Chương 60 / 77

Chương 60: Tiền bảo kê ở chợ đêm

Bản dịch · 2.321 chữ

Chợ đêm đường Tây Hồ.

Tiếng người ồn ào.

Điền Tiểu Mạch đứng trước quầy quần áo của A Đông, đang hét lớn lấy hàng cho một thương nhân phương Bắc.

"Đại ca, cái cỡ lớn này ngươi có muốn không? Chất liệu tuyệt đối tốt!"

Lời còn chưa nói hết.

"Keng!"

Cái giá sắt phía trước quầy bị người ta đá mạnh một cước.

Mười mấy chiếc áo sơ mi hoa treo trên đó rơi thẳng xuống nền đất đầy bùn lầy.

Thương nhân giật mình, vội rụt tay lại, quay người bỏ đi.

"Ai! Đại ca!"

Điền Tiểu Mạch cuống quýt, vừa định đuổi theo.

Ba tên lưu manh khí thế lập tức chặn ngay trước quầy.

Kẻ dẫn đầu chính là con khỉ gầy!

Con khỉ gầy ngậm một cái tăm trong miệng, vặn vẹo vai.

Hắn giơ tay lên, gạt mấy tên khách lẻ đang định đến chọn quần áo bên cạnh ra.

"Đi đi! Hôm nay không làm ăn gì cả!"

Hầu gầy trừng mắt hét lớn.

Các thương nhân xung quanh thấy tình thế này, không ai dám chọc vào đám địa đầu xà này nữa, ào ào tan biến sạch sẽ.

Phía trước khu vực A Đông, lập tức trống ra một khoảng đất lớn.

"Ngươi làm gì vậy!"

Điền Tiểu Mạch nổi giận, bước một bước ra ngoài.

"Ra ngoài quên uống thuốc đúng không! Chạy đến đây rải rác cái gì!"

Con khỉ gầy cười lạnh một tiếng, nhổ chiếc tăm từ kẽ răng ra.

"Bắc Lão Muội, tính tình nóng nảy thật đấy."

Hầu gầy nhìn Điền Tiểu Mạch từ trên xuống dưới một lượt.

"Hôm nay ta không phải đến tìm ngươi."

Hầu gầy quay đầu, nhìn A Đông vừa đứng dậy từ sau đống hàng.

"Đông ca, việc làm ăn khá đấy."

A Đông phủi bụi trên tay.

Không thèm để ý đến hắn.

Xoay người từ trong túi phía sau, lấy ra một cuộn giấy bọc bằng báo.

Bên trong bọc hai đồng.

Đây là quy tắc ngầm hiểu trong chợ đêm.

Mỗi tháng nộp cho đám lưu manh này hai đồng "phí quản lý", mua một cái yên tĩnh.

A Đông đưa cuộn giấy về phía trước.

"Cầm lấy đi. Đừng cản trở ta làm ăn."

Con khỉ gầy thậm chí không thèm liếc nhìn cuộn giấy kia lấy một cái.

Hắn giơ tay lên, trực tiếp gạt tay A Đông ra.

"Đông ca, số tiền này không đúng chứ?"

A Đông nhíu mày.

"Sao lại không đúng? Một tháng hai đồng, quy tắc chẳng phải do Bưu ca các ngươi định sao?"

Hầu gầy nhe răng cười, để lộ hàm răng vàng.

"Đó là quy củ trước kia!"

"Từ hôm nay trở đi, phí quản lý của ngươi tăng gấp đôi!"

Hầu gầy vươn bốn ngón tay ra.

"Một tháng bốn đồng!"

"Thiếu một phần, cái kiểu này của ngươi đừng hòng mở được!"

Sắc mặt A Đông trầm xuống.

Hắn cũng là thanh niên tri thức xuống nông thôn cắm trại trở về.

Về thành phố, không được phân công việc.

Để sống, hắn mới bày sạp hàng ở chợ đêm đường Tây Hồ này.

Những chủ sạp đầu tiên dám ra mặt lộ diện trong đêm nay, phần lớn đều là xuất thân như hắn.

Đã chịu khổ, từng chịu tội, trong xương cốt có một sự cứng rắn.

"Bốn khối?"

A Đông cười lạnh.

"Sao các ngươi không đi cướp ngân hàng?"

"A Bưu mà chê hai đồng không đủ nhét kẽ răng, bảo hắn tự tìm đến ta lấy!"

