Chương 69 / 77

Chương 69: Ta đẩy là một cái lồng

Bản dịch · 1.957 chữ

"Đứng lại!"

Một tiếng hét chói tai vang lên từ con hẻm u ám phía sau.

"Độc độc cộc!"

Tiếng giày cao gót giẫm lên phiến đá xanh vừa gấp vừa nặng.

Lục Trường Hà và Điền Tiểu Mạch dừng bước, xoay người lại.

Lương Bội Linh thở hổn hển đuổi theo.

Nàng giẫm lên đôi giày da cao gót nửa cao, trực tiếp chắn trước mặt Lục Trường Hà.

Nàng không nhìn Điền Tiểu Mạch, đôi mắt dán chặt vào Lục Trường Hà.

“Lục Trường Hà, có phải đầu óc ngươi bị bệnh không?”

Sắc mặt Lương Bội Linh có chút khó coi, từ nhỏ đến lớn nàng đi đâu cũng được người ta nâng đỡ, chưa từng có nam nhân nào dám đánh mặt nàng ngay trước mặt như vậy!

"Cha ta đường đường là một lão triều phụng của tiệm ký gửi quốc doanh, lại hạ mặt già muốn gả ta cho ngươi!"

"Ngươi ngay cả suy nghĩ cũng không muốn mà từ chối?"

Lương Bội Linh đột ngột xoay người, giơ tay chỉ vào Điền Tiểu Mạch đang đứng bên cạnh.

Ngón tay suýt nữa đâm vào chóp mũi Điền Tiểu Mạch.

"Ngươi nhìn nàng xem!"

"Mùi đất tanh nồng! Ngay cả một bộ quần áo tử tế cũng không mua nổi!"

“Nàng ngay cả giấy tạm trú ở Quảng Châu cũng không có! Nàng chỉ là một nha đầu nhà quê!”

Lương Bội Linh nghiến răng, mặt mũi đầy vẻ không cam lòng.

"Nàng có gì hay!"

"Cô ấy có thể cho ngươi cái gì? Cô ấy cho các hộ khẩu thành phố của ngươi không? Có thể sắp xếp cho ngài vào nhà máy quốc doanh làm công nhân chính thức không?"

"Theo nàng ấy, cả đời này ngươi chỉ có thể xây đống đổ nát trong thôn thành!"

Ánh mắt Điền Tiểu Mạch lập tức lạnh lẽo.

Nàng vừa định tiến lên phản bác người phụ nữ này.

Lục Trường Hà lại kéo nàng ra sau lưng mình.

Lục Trường Hà thẳng lưng lên.

Gã đàn ông cao một mét tám lăm, như một ngọn núi lớn chắn trước mặt Điền Tiểu Mạch.

Hắn nhìn Lương Bội Linh đang tức giận, trên mặt không chút gợn sóng.

"Ngươi nói đúng."

Giọng Lục Trường Hà trầm thấp.

"Nàng không có gì cả."

Lục Trường Hà nắm lấy tay Điền Tiểu Mạch, nắm chặt trong lòng bàn tay.

“Nhưng Lục Trường Hà ta, cái gì cũng muốn nàng.”

Lương Bội Linh cứng đờ người.

Nàng ngẩn ngơ nhìn Lục Trường Hà.

Câu "Cái gì cũng muốn cô ấy", như một cái tát vang dội, giáng mạnh vào mặt cô.

Những công việc hộ khẩu thành phố, thể diện mà cô tự hào, trong mắt người đàn ông mặc áo đen này, ngay cả một cái rắm cũng không phải.

“Bối Linh! Ngươi câm miệng cho ta!”

Ở đầu ngõ, Lương sư phụ thở hổn hển chạy tới.

Hắn túm chặt cánh tay con gái, dùng sức kéo nàng ra sau.

"Ba! Ba buông con ra! Con xem hắn tìm cái thứ gì..."

"Bốp!"

Lương sư phụ sốt ruột, vỗ mạnh một cái vào vai Bội Linh.

"Ngươi hiểu cái rắm!"

Lương sư phụ chỉ vào mũi con gái, tức giận đến mức toàn thân run rẩy.

"Ngươi từ nhỏ đã sinh ra trong hũ mật, ngươi hiểu thế nào là người khổ mệnh? Ngươi biết cái gì gọi là sống sót?"

Lương sư phụ quay đầu, nhìn Điền Tiểu Mạch phía sau Lục Trường Hà.

"Chuyện của nha đầu này, ta đã hiểu rõ rồi!"

Lương sư phụ quay đầu lại, gầm lên với con gái.

“Nàng ở trong thôn bị cha ruột của nàng ép gả cho một kẻ què đánh vợ!”

"Nàng ấy vì muốn sống sót, nên mới một đường cửu tử nhất sinh trốn thoát ra!"

Lương Bội Linh sững sờ.

