Chương 50 / 77

Chương 50: Sự bất thường của Tế Ngưu

Bản dịch · 2.412 chữ

Sáng hôm sau.

Trên một chiếc bàn ở tầng hai chất đầy những sạp hàng lớn biểu lộ và dải băng gãy.

Bao đồng hồ điện tử buôn lậu mà A Bưu ném xuống, tổng cộng hơn một trăm tệ.

Tất cả đều bị ngã đến thảm không nỡ nhìn.

Lục Trường Hà ngồi trên mép giường.

Trong tay nắm chặt con dao xoắn ốc nhỏ.

"Cạch."

Nắp sau của một chiếc đồng hồ điện tử được hắn nhanh nhẹn nạy mở.

Trần Phi với hai quầng thâm mắt, sốt ruột đi vòng quanh trong phòng.

"Anh! Anh ruột của em!"

"Rốt cuộc ngươi có được không!"

Trần Phi vò đầu bứt tai, suýt khóc.

"Đã tháo dỡ hơn mười miếng rồi!"

"A Bưu đã bảo ba ngày không gom đủ ba trăm đồng, sẽ băm ta cho chó ăn!"

"Ngươi có thể sửa cho tốt không, ngươi nói một câu đi!"

Lục Trường Hà không để ý đến hắn.

Hắn cầm lấy nhíp rách, cẩn thận gảy vào vỏ bề mặt.

Gẩy ra một tấm bảng xanh nhỏ hơn cả móng tay.

Trần Phi sốt ruột dậm chân, áp sát bàn, mặt gần như áp vào tay Lục Trường Hà.

"Anh ơi, anh nói xem anh có được không! Lúc em mua bộ công cụ này, ông chủ bán công dụng đã nói rồi, mấy chuyện này mà thợ biểu trong thành Quảng Châu thấy cũng thèm thuồng!"

Động tác trên tay Lục Trường Hà không dừng, mí mắt cũng không nhấc lên.

"Vậy sao ngươi không tự tu?"

Mặt Trần Phi cứng đờ, môi run rẩy hai cái.

"Tôi... tôi chẳng phải không có thời gian sao!"

"Ngươi không có cái rắm thời gian."

Lục Trường Hà dùng nhíp gõ vào đống vỏ ngoài đã mở trên bàn,

"Công cụ thì đủ, không thiếu một cái nào. Nhưng ngươi đến pin ở đâu cũng không rõ, khoác lác làm gì."

Trần Phi rụt cổ lại, không lên tiếng nữa.

Bộ công cụ sửa đồng đó là thứ hắn nhặt được từ tay một người thợ biểu chạy trốn trên đường Thanh Bình năm ngoái, đã tốn của hắn sáu mươi khối.

Mua về đặt lên bàn, khoác lác với người khác rằng mình tinh thông sửa đồng hồ, thực tế ngay cả dụng cụ tháo vỏ cơ bản nhất cũng chưa từng cầm lên.

Khi chuyển sang bán đồng hồ điện tử, hắn lại ăn nói lưu loát, thật sự để hắn sửa thì một kẻ ngoại đạo.

Lục Trường Hà liếc hắn một cái, đưa tay lau mồ hôi trên trán.

"Đừng nản lòng. Đi nâng đèn cho ta vững vàng một chút."

Trần Phi vội vàng bê cái ghế, ngoan ngoãn giơ đèn bàn lên, không dám thở mạnh.

"Không phải tật xấu lớn."

"A Bưu đang lừa ngươi đấy."

Trần Phi giật mình, vội vàng áp mặt lại gần.

"Ý gì? Không hỏng à?"

Lục Trường Hà ném tấm bảng xanh kia lên bàn.

"Lô biểu này vốn dĩ là hàng tàn khuyết mà người khác chọn còn lại."

"Đập một cú này, nhìn thảm, thực ra tim máy không hỏng."

Lục Trường Hà dùng nhíp chỉ vào mấy chấm đen trên bảng xanh.

"Đa số là xúc tu kim loại bên trong đã bị oxy hóa rồi."

"Còn có keo chống nước đã cũ kỹ."

"Tiếp xúc không tốt, màn hình mới chưa sáng."

Trần Phi nghe mà ngẩn người.

"Vậy... vậy có thể tu?"

"Được."

Lục Trường Hà cầm lấy một miếng bấc khác, lật qua mặt sau.

Hắn nheo mắt, nhìn chằm chằm vào những chữ khắc cực kỳ nhỏ li ti trên đó.

Liền thốt ra.

"CASIO, Casio."

