Chương 30 / 77

Chương 30: Dưới tấm ván giường

Bản dịch · 1.616 chữ

Đèn pin cường quang chói mắt bắn thẳng vào trong nhà!

"Bịch!"

Đội trưởng đá văng cánh cửa gỗ.

Trần Phi đang nằm ngửa trên chiếu cỏ, ngáy vang trời.

"Mẹ kiếp, ngủ như heo chết vậy!"

Đội trưởng sải bước đi tới, tung một cước đá mạnh vào ván giường.

"Đứng dậy! Tra tạm trú!"

Trần Phi giật mình bật dậy, dụi mắt giả vờ ngốc nghếch.

"Ái chà! Asir! Làm cái gì vậy?"

Hắn dùng một ngụm tiếng Quảng Đông còn chưa chín nửa sống, kẹp lấy những lời phổ thông, mặt đầy vẻ tủi thân.

"Tôi ngủ đây! Tôi có phạm pháp đâu! Tra chứng cứ gì chứ!"

"Bớt nói nhảm! Xuống giường! Tìm!"

Đội trưởng vung tay lên, hai đội viên liên phòng như sói hổ lao tới.

Trần Phi bị đè chặt vào tường.

"Ai! Nhẹ tay thôi! Quần áo ta sắp rách rồi!"

Một đội viên đưa tay lục lọi khắp đũng quần và túi rách của Trần Phi.

"Đội trưởng! Có hàng!"

Đội viên đột ngột kéo ra một cái túi vải đen.

"Rầm!"

Miệng túi vừa mở, hơn mười chiếc đồng hồ điện tử sáng loáng đều đập mạnh xuống đất!

Mắt đội trưởng lập tức sáng lên, như nhìn thấy con sói máu.

"Thằng nhóc tốt!"

Đội trưởng vung gậy da đen, một gậy đâm vào ngực Trần Phi.

"Không có chứng cứ! Còn dám giở trò đầu cơ đấy! Lần này ngươi không chạy thoát được đâu!"

"Mang đi!"

Bên ngoài hành lang, đột nhiên truyền đến một trận tiếng bước chân dồn dập.

"Ái chà! Asir! Thủ hạ lưu tình a!"

Bà chủ béo chen qua đám đông, những vụ nổ mang tính biểu tượng trên đầu run rẩy đung đưa.

Nàng mặt mày tươi cười, cúi đầu khom lưng lao vào.

Trong tay đã sớm nắm chặt một gói Hồng Tháp Sơn chưa mở phong bì.

"Đội trưởng, nửa đêm vất vả rồi! Hút điếu thuốc để tỉnh táo!"

Bà chủ béo nhanh nhẹn mở hộp thuốc lá, rút một điếu nhét vào miệng đội trưởng.

"Bốp!"

Bật lửa lại gần, ngọn lửa chiếu đỏ bừng mặt đội trưởng.

Nhân lúc châm thuốc, cổ tay bà chủ béo lật một cái cực kỳ kín đáo.

Một gói giấy đỏ phồng lên, thuận thế trượt vào túi áo khoác của đội trưởng.

Đội trưởng nhả ra một vòng khói, sắc mặt dịu đi đôi chút.

Bà chủ béo quay đầu lại, liếc mắt đã thấy Điền Tiểu Mạch đang trốn ngoài cửa.

Nàng không nói hai lời, một tay kéo Điền Tiểu Mạch vào nhà, gắt gao chắn phía sau mình.

"Air, đây là cháu gái xa vừa mới từ quê về nhà ta!"

Bà chủ béo vỗ ngực cam đoan.

"Vừa xuống tàu, còn chưa kịp đến sở làm giấy tạm trú đâu!"

"Một hồi hiểu lầm! Đều là người một nhà, không sao không có việc gì!"

Điền Tiểu Mạch núp trong tấm lưng rộng của bà chủ béo, cả người đều choáng váng.

Bà béo này vừa rồi còn muốn thu mình gấp đôi tiền nhà!

Một xu cũng không chịu ít!