Khí thế ngông cuồng trong nháy mắt bị dập tắt một nửa, có chút không dám tin nhìn Điền Tiểu Mạch.

"Nàng tuy là một hộ khẩu đen từ nơi khác đến, nhưng xương cốt nàng cứng rắn!"

Lương sư phụ chỉ vào Điền Tiểu Mạch.

"Người ta không trộm cũng chẳng cướp, dựa vào bánh nướng, làm trợ thủ, liều mạng với đám lưu manh, cứng rắn cắm rễ trong thành Quảng Châu này!"

"Ngươi so với nàng?"

"Ngoài một người cha tốt ra, có hộ khẩu tốt, ngươi có điểm nào sánh được với độ dẻo dai trên người người ta!"

Lương sư phụ quát lớn.

"Sau này, ngươi không được đi gây phiền phức cho nha đầu này nữa! Nghe thấy chưa!"

Lương Bội Linh cắn chặt môi, hốc mắt đỏ hoe.

Nàng hung hăng trừng mắt nhìn Lục Trường Hà và Điền Tiểu Mạch, hất tay lên.

"Ai thèm quản chuyện vặt vãnh của bọn họ!"

Nói xong, cô ấy đi giày cao gót, không ngoảnh đầu lại mà chạy ra khỏi ngõ.

Lương sư phụ thở dài, xoay người nhìn Lục Trường Hà.

Trên mặt già nua đầy vẻ áy náy.

"Trường Hà, nha đầu, xin lỗi. Là ta nuông chiều con gái quá đáng."

"Lương sư phụ, người đừng nói vậy." Điền Tiểu Mạch vội vàng lên tiếng.

Lương sư phụ xua tay.

"Chuyện này đã được lật lại rồi."

Hắn nhìn Lục Trường Hà, giọng điệu vô cùng trịnh trọng.

"Trường Hà, hôm nay ta cầu hôn là muốn bảo vệ ngươi."

"Đã ngươi nhận định nha đầu này, ta cũng không cưỡng cầu."

"Nhưng chuyện bảo đảm, Lương mỗ ta giữ lời."

Lương sư phụ chỉ về hướng ủy ban cư.

"Chín giờ sáng mai, tôi sẽ mang theo sổ hộ khẩu đến ủy ban cư của các người đúng giờ!"

"Các người yên tâm, có tôi bảo lãnh, chuyện giấy tờ của các người chắc chắn không thành vấn đề!"

Lục Trường Hà cúi người thật sâu.

"Cảm ơn Lương thúc."

Màn đêm buông xuống.

Trên đường phố thành Quảng Châu, đèn đường từng ngọn sáng lên.

Lục Trường Hà và Điền Tiểu Mạch sóng vai đi về phía thôn trong thành.

Dọc đường, Điền Tiểu Mạch đều không nói gì.

Cô cúi đầu, nhìn cái bóng hai người giẫm trên đường.

“Trường Hà ca.”

Điền Tiểu Mạch đột nhiên dừng bước.

Nàng ngẩng đầu, nhìn Lục Trường Hà, hốc mắt hơi đỏ.

"Ngươi là kẻ ngốc à."

Lục Trường Hà dừng lại, xoay người nhìn nàng.

"Lời của Lương sư phụ vừa rồi, ngươi không hiểu sao?"

Điền Tiểu Mạch nghiến răng, giọng run rẩy.

"Chỉ cần ngươi gật đầu, đồng ý làm con rể ở rể nhà họ Lương."

"Doanh khẩu thành phố Quảng Châu, bát cơm sắt của nhà máy đồng hồ quốc doanh, tất cả đều là của ngươi!"

"Ngươi không cần phải làm một kẻ hắc hộ trốn đông trốn tây nữa, sẽ không bao giờ phải ở cùng ta trong nhà trọ đổ nát mà lo sợ nữa!"

Điền Tiểu Mạch nhìn chằm chằm vào mắt hắn, nước mắt lưng tròng.

"Cú đẩy vừa rồi của ngươi."

"Nhưng đã đẩy lùi hết cuộc sống an ổn nửa đời sau rồi!"

Lục Trường Hà không cười.

Hắn nhìn Điền Tiểu Mạch.

Chậm rãi đưa đôi bàn tay thô ráp ra, nâng lấy mặt nàng.

Ngón cái nhẹ nhàng lau đi những giọt nước mắt sắp rơi nơi khóe mắt nàng.

"Mạch nhỏ."

Giọng Lục Trường Hà rất trầm.

"Vậy là an ổn sao?"

Hắn lắc đầu.

"Cái đó ổn định, là một cái lồng."

"Cha ta năm đó chính là vào cái lồng đó, cuối cùng ngay cả mạng cũng không còn."

Lục Trường Hà cúi đầu, trán chạm vào trán Điền Tiểu Mạch.

Hơi thở của hai người quấn quýt lấy nhau.