"Bộ máy F-91W."

Trong phòng lập tức yên tĩnh như chết.

Trần Phi suýt nữa trợn tròn mắt.

Hắn nhìn chằm chằm Lục Trường Hà như thấy quỷ.

"Ca!"

"Ngươi... ngươi vừa đọc cái gì vậy?"

"Tiếng Tây?"

Trần Phi lắp bắp.

"Ngươi là một kẻ mù quáng từ vùng quê phương Bắc, ngươi ngay cả tiếng nước ngoài cũng biết sao?!"

Không chỉ có Trần Phi.

Điền Tiểu Mạch đứng trước cửa cũng đờ người ra.

Nàng biết Trường Hà ca đầu óc linh hoạt, từng dạy nàng tính toán trong thôn.

Nhưng nàng chưa bao giờ biết, Trường Hà ca lại còn quen biết chữ ngoại quốc quanh co này!

Lục Trường Hà không giải thích.

Hắn đặt bốt đồng hồ xuống.

"Đừng quan tâm ta quen biết gì."

"Chiếc biểu này có thể sửa."

"Nhưng mà, phải đổi linh kiện."

Lục Trường Hà nhìn Trần Phi.

"Dạy cao su điện, phải đổi."

"Xúc tu oxy nặng, phải hàn lại."

"Còn hơn chục đồng hồ, nước hồ bạc oxy bên trong đã rò rỉ, cũng phải đổi mới."

Hy vọng vừa mới nhen nhóm của Trần Phi, trong nháy mắt lại bị dập tắt.

"Đổi linh kiện?"

"Đi đâu lấy linh kiện vậy!"

Đúng lúc này, Hồng tỷ đẩy cửa bước vào.

Nàng đang bưng một bát cháo loãng, múc vào miệng.

Vừa nghe ba chữ "đổi linh kiện".

Hồng tỷ như con mèo bị giẫm đuôi, lập tức xù lông.

"Đổi linh kiện thì phải tốn tiền chứ!"

Hồng tỷ dùng đũa chỉ vào Trần Phi.

"Ta nói cho ngươi biết!"

"Quan tài của lão nương vốn đã sắp bị tên nhóc con nhà ngươi làm cho bại hoại sạch rồi!"

"Ngươi đừng hòng móc thêm một xu từ chỗ lão nương để mua cái linh kiện rách nát gì!"

Trần Phi rụt cổ lại, không dám lên tiếng.

Điền Tiểu Mạch nghiến răng.

"Chị dâu, không tốn tiền mua linh kiện, đồng hồ này đúng là một đống sắt vụn!"

"Sửa xong rồi, một chiếc đồng hồ chúng ta ít nhất cũng bán được mười tám tệ!"

"Bán ra mười đồng hồ, tiền mua linh kiện sẽ quay về!"

Hồng tỷ đảo mắt.

"Nói nhẹ nhàng!"

"Vạn nhất tu không tốt thì sao? Lỡ như sửa xong không bán được thì đã!"

"Món tiền này ném xuống nước còn nghe được, mua mấy thứ rác rưởi nhỏ hơn đậu xanh kia, lão nương không chịu!"

Lục Trường Hà không xen vào tranh cãi của phụ nữ.

Hắn xoa xoa đôi mắt nhức mỏi.

Tiếp tục hàn nối các chỗ, khi hàn được nửa chừng thì dừng lại.

Điểm hàn trên bảng điện còn nhỏ hơn cả đầu kim, hắn nheo mắt lại gần, tay run lên, hàn thiếc dính hai đường.

"Mẹ kiếp." Hắn ném nhíp xuống, xoa xoa mặt.

Trần Phi ghé sát lại: "Anh, sao thế?"

"Quá nhỏ. Không nhìn rõ."

Trần Phi cầm lấy chiếc đồng hồ, soi bóng đèn hồi lâu:

"Thứ này đúng là nhỏ thật. Ta nhìn thôi đã thấy khó khăn lắm rồi."

Lục Trường Hà không lên tiếng, lại cầm lấy nhíp, thử một lần nữa.

Hàn thiếc lại bị trầy.

Vết thương sau lưng hắn vẫn còn đau âm ỉ, mắt cũng mỏi nhừ, nhưng tay lại không giữ vững được.

"Thiếu cái kính lúp nào!" Hắn không nhịn được hét lên.

Linh kiện trên đồng hồ điện tử này quá nhỏ.

Đêm qua hắn thức trắng nửa đêm không ngủ, giờ mắt cứ hoa lên.

Tất cả đều dựa vào mắt thường, rất khó tìm đúng điểm hàn.

