu lại nói với Điền Tiểu Mạch: "Mạch nhỏ, đi lấy chậu nước ấm, lấy miếng vải sạch."

Điền Tiểu Mạch luống cuống tay chân đi.

Chẳng bao lâu sau, Trần Phi ôm gói thảo dược khô chạy về.

A Quyên tẩu nhận lấy thuốc, xoay người đi xuống lầu:

"Ta đi nấu, các ngươi lau sạch vết thương cho hắn trước đã."

Điền Tiểu Mạch gật đầu, bưng nước ấm trở về bên giường, cẩn thận dùng vải ướt lau sạch vết máu xung quanh vết thương.

Khoảng hơn nửa tiếng sau, A Quyên Tẩu bưng một bát thuốc màu nâu sẫm nóng hổi trở về.

"Nào, ta đắp cho ngươi."

Hai người nhanh nhẹn đắp thảo dược đã giã nát lên, rồi dùng băng gạc sạch sẽ.

Điền Tiểu Mạch đỏ hoe mắt.

"Tẩu tử, cảm ơn ngươi."

"Cảm ơn cái gì, đều là hàng xóm."

A Quyên tẩu vừa dứt lời, đột nhiên xoay người lại, dùng tay che miệng.

"Khụ khụ khụ!"

Một trận ho dữ dội, bị đè nén truyền ra từ kẽ tay.

A Quyên tẩu ho đến toàn thân run rẩy.

Nàng nhanh chóng lấy ra một chiếc khăn tay cũ che miệng, lại ho thêm hai tiếng.

Khi nàng tháo khăn tay xuống, ánh mắt Điền Tiểu Mạch lướt qua.

Trên chiếc khăn tay hơi ngả vàng kia, rõ ràng có một vệt máu đỏ thẫm!

A Quyên tẩu sắc mặt đại biến, nhanh chóng nhét khăn tay vào ống tay áo, che giấu cười.

"Mấy ngày nay trời nóng, hơi nóng lên."

A Trân vẫn đứng ở cửa không lên tiếng, cắn chặt môi, nước mắt lưng tròng nhưng không hề lên giọng.

Điền Tiểu Mạch nhìn thấy cảnh này, trong lòng thắt lại.

Bệnh của A Quyên tẩu tuyệt đối không đơn giản là bị nóng.

Nhưng lúc này, nàng không kịp hỏi thêm nữa.

Trời bên ngoài đã sáng rõ.

Đến lúc phải đưa bữa sáng rồi.

Điền Tiểu Mạch rửa mặt, bưng một chậu bánh hành vừa mới nướng xong, trực tiếp lên lầu, gõ cửa phòng ở bên trong.

Đây là căn nhà ba ông già Sơn Tây ở chợ đêm.

"Ôi chao, đại muội tử, bánh hành dầu tới rồi!"

Lý ca dẫn đầu cởi trần, vừa mở cửa đã ngửi thấy mùi thơm.

Điền Tiểu Mạch bưng chậu đi vào, đặt bánh lớn lên bàn.

"Lý ca, lót dạ trước đã."

Điền Tiểu Mạch không vòng vo, đi thẳng vào vấn đề.

"Hôm nay đến, không chỉ là đưa bánh. Ta ở đây có một lô hàng tốt, muốn để mấy vị đại ca chưởng nhãn."

Lý ca vừa nhai bánh hành dầu lớn, vừa hỏi ậm ừ không rõ ràng.

"Hàng tốt gì? Chẳng phải ngươi đang làm trợ thủ ở chỗ A Đông sao?"

"Không phải quần áo."

Điền Tiểu Mạch xoay người, nhanh chân chạy về phòng mình, bưng khay gỗ quay lại.

Trên khay, xếp ngay ngắn ba mươi sáu chiếc đồng hồ điện tử đã sửa xong.

Lý ca vừa nhìn, ngẩn người một chút.

Hắn cầm một chiếc đồng hồ lên, nhìn sắc mặt.

"Đây... đây là hàng lậu bên kia cát phải không?"

Lý ca là chuyên gia, liếc mắt một cái đã nhìn ra manh mối.

"Đại muội, ngươi đây là phiên bản hàng phế phẩm đấy."

Điền Tiểu Mạch thản nhiên đón nhận ánh mắt của hắn.

"Lý ca mắt tinh thật. Đúng là hàng cuối buôn lậu."

"Nhưng Điền Tiểu Mạch ta, tuyệt đối không lừa đồng hương phương Bắc chúng ta!"

Điền Tiểu Mạch chỉ tay vào chiếc đồng hồ trên khay.

"Lô biểu này, ban đầu đúng là hỏng."

"Nhưng mà, đây là anh trai ta, tốn hai ngày hai đêm, từng miếng một hàn lại!"

"Gua dẫn điện, pin bên trong đều đã thay mới!"

Giọng Điền Tiểu Mạch vang dội, toát lên vẻ tự tin.

"Hàng lậu ở Quảng Châu này, mang về quê nhà phương Bắc chúng ta là một món hiếm lạ."

"Chỉ có phẩm chất này, chất lượng này."

"Các ngươi mang về, mười đồng một miếng, tuyệt đối là cướp bừa!"

