Chương 15 / 77

Chương 15: Thông tin trong nhà hàng

Bản dịch · 1.800 chữ

"Điền Tiểu Mạch! Chết ở đâu rồi! Tài xế xe lớn phía trước muốn thêm nước!"

Đầu bếp béo ở phía sau gào thét khản đặc.

"Đến rồi!"

Điền Tiểu Mạch lau mồ hôi trên cằm, khập khiễng lao ra ngoài.

Trong đại sảnh toàn là tài xế xe tải chạy đường dài, cả phòng đầy mùi khói khô.

Điền Tiểu Mạch đi đến bàn ở chính giữa, ấm sắt đen lớn nghiêng một cái, nước trà cao mạt nóng hổi xông vào bát sứ thô.

"Lão Trương! Chuyến này ngươi chạy đi đâu vậy? Nửa tháng rồi không thấy bóng người đâu!" Một tài xế cởi trần lớn tiếng la hét.

"Đi Dương Thành một chuyến!" Lão Trương đối diện hạ thấp giọng, nhả ra vòng khói thuốc.

"Mẹ kiếp, nơi đó giờ đúng là ngày nào cũng như nhau, khắp nơi đều là đường kiếm tiền. Ta lại dành thêm chút đồng hồ điện tử, chuyển tay vào con số này!"

Hắn kín đáo ra hiệu một cử chỉ.

Tài xế cởi trần hít một hơi khí lạnh, hạ giọng nói:

"Gan ngươi thật to! Đó là ở phía nam!"

Lão Trương cười khẩy: "Gan lớn bằng trời, đói chết nhát gan!"

Điền Tiểu Mạch ở bên cạnh lặng lẽ rót nước, trong lòng bỗng nhiên động đậy.

"Phía nam lớn? Dương Thành?"

Rót nước xong trở về bếp sau, đầu bếp béo đang ngồi trên ghế đẩu hút tẩu thuốc để nghỉ mát.

Điền Tiểu Mạch tiến lại gần, vừa giúp nhặt rau, một bên giả vờ tùy tiện tán gẫu hỏi:

"Đại thúc, vừa nãy ta nghe mấy tài xế chạy đường dài bên ngoài nói, đã đi một chuyến đến cái gì 'Dương Thành'... Dương Thành là đâu vậy? Thật sự có nhiều cừu như thế sao?"

Đầu bếp béo bị nàng chọc cười, nhả ra một vòng khói:

"Ngươi cái con nhà quê hiểu cái rắm! Dương Thành đó là biệt danh của thành phố lớn, chính là Quảng Châu! Ở phía nam lão rồi!"

"Quảng Châu?" Điền Tiểu Mạch trong lòng "thịch" một tiếng.

Đại tỷ trước kia đã lén nói với nàng rằng phương Nam có thể kiếm tiền, hóa ra chính là nơi đó!

Lòng nàng nóng rực, cố ý nói:

“Đại thúc, nghe bọn họ nói bên đó khắp nơi đều là vàng, chắc chắn là một nơi tốt để sống cuộc đời nhỉ? Nếu con có thể đi được thì tốt biết mấy...”

"Đi cái rắm!"

Đầu bếp béo không chút nương tay dội một chậu nước lạnh xuống, dùng tẩu thuốc gõ vào thớt.

"Ngươi là tên hộ đen ngay cả thư giới thiệu trong thôn cũng không có, còn muốn đến Quảng Châu? Nằm mơ à!"

Đầu bếp béo trừng mắt dọa cô: "Không có thư giới thiệu đội tuyển, cô ngay cả cửa bán vé của nhà ga cũng không vào được, người ta căn bản không bán phiếu tàu cho cô!"

“Cho dù ngươi đi được, đến nơi đó không có bằng chứng, trực tiếp bắt ngươi như ‘kẻ mù’ rồi ném vào trại thu dung để sửa chữa! Ngươi cứ sớm nghỉ ngơi tâm tư đó đi, ngoan ngoãn rửa bát cho ta đi!”

Điền Tiểu Mạch nghe xong mặt mày tái mét, ngọn lửa vừa mới bùng lên trong lòng lập tức bị dập tắt một nửa.

Không có thư giới thiệu, ngay cả vé tàu cũng không mua nổi? Đi rồi còn bị bắt như kẻ mù quáng sao?

Nàng cắn môi, lặng lẽ vén rèm cửa sau bếp lên, nhìn về phía những tài xế xe tải đường dài đang ăn uống hăng say trong đại sảnh bên ngoài.