Bây giờ sao đột nhiên lại chạy ra giúp mình che chắn?

Đội trưởng kẹp điếu thuốc, hừ lạnh một tiếng.

"Người thân nhà ngươi? Trong phòng này có mở hai cái giường đấy!"

Đội trưởng đẩy bà chủ béo ra, sải bước đi đến trước chiếc giường trống bên trong.

Tim Điền Tiểu Mạch đập thình thịch!

Trên chiếc giường đó, chăn vẫn còn bị vén lên!

Trường Hà ca biến mất rồi!

Đội trưởng nheo mắt, đánh giá từ trên xuống dưới chiếc giường gỗ mục nát kia.

Hắn vung cây gậy da đen trong tay lên.

"Đùng! Đùng!"

Cây gậy đập mạnh xuống ván giường.

Giọng nói nghẹn ngào.

Phát không!

Dưới tấm ván giường này trống không!

Đội trưởng cười lạnh một tiếng: "Bên trong giấu cái gì? Mở ra cho ta!"

Hai đội viên liên phòng lập tức bước lên phía trước.

Mồ hôi lạnh toàn thân Điền Tiểu Mạch "xoẹt" một cái ướt đẫm lưng.

Tay nàng siết chặt khe quần, lòng bàn tay ướt đẫm mồ hôi lạnh!

Xong rồi! Trường Hà ca chắc chắn đang ở phía dưới!

Ngay khoảnh khắc tay đội viên vừa chạm vào ván giường!

"Ái chà! Không chịu nổi nữa rồi!"

Trần Phi đột nhiên phát ra một tiếng kêu thảm thiết như heo bị giết!

Hắn hai tay ôm chặt bụng, cả người cuộn tròn thành một con tôm lớn.

"Asir! Ta phải kéo rồi!"

Trần Phi gào thét, gân xanh trên mặt nổi lên, mồ hôi lạnh túa ra.

"Bỉ nhịn không nổi nữa! Bỏ đi mất!"

"Phụt——!"

Một cái rắm liên hoàn cực kỳ vang dội, trực tiếp nổ tung trong căn phòng chật hẹp!

Một mùi hôi thối lập tức lan tỏa!

"Mẹ kiếp!"

Hai đội viên đang định lật tấm ván giường sợ hãi vội vàng bịt mũi, liên tục lùi lại!

"Cút cút cút! Thật là ghê tởm!"

Tất cả mọi người trong phòng đều ghét bỏ lùi nửa bước.

Đội trưởng bị mùi hôi thối này làm cho trợn trắng mắt, một tay ném mạnh nửa điếu thuốc trong tay vào mặt Trần Phi.

"Mẹ kiếp!"

Đội trưởng chửi một câu, ngay cả ý định gõ ván giường cũng không còn.

"Đồ mù quáng bụng dạ khó lường! Mang ra ngoài! Để hắn kéo vào đũng quần!"

Đội trưởng bịt mũi, sải bước ra khỏi phòng.

"Đem đầu cơ này mang về trại giam! Thẩm vấn suốt đêm!"

Hai đội viên đỡ Trần Phi, kéo ra ngoài như kéo chó chết.

Bà chủ béo giả vờ ngăn cản hai lần.

"Ái chà, asir! Thằng nhóc này đúng là một tên khốn kiếp, ngài giơ cao đánh khẽ..."

Đội trưởng trừng mắt, hung quang lộ rõ.

Bà chủ béo vội buông tay, nhổ mạnh vào bóng lưng Trần Phi.

"Thằng ranh! Lại gây họa!"

Câu nói này chửi cực nhanh, toát ra một vẻ tàn nhẫn hận sắt không thành thép.

Điền Tiểu Mạch lại nghe ra một chút không ổn.

Giọng điệu này, căn bản không giống như đang mắng một người ngoài bèo nước gặp nhau! Mà giống hệt như trưởng bối chửi đứa trẻ xui xẻo gây chuyện nhà mình!

Khoảnh khắc Trần Phi bị đẩy ra khỏi cửa phòng.