"Khụ khụ!"

Ngoài cửa truyền đến một tràng ho cố ý.

Chung sư nãi cầm một chiếc quạt nan rách trong tay, chậm rãi lắc lư đến cửa.

"Ồn ào!"

"Sáng sớm tinh mơ, cả lầu chỉ nghe thấy tiếng kêu như giết lợn trong nhà các ngươi!"

Chung sư nãi nhìn vào trong nhà với vẻ mặt chán ghét.

"Còn cho người ta ngủ trưa nữa không!"

Điền Tiểu Mạch tức giận trừng mắt nhìn nàng.

"Chung sư nãi, bây giờ mới chín giờ sáng thôi, con ngủ trưa kiểu gì thế!"

Chung Sư Nãi bĩu môi.

"Lão nương vui lòng!"

Nàng đi đến bên bàn.

Tay hắn sờ soạng trong túi hồi lâu.

"Bốp!"

Một vật được nàng đặt lên bàn.

"Cầm lấy!"

Điền Tiểu Mạch cúi đầu nhìn xuống.

Là một cặp kính gọng cũ kỹ.

Khung gương đã không còn từ lâu, mép kính còn nứt một lỗ, được bọc bằng một mảnh vải vụn.

Nhưng giữa cặp kính vừa dày vừa phồng.

Là một chiếc kính lúp mười phần mười!

"Ta nhặt được trong đống rác dưới lầu!"

Chung sư nãi hất cằm, ánh mắt láo liên.

"Nhìn chướng mắt, tiện tay cầm lên luôn."

"Nếu các ngươi thấy vô dụng, thì mau vứt đi!"

"Khoát đến mức để ở đây chiếm chỗ!"

Nói xong.

Chung sư nãi phe phẩy quạt mo, vặn vẹo vòng eo béo tròn, không ngoảnh đầu lại mà đi.

Điền Tiểu Mạch sững sờ.

Cô cầm lấy chiếc kính lúp đó.

Lau rất sạch sẽ, không có lấy một chút bụi nào.

Nhặt trong đống rác? Lừa quỷ à!

Đây rõ ràng là thứ mà Chung sư nãi tự mình đè đáy hòm!

Lục Trường Hà nhận lấy kính lúp.

Đặt trước mắt thử một lần.

Những điểm hàn nhỏ trên bấc đồng hồ lập tức phóng to gấp mấy lần, rõ ràng rành mạch!

"Đồ tốt."

Khóe miệng Lục Trường Hà cong lên một cái.

Hắn cầm nhíp lên, cúi đầu xuống tiếp tục tháo đồng hồ.

"Nhưng mà, những con ốc vít này quá nhỏ."

Lục Trường Hà nhíu mày.

"Tay ta thô quá, cầm nhíp trượt thẳng."

"Để ta giúp ngươi!"

Ngoài cửa, một bóng dáng nhỏ bé chui vào.

Là trẻ mồ côi tạp nham, Tế Ngưu trong khách sạn.

Tế Ngưu chân trần, trên người mặc một chiếc áo ba lỗ to đến mức sắp rớt xuống đầu gối.

Hắn chạy đến bên giường, mắt trông mong nhìn Lục Trường Hà.

"Trường Hà ca, tay ta nhỏ, ta giúp ngươi bóp ốc vít!"

Lục Trường Hà nhìn hắn một cái, gật đầu.

"Được. Ngươi giúp ta chia những con ốc đã tháo ra này theo kích thước."

"Được rồi!"

Tế Ngưu nhanh nhẹn leo lên mép giường, nằm sấp bên bàn bắt đầu chọn ốc vít.

Điền Tiểu Mạch đứng bên cạnh quan sát.

Đột nhiên.

Ánh mắt nàng dừng lại trên túi quần của con bò tinh.

Tế Ngưu mặc một chiếc quần đùi cũ mà Hồng tỷ không cần.

Túi quần bị thủng một lỗ lớn.

Con bò nhỏ nằm sấp trên bàn dùng sức với ốc vít.

Cái túi quần rung lắc.

Từ cái lỗ thủng đó, lộ ra một chiếc sừng sặc sỡ.

Điền Tiểu Mạch trong lòng đột nhiên "thịch" một tiếng.

Đó là giấy đường!

Hơn nữa không phải loại kẹo trái cây rẻ tiền bán trong công ty cung cấp!

Loại kẹo đó được bọc trong giấy thủy tinh, trong suốt.

Cái sừng lộ ra từ túi bò mịn.

Là giấy nhôm!