Một ý nghĩ táo bạo nảy ra trong lòng nàng một cách mơ hồ.

Đã không mua được vé tàu... vậy nếu có thể bắt được mấy chiếc xe lớn đường dài này thì sao?

......

Đêm đã khuya.

Trong căn nhà cũ nát.

Điền Tiểu Mạch đẩy mạnh cửa, xoay người cắm chốt.

Lục Trường Hà vừa từ lò gạch trở về, toàn thân đầy bụi gạch đỏ, đang rửa mặt.

"Trường Hà ca, đếm tiền!" Điền Tiểu Mạch móc tờ vé trong túi ra, đổ xuống giường gỗ mục.

Hai người đầu kề đầu, mượn bóng đèn vàng vọt bắt đầu tính sổ.

"Chưa tính hôm nay kiếm được, nền tảng của hai chúng ta chắc còn lại mười hai đồng năm hào." Điền Tiểu Mạch gạt ngón tay, nghiêm túc tính toán.

“Hôm nay cậu kiếm được một miếng ở lò gạch, tôi kiếm năm mao trong nhà hàng. Cộng lại là mười bốn đồng, đào thêm tiền thuê nhà cho bà nội Vương... Chúng ta bây giờ chắc cũng vừa vặn có mười ba đồng năm hào!”

Điền Tiểu Mạch xếp vé lông và cuốc chim trên ván giường thành một xấp nhỏ, cẩn thận chấm.

Đột nhiên, nàng sững sờ.

"Ca." Điền Tiểu Mạch đột ngột ngẩng đầu, "Tiền không đúng! Sao lại thiếu hai phân? Sao chỉ có mười ba đồng bốn mao tám?"

Ánh mắt Lục Trường Hà lóe lên, đột nhiên quay mặt đi, cầm khăn lau mặt lung tung.

"Ngươi đếm nhầm rồi! Suốt ngày rửa đĩa, rửa sạch sẽ không hiểu nổi nữa chứ!"

"Không thể nào! Tôi ghi nhớ từng chút một vào đầu!" Điền Tiểu Mạch sốt ruột, lục lọi trên giường, "Có phải rơi xuống đất rồi không?"

"Ta nói đếm sai là đếm nhầm!"

Lục Trường Hà đột nhiên cao giọng, bước nhanh đến trước lò bùn vỡ, “Ăn cơm! Ngày mai còn phải bán mạng làm việc!”

Hắn mở nồi đất rách, hâm nóng món ăn thừa và bánh ngô mà Điền Tiểu Mạch mang về từ nhà hàng hôm nay, múc hai bát lớn.

Hắn đập mạnh một bát vào trước mặt Điền Tiểu Mạch.

Điền Tiểu Mạch cúi đầu nhìn xuống.

Ngẩn người ra.

Trong bát này ngoài rau cải nấu từ nhà hàng mang về, bên dưới còn nằm một lớp mì mịn thực sự!

Điền Tiểu Mạch đột nhiên quay đầu nhìn Lục Trường Hà.

Trong bát của Lục Trường Hà, chỉ có canh cải trắng thuần túy và bánh ngô thô ráp!

"Anh! Mì mỏng này từ đâu ra vậy?" Giọng Điền Tiểu Mạch run rẩy.

"Hỏi nhiều làm gì! Ăn!" Lục Trường Hà không nhìn nàng, bưng bát vỡ lên "cục cục" rót xuống.

Hai phần tiền đó!

Điền Tiểu Mạch lập tức hiểu ra!

Đó là bữa ăn do Trường Hà ca đặc biệt thêm cho mình!

"Mấy ngày nay ngươi mệt đến mức chân run lẩy bẩy! Gió thổi qua là có thể cuốn trôi!"

Lục Trường Hà lau miệng, trừng mắt rống to

"Ngươi không ăn no nữa, thân thể bị hành hạ hỏng rồi, làm sao đi theo ta về phương Nam!"

Vòng mắt Điền Tiểu Mạch "xoẹt" một cái đỏ lên.

Nàng bưng bát canh nóng nổi đầy bột mịn lên, từng ngụm lớn nhét vào miệng.

Đúng lúc này, động tác của Lục Trường Hà đột nhiên dừng lại.

Hắn nhíu mày, mũi khịt khè, ánh mắt dừng lại trên ống quần Điền Tiểu Mạch.