Sắc mặt con khỉ gầy biến đổi.

"A Đông! Ngươi đừng được voi đòi tiên!"

Con khỉ gầy túm chặt cổ áo A Đông.

"Bưu ca nói rồi! Nếu ngươi không nộp nổi bốn đồng này, cũng được!"

Con khỉ gầy đột ngột quay đầu, chỉ vào Điền Tiểu Mạch.

"Để cho anh trai tốt của cô nàng Bắc Lão này!"

"Ngoan ngoãn sửa xong lô hàng trong tay Bưu ca!"

"Chỉ cần hắn đồng ý sửa văn, phí quản lý của ngươi, Bưu ca miễn cho ngươi!"

Điền Tiểu Mạch không nhịn được đảo mắt.

A Bưu đây là đổi âm chiêu!

Hôm qua ở trong sân có Chung sư nãi đè, bọn họ không cứng rắn đến.

Hôm nay liền phái người đến chợ đêm chặn A Đông.

Muốn mượn cớ đập bát cơm người khác, ép họ phải khuất phục!

Điền Tiểu Mạch túm chặt cánh tay con khỉ gầy, vung mạnh một cái.

"Đừng chạm vào hắn!"

Điền Tiểu Mạch chặn A Đông ở phía sau.

"Chuyện này không liên quan đến ông chủ!"

"Ngươi từ chối ta đi!"

Điền Tiểu Mạch quay đầu nhìn A Đông, hốc mắt đỏ hoe.

"Ông chủ, tôi không thể liên lụy ông."

"Đám lưu manh này nhắm vào ta, ta đi rồi, bọn chúng sẽ không gây phiền phức cho ngươi nữa."

"Nói bậy bạ!"

A Đông kéo Điền Tiểu Mạch về.

"Ta A Đông bày sạp ba năm ở Tây Hồ Lộ này, nếu bị mấy tên lưu manh kia dọa cho từ chức người giúp đỡ dưới tay, sau này ta còn làm sao lăn lộn trong chợ đêm nữa!"

A Đông trừng mắt nhìn con khỉ gầy.

"Ngươi về báo cho A Bưu biết!"

"Muốn tiền, chỉ có hai đồng!"

"Chết tiệt, để hắn đến lấy!"

"Nếu còn dám đến ta gây rối, ta liều mạng này cũng lôi hắn ra làm đệm lưng!"

Con khỉ gầy bị lực tàn nhẫn của A Đông làm cho chấn động.

Hắn nuốt nước bọt, lùi lại một bước.

"Được! Các ngươi có gan đấy!"

Con khỉ gầy chỉ vào A Đông, rồi lại chỉ tay về phía Điền Tiểu Mạch.

"Các ngươi cứ chờ đó cho ta! Chuyện này chưa xong đâu!"

Nói xong, dẫn theo mấy tên tiểu đệ lủi thủi chui vào đám đông.

Trước giờ, cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại.

Điền Tiểu Mạch ngồi xổm dưới đất, nhặt từng chiếc áo sơ mi hoa vừa rơi xuống bùn lên.

Trong lòng áy náy muốn chết.

"Ông chủ, xin lỗi. Bộ quần áo này bẩn rồi, tính vào tiền công của tôi đi."

"Tính là tiền công gì!"

A Đông giật lấy những bộ quần áo bẩn thỉu, tiện tay ném vào chiếc hộp giấy bên cạnh.

"Bẩn thì rửa, giặt không sạch ta mang về nhà làm giẻ lau."

A Đông nhìn Điền Tiểu Mạch, ánh mắt đột nhiên trở nên vô cùng dịu dàng.

Hắn từ dưới kệ hàng bưng ra một hộp cơm bôm.

Mở nắp ra.

Bên trong là một hộp bánh gạo xào nóng hổi.

"Vẫn chưa ăn cơm phải không?"

A Đông đưa hộp cơm qua.

"Ăn nhanh đi, vẫn còn nóng lắm."

Điền Tiểu Mạch khựng lại.

Mấy ngày nay, A Đông đối xử với nàng đặc biệt tốt.

Hôm qua đưa nước đường nóng, hôm nay tặng bánh gạo xào.

"Ông chủ, xin lỗi quá..."

"Có gì mà ngại chứ."

A Đông cười gãi đầu, mặt hơi đỏ.