Trên đó in những hoa văn sặc sỡ tinh xảo, phản chiếu ánh sáng ngay dưới bóng đèn!

Loại đường cao cấp này, chỉ có trong tòa nhà bách hóa mới bán!

Một viên kẹo có thể sánh ngang với hơn nửa cân mì thanh toán!

Tế Ngưu là một đứa trẻ mồ côi sống sót nhờ nhặt cơm thừa trong khách sạn Hắc.

Hắn đi đâu mà kiếm loại đường cao cấp này?!

Hơi thở Điền Tiểu Mạch lập tức trở nên dồn dập.

Trong đầu nàng chợt hiện lên những lời A Quyên Tẩu đã nói mấy hôm trước.

"Một bóng đen vừa gầy vừa nhỏ, đang nghe lén!"

"Chân mang dép lê lớn, tiếng lách tách vang lên!"

Còn có Thiên Tế Ngưu ngã xuống.

Tờ tiền giấy mới tinh rơi ra từ túi!

Điền Tiểu Mạch nhìn chằm chằm vào Tế Ngưu.

Lòng bàn tay toàn là mồ hôi lạnh.

Tiểu quỷ này tuyệt đối có vấn đề!

Điền Tiểu Mạch cố nén sự chấn động trong lòng.

Nàng không lên tiếng.

Lúc này tuyệt đối không thể đánh rắn động cỏ.

Nàng muốn lôi kẻ đứng sau lưng Tế Ngưu ra!

"Được rồi."

Lục Trường Hà đặt nhíp xuống.

Hắn dùng nửa cây bút chì viết nhanh một chuỗi chữ lên tờ giấy rách.

Đưa cho Trần Phi.

"Đi lấy linh kiện đi."

"Mua theo những gì viết trên này."

"Gua dẫn điện, năm mươi cái."

"Vòng khóa nút couctain bạc oxy, hai mươi cái."

"1.5 mili, một gói."

Trần Phi nhận lấy tờ giấy, nhìn chằm chằm vào những dòng chữ chi chít trên đó.

Mặt lại xụ xuống.

"Ca, chữ của huynh viết thật đẹp."

"Nhưng ta mua ở đâu vậy!"

“Thành Quảng Châu này lớn như vậy, ta đâu phải là người sửa đơn!”

Trần Phi sốt ruột đập đùi liên hồi.

Đúng lúc này.

Trong đầu Trần Phi đột nhiên lóe lên một tia sáng!

Hắn đập mạnh vào trán mình, phát ra một tiếng giòn tan.

"Bốp!"

"Ta nhớ ra rồi!"

Trần Phi kích động đến mức suýt nhảy dựng lên.

"Chợ đêm!"

"Chợ đêm đường Tây Hồ!"

Trần Phi nắm chặt tờ giấy, hét lớn với Hồng tỷ và Điền Tiểu Mạch.

"Phía tây cùng chợ đêm, có một ông lão bày sạp!"

"Hắn chuyên thu dọn máy thu âm cũ và đồng hồ rách nát!"

"Ta từng thấy hắn tháo đồng hồ cũ giữa phố, bán linh kiện cho tiệm sửa chữa!"

Trần Phi hai mắt sáng rực.

"Ở chỗ hắn tuyệt đối có mấy thứ rác rưởi này!"

"Hơn nữa linh kiện cũ, không cần được mấy đồng!"

Hồng tỷ nghe xong không cần tốn nhiều tiền, sắc mặt cuối cùng cũng dịu xuống.

"Thật sự có thể mua được món rẻ sao?"

"Tuyệt đối có thể!"

Trần Phi nắm chặt tờ giấy trong tay.

"Tối nay ta sẽ đi chợ đêm!"

"Dù có mài rách miệng, ta cũng phải mang lại lô linh kiện này!"

Điền Tiểu Mạch nhìn Trần Phi.

Lại liếc nhìn con bò nhỏ vẫn đang chăm chú chọn ốc vít bên cạnh.

Nàng đã tính toán kỹ lưỡng trong lòng.

Tối nay, ngoài việc đi chợ đêm kiếm tiền trợ cấp đó.

Nàng còn một việc quan trọng hơn phải làm.

"Tế Ngưu."

Điền Tiểu Mạch đột nhiên lên tiếng.

Giọng nói rất bình thản.

"Tối nay ăn cơm xong, đừng chạy lung tung."

"Ta có việc muốn tìm ngươi."

Bàn tay của con bò mảnh khảnh đang run rẩy dữ dội.

Một chiếc đinh ốc cực nhỏ rơi xuống đất.