Chương 10 / 77

Chương 10: Người đi nhà trống

Bản dịch · 1.941 chữ

Trời vừa hửng sáng.

Sương mù trên đầu thôn còn chưa tan, một tiếng động cơ kéo tai đã phá vỡ sự yên tĩnh của nhà họ Điền.

"Đột chạc chạch——"

Triệu gia què mặc một bộ áo sơ mi mới tinh, trên ngực còn cài một đóa hoa đỏ lớn.

Hắn lái một chiếc máy kéo mượn, dẫn theo mấy anh em nhà mình vai to lưng tròn, oai phong lẫm liệt dừng lại trước cổng lớn của Điền gia.

Điền lão hán nghe thấy động tĩnh, lăn một cái từ trên giường đất bò dậy.

"Tú Cầm! Nhanh lên! Triệu gia đến đón người rồi!"

Điền lão hán thậm chí còn chưa kịp nhổ xong gót giày, vội vàng kéo giày vải chạy ra ngoài.

Lý Tú Cầm hoảng hốt khoác áo, cầm một chiếc chìa khóa sắt lớn, thẳng tiến đến nhà kho củi ở sân sau.

"Tiểu Mạch à, đừng trách nương tâm ngoan, nhà họ Triệu đến đón con rồi."

Lý Tú Cầm vừa lau nước mắt, vừa cắm chìa khóa vào ổ khóa sắt lớn.

"Cạch" một tiếng, chiếc khóa sắt nặng nề rơi xuống đất.

Lý Tú Cầm dùng sức đẩy cánh cửa gỗ mục nát kia ra.

"Tiểu Mạch, mau ra đây..."

Lời Lý Tú Cầm đột ngột nghẹn lại trong cổ họng.

Trong phòng củi, trống rỗng!

Trên mặt đất chỉ còn lại một đống cỏ khô lộn xộn, làm gì còn bóng dáng của Điền Tiểu Mạch?

Lý Tú Cầm đột ngột ngẩng đầu, hít một hơi khí lạnh.

Trên tường sau nhà kho củi, cánh cửa sổ rách nát bị đinh sắt chết đóng chặt kia, lúc này đã bị người ta cứng rắn cạy thủng một lỗ lớn!

Vài tấm ván gỗ mục rơi lả tả trên nền đất bùn.

"Lão già! Lão già, ông mau tới đây!" Lý Tú Cầm sợ đến mức hai chân mềm nhũn, ngồi bệt xuống đất kêu lên thê lương.

Điền lão hán vừa đón Triệu Đại Cường vào nhà chính, nghe thấy tiếng gào khóc ở sân sau, trong lòng "thịch" một cái.

Hắn ba bước thành hai bước lao vào hậu viện.

Nhìn cái lỗ thủng lớn đầy gió trên bức tường sau, Điền lão hán trước mắt tối sầm, suýt chút nữa ngã nhào.

"Tên tiểu súc sinh không biết xấu hổ này! Nàng chạy mất rồi!"

Điền lão hán tức giận đến toàn thân run rẩy, đập mạnh vào đùi.

Đó là sính lễ ba trăm tệ đấy!

Nếu người không giao ra được, thì Triệu Đại Cường bên kia sẽ không thể ăn nói được nữa!

Trong đầu Điền lão hán lập tức hiện lên một cái tên.

Lục Trường Hà!

Trước đây hắn đã đến cầu hôn, và hôm qua trong thôn còn có những lời đồn đại giữa hắn và con gái mình.

Ngoài tên dã chủng cải tạo kia ra, ai dám to gan lớn như vậy dám đập tường nhà họ Điền hắn!

"Điền thúc, có chuyện gì vậy ạ?"

Triệu Đại Cường khập khiễng đi đến sân sau, thò cổ nhìn vào trong.

Mồ hôi lạnh trên trán lão Điền lập tức túa ra.

Hắn túm lấy cánh cửa nát của nhà củi, cố nặn ra một nụ cười.

"Đại Cường à, không sao đâu. Tiểu Mạch dậy sớm, đi nhà xí rồi."

"Ngươi về chính phòng hút một điếu thuốc trước đi, thúc sẽ đi gọi nàng ra ngay!"

Nói xong, lão Điền tiện tay cầm một cây gậy chống ở góc tường, lao ra khỏi sân như một cơn gió.

Hắn thẳng tiến về phía đông thôn.

Đó là hướng về căn nhà đất đổ nát của Lục Trường Hà.

Lão Điền suốt dọc đường thở hổn hển như trâu, mắt trợn tròn như chuông đồng.

"Bịch!"