"Lư Trường Hà ta cả đời này, không vào lồng của người khác."

Hắn nhìn vào mắt Điền Tiểu Mạch.

Từng chữ từng chữ một.

"Ta chỉ vào lồng lúa mì của ngươi thôi."

Nước mắt.

"Xoẹt" một tiếng, lăn từ trên mặt Điền Tiểu Mạch xuống.

Nàng đột ngột nhào vào lòng Lục Trường Hà, ôm chặt lấy vòng eo rắn chắc của hắn.

"Ngươi đúng là một tên ngốc!"

Điền Tiểu Mạch vùi mặt vào ngực hắn, vừa khóc vừa chửi một câu.

Nhưng nàng ôm rất chặt, siết đến mức Lục Trường Hà cũng có chút không thở nổi.

"Ta không ngốc."

Lục Trường Hà cũng ôm chặt lấy nàng.

"Ta tinh ranh lắm."

Tám giờ tối.

Hai người vừa bước vào cổng khách sạn.

Đột nhiên.

"Hu hu hu..."

Một tràng tiếng khóc bị đè nén từ trên lầu truyền xuống.

Điền Tiểu Mạch đột ngột ngẩng đầu lên.

"Là giọng của A Trân!"

Hai người liếc nhìn nhau, lập tức theo cầu thang gỗ lao vút lên lầu.

Một tay đẩy cửa phòng A Quyên tẩu ra.

Trong phòng tràn ngập mùi thảo dược nồng nặc và mùi máu tanh.

"Mẹ! Mẹ đừng dọa con! Con tỉnh lại đi!"

A Trân quỳ bên giường, khóc đến xé lòng.

Trên giường gỗ.

Sắc mặt A Quyên tẩu trắng bệch như tờ giấy, hai mắt nhắm nghiền, ngay cả môi cũng không có nửa điểm huyết sắc.

Nàng thở dốc dữ dội, mỗi lần hít thở đều trở nên khó khăn.

Trong tay nàng vẫn nắm chặt lấy một chiếc khăn tay cũ.

Trên khăn tay, rõ ràng là một vũng máu tươi chói mắt!

“A Quyên tẩu!”

Điền Tiểu Mạch một bước xông tới, thăm dò hơi thở của A Quyên tẩu, nóng đến dọa người!

“Trường Hà ca! Nhanh! Đem nàng đi vệ sinh!”

Lục Trường Hà không nói hai lời, trực tiếp ngồi xổm xuống, cõng A Quyên tẩu trên lưng, sải bước lao xuống lầu.

A Trân đi theo phía sau, khóc đến mức thở không ra hơi.

"Chị Mạch..."

A Trân túm lấy vạt áo Điền Tiểu Mạch, mặt đầy tuyệt vọng chỉ vào chiếc máy may ở góc phòng.

Bên cạnh máy may, chất đống một đống vải màu đỏ thẫm.

"Chị Hà sáng mai sẽ đến thu hàng!"

A Trân vừa khóc vừa kêu.

"Đó là việc do chị Hà của xưởng nhỏ Tây Quan phái tới, tổng cộng hai mươi chiếc áo dơi!"

"Mẹ ta đã chịu đựng rất lâu, mới khâu xong được tám món!"

"Vừa rồi nàng chính là muốn gượng dậy giẫm lên máy may, mới phun ra một ngụm máu!"

A Trân lau nước mắt, chỉ vào đống vải còn sót lại kia, giọng nói đều đang run rẩy.

“Hà tỷ nói rồi.”

"Đây là việc gấp, nếu sáng mai không nộp nổi mười hai bộ quần áo còn lại, thì không chỉ một xu tiền công mà không có."

"Còn phải trừ gấp đôi tiền vải vóc của chúng ta!"

"Chị Mạch, nhà chúng ta ngay cả tiền mua gạo cho nồi cũng không còn, lấy gì đền cho cô ấy!"

Điền Tiểu Mạch nhìn đống thợ may vẫn chưa động đến kim chỉ bên cạnh máy may.

Lại nhìn A Trân đang khóc đến rơi lệ.

Nàng hít sâu một hơi.

Ánh mắt lập tức trở nên vô cùng kiên quyết.

“A Trân, ngươi theo Trường Hà ca đến vệ sinh chăm sóc mẹ ngươi.”

Điền Tiểu Mạch đẩy A Trân ra ngoài cửa.

"Vậy quần áo này phải làm sao đây?" A Trân vừa khóc vừa hỏi.

Điền Tiểu Mạch quay người lại.

Bước lớn đến trước chiếc máy may bằng biển bướm.

"Kẽo kẹt" một tiếng, kéo chiếc ghế gỗ kia qua.

Ngồi phịch xuống.

"Mười hai món còn lại."

Điền Tiểu Mạch cầm hai mảnh vải đỏ đã cắt sẵn, ánh mắt hung ác.

“Con sẽ khâu cho mẹ con!”