"Mẹ tôi hôm qua nấu canh Lửa Lão Lượng."

"Lúc ta đi, nàng cứ bắt ta đóng một hộp cơm mang đến, bảo ngươi mang về nếm thử."

A Đông nhét một thùng giữ nhiệt vào tay Điền Tiểu Mạch.

"Tối nay con mang về uống."

Điền Tiểu Mạch nhìn thùng giữ nhiệt trong tay, trong lòng dâng lên cảm giác khó chịu.

Cô chỉ nghĩ A Đông là thương xót cô - người em gái làm thuê từ nơi khác đến.

"Cảm ơn ông chủ."

A Đông nhìn nàng, càng ngắm càng vui mừng.

"Đúng rồi, lúa mì."

A Đông vừa sắp xếp kệ hàng, vừa như nhớ ra điều gì, thuận miệng nói một câu.

"Mấy hôm trước, có một gã đàn ông đến quầy chúng ta hỏi thăm qua."

Điền Tiểu Mạch thuận miệng hỏi: "Nghe ngóng cái gì?"

"Hắn hỏi ta, gần đây có từng đến một người đàn ông cao lớn phương Bắc đeo đồng hồ quả quýt không?"

A Đông hồi tưởng lại.

"Người đó ăn mặc khá tinh tế, không giống người của chúng ta."

"Đeo một cặp kính gọng tròn."

"Nói chuyện dùng giọng quan lại, một tiếng Kinh Hồ tiêu chuẩn."

Ầm!

Điền Tiểu Mạch lập tức cảnh giác!

Gọng tròn!

Đả giọng quan lại!

Đây chẳng phải là "bác đeo kính" mà Tế Ngưu đã nói sao!

Chẳng lẽ những người đó đã mò đến chợ đêm rồi sao?

Tay Điền Tiểu Mạch không nhịn được run lên, suýt nữa làm vỡ thùng giữ nhiệt trong tay.

"Ông chủ, ông... sao ông lại nói với hắn?" Điền Tiểu Mạch cố nén sự kinh hãi trong lòng, giọng run rẩy.

"Ta có thể nói thế nào? Ta đã bảo chưa từng thấy."

A Đông không nhận ra sự khác thường của Điền Tiểu Mạch.

"Mỗi ngày đi dạo chợ đêm đông người thế này, ta biết học ở đâu đây."

Điền Tiểu Mạch sau lưng toàn là mồ hôi lạnh.

Những người đó, so với nàng tưởng tượng còn âm hồn không tan.

Một bên là A Bưu gây sự công khai, một bên dùng kính gọng tròn điều tra ngầm.

Hai đầu chặn lại!

Không thể lùi nữa.

Lùi lại, chính là đường chết!

"Mạch nhỏ."

A Đông đột nhiên tiến lại gần hơn một chút.

"Chào tuần này, bên phố Cao Đệ có một lô hàng mới cần đến."

A Đông nhìn nàng, trong mắt lóe lên ánh sáng mong đợi.

"Ngươi đi xem hàng cùng ta nhé?"

"Mắt nhìn của ngươi tốt, người phương Bắc thích kiểu gì, ngươi hiểu rõ, giúp ta mở mang tầm mắt."

Điền Tiểu Mạch trong đầu toàn là chuyện kính tròn, hoàn toàn không nghĩ ngợi nhiều.

Hiện tại cô ấy đang rất cần tìm hiểu kênh lấy hàng ở phố Cao Đệ, sau này tự mình làm một.

"Được! Ông chủ, Chủ nhật tôi đi cùng ông!" Điền Tiểu Mạch sảng khoái đồng ý.

A Đông vừa nghe, vui mừng đến mức suýt nhảy dựng lên.

"Được rồi! Vậy chúng ta nhất ngôn vi định!"

A Đông quay người đi khuân vác, miệng vui vẻ ngân nga bài hát.

"Ngươi đáng yêu đến mức vĩnh viễn, ta thật lòng không nỡ để ngươi đi..."

......

Tan làm rồi.

Dòng người ở chợ đêm đường Tây Hồ dần tan đi.

Điền Tiểu Mạch giúp A Đông thu dọn xong xuôi.

Vừa bước ra khỏi cổng chợ đêm.

Con khỉ gầy liền âm hồn bất tán chui ra từ con hẻm bên cạnh.

Chặn đường đi của Điền Tiểu Mạch.