Điền lão hán một cước đá văng cánh cửa gỗ mục nát của Lục Trường Hà.

"Lục Trường Hà! Ngươi là đồ khốn kiếp, cút ra đây cho ta!"

Trong phòng tĩnh lặng như tờ.

Điền lão hán cầm gậy xông vào nhà.

Nồi lạnh bếp nguội, không có lấy một tia lửa.

Trên chiếc giường gỗ cứng kia, chăn đệm xếp ngay ngắn chỉnh tề, đưa tay sờ vào, lạnh buốt.

Chiếc rương gỗ cũ kỹ ở góc tường bị người ta lật tung, bên trong chỉ còn lại vài bộ quần áo rách nát.

Lão Điền hai chân mềm nhũn, cây gậy chống trong tay "loảng xoảng" rơi xuống đất.

Chạy rồi.

Thật sự chạy theo tên nghèo kiết xác đó rồi!

Lão Điền mặt mày trắng bệch, lảo đảo chạy ngược trở lại.

Khi hắn trở về viện của mình, Triệu Đại Cường đã đợi đến mức không kiên nhẫn nổi.

Triệu Đại Cường ngồi bên bàn bát tiên trong nhà chính, đập mạnh tay xuống bàn đứng dậy.

"Điền thúc, chú tưởng cháu là khỉ chơi à? Đã nửa tiếng rồi mà lên nhà xí rơi xuống hố rồi?"

Lão Điền bước qua ngưỡng cửa, toàn thân mềm nhũn, như bùn nhão vịn vào khung cửa.

"Đại Cường... người... mất rồi..."

Triệu Đại Cường sững sờ, lông mày dựng đứng.

"Cái gì gọi là người mất rồi?"

"Chạy, chạy rồi..." Lão Điền lắp bắp, ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên.

Miếng thịt trên mặt Triệu Đại Cường đột ngột co giật.

Hắn túm lấy cổ áo Điền lão hán.

"Ngươi lấy sính lễ ba trăm đồng của Triệu gia ta, giờ là ngày đại hỷ, ngươi lại nói với ta rằng tân nương bỏ trốn rồi?"

“Chạy theo ai? Nói!” Triệu Đại Cường phun bọt nước gầm lên.

Triệu Đại Cường hai ngày nay vẫn luôn lo liệu đồ vật kết hôn ở trấn, hoàn toàn không biết tin đồn về thôn xóm này đang lan truyền khắp nơi.

Điền lão hán sợ tới mức run rẩy, một câu cũng không nói ra được.

Đúng lúc này, từ cổng lớn thò ra mấy cái đầu đang xem náo nhiệt.

Lưu quả phụ cười ha hả, ở phía sau đám đông gào lên một tiếng với giọng khàn đặc:

"Ái chà, Đại Cường à! Ngươi còn đang bị nhốt trong trống à?"

Triệu Đại Cường đột ngột quay đầu lại, đôi mắt trợn tròn như chuông đồng: "Ý gì?"

Lưu quả phụ bĩu môi, mặt đầy vẻ hả hê.

“Cả thôn đều biết rồi! Điền Tiểu Mạch và tên nghèo kiết xác Lục Trường Hà ở đầu đông kia đã thân thiết!”

"Hai người ta đã lăn qua đống cỏ từ lâu rồi! Lúc này, tám phần là sớm cao chạy xa bay rồi!"

Lời này vừa ra, Triệu Đại Cường chỉ cảm thấy ngũ lôi oanh đỉnh.

“Lục Trường Hà?”

Triệu Đại Cường nhớ lại người đàn ông cầm hai chai rượu Tây Phượng trong nhà chính ngày đó, ánh mắt hung ác.

Hắn bị đùa giỡn rồi!

Hắn Triệu Đại Cường đã tốn ba trăm tệ, mua một chiếc bồ câu mới, vậy mà cưới được cái giày rách bị người khác ngủ say!

Bây giờ, cái giày rách này còn theo tên nghèo kiết xác kia bỏ trốn rồi!

Một nỗi nhục nhã tột cùng xộc thẳng vào trán Triệu Đại Cường.

Đôi mắt hắn trong nháy mắt đỏ ngầu, như một con lợn rừng phát điên.

Triệu Đại Cường đẩy mạnh lão Điền ra, đột ngột giơ lên một chiếc ghế gỗ trong nhà chính.

"Keng!"

Một tiếng nổ lớn vang lên, chiếc bàn bát tiên nhà họ Điền dùng để ăn cơm bị đập nát bươm, những mảnh gỗ bay đầy đất.