Lý ca cầm đồng hồ, liên tục nhấn nút bên hông, con số rõ ràng, lúc đi chính xác.

Hắn nhìn nhau với hai người đồng hành kia, thầm gật đầu.

"Đại muội, ngươi đã bàn bạc rồi, ca ca cũng không vòng vo với ngươi nữa."

Lý ca đặt đồng hồ xuống.

"Thứ này ở phương Bắc quả thực rất dễ bán, nhưng máy cải tạo rủi ro lớn. Ngươi nói một cái giá thật."

"Tám đồng!" Điền Tiểu Mạch không chút do dự.

Lý ca nhíu mày, vừa định trả giá.

Điền Tiểu Mạch đập bàn một cái.

"Lý ca, áo sơ mi hoa Hồng Kông bên A Đông, một gói ta có thể cắt cho anh năm đồng."

"Hôm nay chiếc đồng hồ này, ta chỉ kiếm được một tiền thủ công."

"Tám đồng một miếng, ngươi lấy đi ba mươi sáu đồng. Chúng ta gọi là kết giao bằng hữu Trường Viễn!"

Lý ca nhìn vẻ hào sảng và dứt khoát của Điền Tiểu Mạch.

Đột nhiên cười ha hả.

"Tốt! Thảng khoái!"

Lý ca giơ ngón cái lên.

"Đại muội, cái miệng này của ngươi còn nhanh nhẹn hơn cả mấy chủ sở địa phương ở chợ đêm!"

"Ba mươi sáu đồng hồ, mỗi khối tám đồng, tổng cộng hai trăm tám mươi tám!"

"Ta lấy hết!"

Lý ca sảng khoái rút tiền từ túi xách, đập mạnh xuống bàn.

Điền Tiểu Mạch cất tiền đi, tảng đá lớn trong lòng cuối cùng cũng được trút bỏ.

Hai trăm tám mươi tám!

Cách ba trăm tệ A Bưu đòi, chỉ còn thiếu mười hai đồng!

Điền Tiểu Mạch cầm tiền chạy nhanh xuống lầu, đến trước quầy Hồng tỷ.

Trần Phi đang quỳ trước mặt Hồng tỷ, mắt nhìn Điền Tiểu Mạch với ánh mắt mong chờ.

“Tẩu tử, bán đi hai trăm tám mươi tám.”

Điền Tiểu Mạch đặt tiền lên quầy.

Hồng tỷ nhả ra một vòng khói thuốc, liếc mắt nhìn số tiền trên bàn.

"Còn thiếu mười hai khối."

Giọng Hồng tỷ rất lạnh.

Trần Phi sốt ruột.

"Cô! Chỉ còn thiếu mười hai đồng nữa thôi! Cô làm ơn đi, giúp tôi lót lên trước đi!"

"Cút!" Hồng tỷ đá văng Trần Phi ra.

Nàng gắt gao nhìn chằm chằm Trần Phi.

"Ngươi nhớ kỹ, đây là tiền hai vợ chồng người ta dùng mạng sống mà ra!"

"Số tiền này, coi như là ngươi nợ người ta!"

Hồng tỷ thở dài, từ trong hộp sắt dưới quầy lấy ra mười hai đồng lẻ tiền lẻ.

"Bốp" một tiếng đập xuống bàn.

Vừa vặn gom đủ ba trăm.

"Mười hai đồng này của ta, cũng là mượn ngươi! Trừ tiền sinh hoạt tháng sau của ngươi!"

Hồng tỷ dựa vào khung cửa, điểm rõ ba trăm đồng trên bàn.

Rồi đẩy tiền về phía Trần Phi.

"Đủ rồi?"

Hồng tỷ mặt lạnh như tiền.

"Những mớ hỗn độn còn lại, ta không quản."

"Đủ rồi! Đủ mất!"

Trần Phi ôm chặt ba trăm đồng vào lòng, cúi đầu liên tục với Điền Tiểu Mạch.

"Tiểu Mạch tỷ! Trường Hà ca! Các ngươi là chị ruột của ta!"

"Mạng sống này của Trần Phi ta, chính là của các ngươi!"

Điền Tiểu Mạch không để ý đến hắn, nàng xoay người đi lên lầu.

Trong tay nàng vẫn cầm chiếc kính lão làng hôm qua.

Đi đến trước cửa phòng của Chung sư nãi.

Điền Tiểu Mạch gõ cửa.

Cửa mở ra, Chung Sư Nãi mặt lạnh đứng ở cửa.

"Làm gì!"

"Trả kính lúp cho cậu." Điền Tiểu Mạch đưa qua.

Chung sư nãi giật lấy, miệng lầm bầm.

"Đừng để ta vướng víu! Gãi nhau cả đêm, phiền chết người!"

"Cho các ngươi mượn dùng thêm chút!"

Chung sư nãi "bịch" một tiếng đóng sầm cửa lại.

Điền Tiểu Mạch nhìn cánh cửa đóng chặt.

Bà biết, bà lão địa phương cay nghiệt này thực ra đang dùng cách của mình để giúp đỡ họ một tay.

Chiều tối.

Trời vừa chực tối.

Ở đầu ngõ Hắc Lữ Quán, xuất hiện một đám người.

A Bưu dẫn con khỉ gầy đến đòi nợ.