"Bắc Lão Muội."

Con khỉ gầy cười như không nhìn nàng.

"Nghĩ kỹ chưa?"

"Là liên lụy A Đông đập bát cơm, hay là ngoan ngoãn bảo anh trai ngươi sửa hàng cho Bưu ca chúng ta?"

Điền Tiểu Mạch dừng chân.

Nàng không né tránh.

Nàng nhìn thẳng vào con khỉ gầy, ánh mắt lạnh như băng.

"Về báo cho A Bưu."

Điền Tiểu Mạch từng chữ một nói.

"Tu hàng, được."

Hầu gầy sững sờ.

Hắn không ngờ rằng, lúa mì ruộng hôm qua trong sân còn cứng như đá.

Hôm nay lại dễ dàng chịu thua như vậy!

"Coi như các ngươi biết điều!" Con khỉ gầy cười đắc ý.

"Nhưng mà!"

Điền Tiểu Mạch đột ngột nâng cao giọng.

"Cho ta ba ngày!"

"Sửa nhiều đồng hồ như vậy, anh trai ta phải chuẩn bị công cụ và linh kiện!"

Con khỉ gầy đảo mắt một vòng.

"Ba ngày thì ba ngày!"

"Ba ngày sau, ta sẽ tìm các ngươi để lấy tin chắc!"

Hầu gầy bỏ lại lời đe dọa, quay người bỏ chạy.

Điền Tiểu Mạch nhìn theo bóng lưng hắn, cười lạnh một tiếng.

Xách thùng giữ nhiệt, bước nhanh trở về làng trong thành.

Nhà trọ.

Phòng trên lầu hai.

Lục Trường Hà nghe xong lời Điền Tiểu Mạch, lông mày nhíu chặt lại.

"Ngươi thực sự định sửa lô ghép hàng đó cho hắn sao?"

Giọng Lục Trường Hà trầm thấp.

"Đây là giúp hắn làm giả! Việc này mà bị lộ ra, chúng ta ở Quảng Châu sẽ hoàn toàn không đứng vững được!"

Điền Tiểu Mạch ngồi bên giường.

Hắn đột ngột uống một ngụm nước lạnh lớn.

Nàng nhìn Lục Trường Hà, trong mắt lóe lên một tia tàn nhẫn.

"Tu cái rắm!"

Điền Tiểu Mạch hạ thấp giọng, nghiến răng nói.

“Trường Hà ca.”

"Lần này, chúng ta không trốn nữa!"

"Người đeo kính gọng tròn đó, đã lẻn ra chợ đêm để hỏi thăm A Đông về ngươi rồi!"

"Sớm muộn gì họ cũng sẽ tìm đến đây!"

Điền Tiểu Mạch nắm chặt cánh tay Lục Trường Hà.

"Chúng ta bây giờ không thể chịu đòn hai bên!"

"Phải rảnh tay trước, nhổ sạch đám lưu manh A Bưu này!"

Lục Trường Hà nhìn nàng.

"Ngươi muốn làm thế nào?"

"Dẫn rắn ra khỏi hang! Đóng cửa đánh chó!"

Điền Tiểu Mạch cười lạnh.

Xoay người đi đến cửa, mở cửa ra.

Tế Ngưu đang ưỡn mông nằm sấp trên khe cửa nghe lén.

Điền Tiểu Mạch túm lấy tai Tế Ngưu, kéo hắn vào trong.

"Ái chà! Chị Tiểu Mạch nhẹ tay chút!"

Điền Tiểu Mạch buông tay, chăm chú nhìn con bò nhỏ.

"Tế Ngưu, ngươi bây giờ đi đầu ngõ."

"Tìm tai mắt của A Bưu báo tin."

"Cứ nói đi."

Điền Tiểu Mạch cười lạnh.

"Trường Hà ca đã đồng ý rồi."

"Bảo hắn chuẩn bị sẵn sàng, đêm kia một tay giao hàng, một người nộp tiền!"

Tế Ngưu nuốt nước bọt, gật đầu rồi xoay người chạy ra ngoài.

Lục Trường Hà nhìn bóng lưng Tế Ngưu.

Quay đầu, nhìn Điền Tiểu Mạch thật sâu.

Trong lòng có cảm xúc như đang nói ra.

Hắn biết.

Mực nhỏ của mình ngày càng kiên định.