"Tiểu Mạch, ống quần ngươi bị làm sao vậy? Sao lại có mùi ôi thiu thế này, trên đó còn dính lá rau thối?" Giọng Lục Trường Hà trầm xuống, ánh mắt lập tức trở nên sắc bén.

Điền Tiểu Mạch đột nhiên khựng tay cầm đũa.

Cô theo bản năng rụt chân lại, nhưng lớp vải thấm đẫm mùi chua hôi thối kia dưới ánh đèn vàng vọt cũng không thể che giấu.

"Không... không sao, ta vô tình cọ phải thùng nước rồi." Điền Tiểu Mạch cúi đầu ăn cơm.

"Ngươi nói dối!" Lục Trường Hà nắm chặt cổ tay nàng, ánh mắt gắt gao nhìn chằm chằm vào nàng

"Tự mình làm việc nhanh nhẹn thế nào ta không biết? Nước sôi có thể hắt lên tận gốc đùi sao? Ai bắt nạt ngươi!"

Điền Tiểu Mạch cắn môi, trầm mặc giây lát.

Cuối cùng, nàng đặt bát xuống, ngẩng đầu lên, trong ánh mắt lộ ra vẻ lạnh lẽo nghiến răng nghiến lợi.

"Người làm chính thức tên Thúy Bình ở bếp sau quán ăn, cô ấy thấy đầu bếp bảo vệ tôi nên trong lòng không thoải mái."

"Hôm nay nhân lúc ta không để ý, một cước đá đổ thùng nước vòi, tạt hết nửa thùng dịch chua hôi lên ống quần ta."

Điền Tiểu Mạch nhìn thẳng vào mắt Lục Trường Hà: “Còn mắng ta là đồ đê tiện bám víu nam nhân dã ngoại.”

"Bịch!"

Lục Trường Hà một cước đá văng cái ghế đẩu rách!

Hắn đột ngột đứng dậy. Đôi tay thô tráng bóp đến mức khớp xương kêu "cạch cạch" liên hồi!

"Mẹ kiếp!"

Lục Trường Hà mắt trợn trừng, tức giận đến mức toàn thân run rẩy: “Dám khi dễ tiểu mạch nhà ta! Lão tử bây giờ đi phế nàng!”

Hắn cầm đòn gánh sau cửa, xoay người định lao ra ngoài!

"Ngươi đứng lại cho ta!"

Điền Tiểu Mạch đột nhiên nhào tới, ôm chặt lấy eo Lục Trường Hà!

"Keng!"

Cây đòn gánh trong tay Lục Trường Hà rơi xuống đất.

“Ngươi buông ta ra! Tức giận này ngươi có thể nhịn, Lục Trường Hà ta không nhịn được!” Lục Đại Hà rống to, giãy dụa đâm mạnh ra ngoài.

"Ta không nhịn được!"

Điền Tiểu Mạch gắt gao nắm chặt dây lưng của hắn, lớn tiếng gầm thét, nước mắt rơi trên mu bàn tay Lục Trường Hà!

Lục Trường Hà sững sờ, quay đầu nhìn nàng.

Đáy mắt Điền Tiểu Mạch, vậy mà lại nổi lên hai đốm lửa ăn thịt người, giống như một con thú nhỏ bị ép đến mức phải bảo vệ thức ăn.

"Ca ca! Ngươi không thể đi! Đi đánh nàng ấy đi, chúng ta không có thư giới thiệu thì phải vào tù thôi! Đường phía nam sẽ bị cắt đứt hoàn toàn!"

Điền Tiểu Mạch nghiến răng, từng chữ một, từ kẽ răng chen ra ngoài.

"Ngươi tiết kiệm được hai phần tiền mua mì mịn cho ta, là đổi từ mồ hôi máu mà về!"

"Ai cũng đừng hòng đập!"

"Vậy ngươi bị người ta khi dễ liền vô ích?" Lục Trường Hà hai mắt đỏ bừng, thở hổn hển.

"Không vội!"

Điền Tiểu Mạch đột ngột buông tay.

Nàng xoay người, một chân giậm mạnh xuống nền đất bùn.

"Ta sẽ bảo nàng nhổ cả vốn lẫn lời cho ta!"

Khuôn mặt Điền Tiểu Mạch dưới bóng đèn mờ ảo, toát lên vẻ tàn nhẫn tuyệt đối không cam chịu số phận.

"Ta Điền Tiểu Mạch, hiện tại tuyệt đối không chịu thiệt thòi!"