"Điền lão đầu! Ngươi dám coi Triệu Đại Cường ta như rùa làm thịt!"

Triệu Đại Cường chỉ thẳng vào mũi Điền lão hán mà chửi ầm lên,

"Ta nói con đĩ đó sao cứ chết sống không gả, hóa ra sớm đã là cái giày rách bị người ta ngủ rồi!"

"Đại Cường, Đại Cường con nghe chú giải thích..."

Lão Điền sợ đến mức quỳ sụp xuống đất.

"Giải thích cái đầu mẹ ngươi!"

Triệu Đại Cường túm lấy cổ áo Điền lão hán, mặt mũi đầy thịt thô bạo co giật dữ dội

“Một cái giày rách, chạy thì chạy thôi, lão tử còn không thèm lấy! Nhưng tiền của lão Tử, hôm nay ngươi nhất định phải nhổ ra cho ta!”

Triệu Đại Cường giật lấy cuốc chim trong tay anh em nhà mình bên cạnh, đập mạnh vào bức tường đất của Điền gia, tạo ra một cái hố lớn.

"Ba trăm đồng sính lễ, không được thiếu một xu! Hôm nay nếu không lấy ra nổi tiền, lão tử sẽ san phẳng cái nhà rách nát này của ngươi!"

Điền lão hán sợ đến hồn phi phách tán.

Ba trăm đồng đó còn chưa kịp sưởi ấm, hắn vốn mong dựa vào số tiền này để xây nhà cho Tiểu Bảo để cưới vợ, giờ đây toàn bộ đã trở thành bùa đòi mạng.

Dưới sự xô đẩy và chửi rủa của anh em nhà họ Triệu, lão Điền run rẩy tay, lấy chiếc túi giấy đỏ dày cộp từ trong áo lót sát người ra.

Triệu Đại Cường giật lấy gói giấy đỏ, nhổ một bãi nước bọt vào tay, kiểm kê lại trước mặt cả làng.

“Coi như ngươi biết điều! Lão Điền Đầu, con gái nhà ngươi làm ra chuyện xấu hổ không biết xấu xí thế này, sau này nhà lão Điền các ngươi ở trong thôn này cứ chờ bị người ta chọc vào xương sống cả đời đi!”

Triệu Đại Cường hung hăng nhổ một bãi nước bọt, vung tay lên: "Các huynh đệ, đi!"

Triệu Đại Cường khập khiễng bước lên máy kéo, dẫn theo chiếc xe đạp "Câu Bay" mới tinh vốn làm sính lễ, "tút tút" bốc khói đen chạy đi.

Trong sân tan hoang, chiếc bàn bát tiên vỡ nát nằm trong bùn.

Điền lão hán ngồi bệt dưới đất, mặt mày xám xịt như tro tàn, Lý Tú Cầm ở bên cạnh che mặt gào khóc thảm thiết.

Nhưng ngồi bệt không lâu, lão Điền bỗng ngẩng đầu lên, trong mắt toát ra một tia hung quang âm ngoan.

Hắn chộp lấy cái chân ghế vỡ nát dưới đất, hung hăng đập xuống đất.

"Chạy! Chạy được hòa thượng thì không chạy được chùa!"

"Tên tiểu súc sinh không biết xấu hổ đó, còn có Lục Trường Hà cái con hoang dã kia, dù ta đuổi tới chân trời cũng phải bắt bọn chúng về!"

Hắn nghiến răng, từng chữ một ép ra từ kẽ răng:

"Đợi ta bắt nàng về, xem ta không đánh gãy chân nàng! Ta thấy nàng còn chạy không!"

Lý Tú Cầm sợ đến mức run rẩy, vừa khóc vừa kéo cánh tay hắn:

"Lão già, ngươi điên rồi à? Đó là con gái ruột của chúng ta mà..."

"Câm miệng!" Điền lão hán hất văng nàng ra, mắt đỏ ngầu quát,

"Ta không có cô con gái mất mặt này! Từ hôm nay trở đi, nhà họ Điền cứ coi như chưa từng sinh nàng!"

Hắn thở hổn hển, nhìn chằm chằm về hướng đầu thôn, như muốn mở ra một lỗ hổng trên con đường đó.

Ba trăm đồng đó mất sạch, mặt mũi cũng mất hết.

Hắn ghi hết khoản nợ này vào đầu Tiểu Mạch và Lục Trường Hà.

Mà ở phía bên kia.

Trên con đường đất bằng phẳng dẫn đến nhà ga tàu hỏa huyện thành, lúa mì và Lục Trường Hà đã nhìn thấy tia nắng mai đầu tiên của buổi sáng sớm.