Hắn đột ngột quay đầu lại.

Cách đám đông ồn ào, hắn trừng mắt nhìn Điền Tiểu Mạch.

Môi hắn nhanh chóng mấp máy hai cái.

Không lên tiếng.

Nhưng Điền Tiểu Mạch đã hiểu.

"Đừng nói."

Điền Tiểu Mạch cắn chặt môi, khẽ gật đầu không thể nhận ra.

Trần Phi bị lôi xuống lầu.

Tiếng bước chân ồn ào trong hành lang dần xa khuất.

Tiếng còi cảnh sát chói tai vang lên từ dưới lầu rồi gào thét rời đi.

Căn phòng đổ nát lập tức tĩnh lặng như tờ.

Bà chủ béo đứng ở cửa, nhổ một ngụm nước bọt, bĩu môi với Điền Tiểu Mạch rồi quay người đi ra ngoài.

Điền Tiểu Mạch như phát điên lao vào trong nhà!

"Anh?"

Nàng đè thấp cổ họng, nằm sấp trên chiếc giường trống kêu lên thê lương.

Dưới tấm ván giường, im lặng vài giây.

Tiếp theo, truyền đến một âm thanh cực yếu, cực nhỏ.

"...Ta ở đây."

Điền Tiểu Mạch như phát điên, hai tay gắt gao giữ chặt mép ván giường.

"Lên!"

Nàng dồn hết sức lực, mạnh mẽ lật tấm ván gỗ nặng nề lên!

Lớp kẹp bên dưới lộ ra!

Đây là một ngăn bí mật cực kỳ hẹp, bình thường dùng để giấu vài món hàng đen không thể lộ ra ánh sáng.

Thân hình giống như tháp sắt của Lục Trường Hà, bị kẹt cứng trong lớp kẹp!

Toàn thân hắn như được vớt ra từ dưới nước, toàn là mồ hôi lạnh!

Quần áo sau lưng đã bị nước vàng và máu thấm đẫm, tỏa ra mùi tanh hôi.

Đôi mắt hắn đỏ ngầu, như hai cục than sắp tắt.

Dù có cháy đến mức này, dù bị kẹt đến thở cũng không kịp!

Tay phải của Lục Trường Hà vẫn siết chặt nắm đấm!

Trong tay, nắm chặt lấy chiếc đồng hồ quả quýt cũ!

Đó là ý niệm duy nhất mà cha hắn để lại cho hắn! Cũng là mối quan hệ cuối cùng của họ!

"Ca!"

Nước mắt Điền Tiểu Mạch "ầm" một tiếng vỡ đê.

Nàng quỳ trên mặt đất, dốc hết toàn lực lôi Lục Trường Hà ra khỏi lớp kẹp.

Lục Trường Hà nằm liệt trên giường, hít thở nhiều, hơi thở ít.

Điền Tiểu Mạch ôm chặt lấy hắn, gào khóc thảm thiết.

"Ca! Không sao rồi! Công an đi đây!"

"Được rồi, đừng gào nữa!"

Cửa ra vào vang lên một tiếng trào phúng lạnh lùng.

Điền Tiểu Mạch đột ngột quay đầu lại.

Bà chủ béo đang dựa vào khung cửa.

Trong tay cầm một que diêm, đang chậm rãi xỉa răng.

Trên mặt cô đã sớm không còn vẻ nịnh nọt và nịnh bợ như lúc nãy trước mặt đội trưởng liên phòng.

Chỉ còn lại vẻ tinh ranh và tính toán.

"Người, hôm nay ta có thể coi như chưa thấy."

Bà chủ béo nhổ bọt trà trong miệng ra.

"Nhưng chỗ ta không phải Từ Thiện Đường!"

Nàng vươn ba ngón tay vừa thô vừa béo ra.

Lắc lư trước mặt Điền Tiểu Mạch.

"Ba ngày!"

"Mười đồng!"

Bà chủ béo ánh mắt sắc như dao cứa qua lúa mì.

"Không lấy ra được mười đồng này, ta lập tức gọi Asir về!"