Chương 31 / 77

Chương 31: Thời hạn ba ngày

Bản dịch · 1.985 chữ

"Bịch!"

Bà chủ béo vặn vẹo vòng eo mập mạp đi ra ngoài, cánh cửa gỗ vỡ bị đập mạnh một cái.

Trong phòng hoàn toàn tĩnh mịch.

Điền Tiểu Mạch toàn thân như rút cạn tủy xương.

Hai chân nàng mềm nhũn, "bịch" một tiếng quỳ bên mép giường.

"Anh..."

Điền Tiểu Mạch môi run rẩy.

Nàng duỗi bàn tay dính đầy bùn đất ra, dùng sức kéo cánh tay Lục Trường Hà.

Tử trầm tử trầm!

Hán tử như tháp sắt, giờ đây mềm nhũn như một bãi bùn nhão.

Điền Tiểu Mạch nghiến răng, vừa kéo vừa lôi, cứng rắn dịch người to lớn của Lục Trường Hà vào trong giường.

"Xì——"

Lục Trường Hà nhíu chặt lông mày, hít một hơi khí lạnh từ kẽ răng.

Chiếc áo rách trên lưng hắn đã sớm dính chặt vào máu và nước vàng.

Điền Tiểu Mạch không dám vạch trần.

Vừa bóc ra đã là rụng một lớp da!

Nàng luống cuống tay chân lục trong gói đồ ra chiếc khăn hơi cứng.

Dùng nửa ngụm nước lạnh còn sót lại trong ấm sưởi làm ướt, từng chút một, cẩn thận lau mồ hôi trên trán Lục Trường Hà.

"Nóng! Nóng quá!"

Điền Tiểu Mạch sốt ruột đến mức rơi nước mắt.

Cái trán này nóng đến mức có thể xếp thành một quả trứng!

Lau mồ hôi xong, Điền Tiểu Mạch xoay người đi đến bên chiếc giường trống khác.

Nàng hít sâu một hơi.

Bàn tay thò vào lớp kẹp của bộ nội y vải thô.

Đem toàn bộ tiền bạc cùng đồng xu bên trong, móc hết ra ngoài.

"Rào rào."

Một nắm vé lông nhăn nhúm, dính mùi mồ hôi chua, trải hết lên ga giường.

Điền Tiểu Mạch ngồi xếp bằng, đôi mắt đỏ ngầu vì sắc.

Nàng vuốt phẳng từng tờ giấy len.

"Một khối..."

"Hai miếng..."

"Năm mao... hai m lông..."

Ngón tay đang gảy nhẹ hai thanh thép kia.

"Mười hai khối... hai sợi lông."

Điền Tiểu Mạch nhìn chằm chằm vào số tiền này, cổ họng như bị nhét một nắm cỏ khô.

Mười hai đồng hai mao.

Đây chính là toàn bộ gia sản tính mạng của nàng và Trường Hà ca trong thành Quảng Châu ăn thịt người này!

Bụng kêu "cục ùng" lên, đói đến mức dạ dày như nước chua.

Điền Tiểu Mạch móc từ trong túi vải ra nửa cái bánh bao lạnh cứng ngắc.

Đây là lương khô mà đầu bếp béo nhét cho nàng trước khi đi, suốt dọc đường không nỡ ăn hết.

Nàng cắn mạnh một miếng.

Vừa làm vừa cứng, khiến cổ họng đau nhói.

Nàng ngay cả nước miếng cũng không nỡ uống, nuốt từng miếng bánh bao vào bụng.

Vừa nhai vừa nhìn chằm chằm vào số tiền trên giường tính sổ.

"Tiệm đen rách nát này, tiền nhà mỗi ngày ba đồng!"

"Ngày mai vừa mở mắt ra, phải nộp ba miếng!"

Điền Tiểu Mạch quẹt ba tờ một đồng sang một bên.

"Con mụ béo chết tiệt đó, tốn mười đồng tiền niêm phong!"

"Trong vòng ba ngày không nộp được, cô ấy sẽ đi gọi đội liên phòng!"

Điền Tiểu Mạch lại đẩy số tiền còn lại ra phía trước.

"Trường Hà ca bị thiêu thành thế này, nhất định phải bốc thuốc! Phải tiêm! Cái này phải tốn bao nhiêu tiền?"

"Chưa tính đến bột mì ra ngoài bày sạp mua, phải dựng lò đất..."

Nước mắt Điền Tiểu Mạch "lộp bộp" một tiếng đập vào mu bàn tay.

Tử cục!

Số tiền này, đừng nói ba ngày, ngay cả ngày mai một ngày cũng không trụ nổi!

"Không thể khóc! Điền Tiểu Mạch, ngươi không được khóc!"

Điền Tiểu Mạch giậm mạnh nước mắt, tự tát mình một cái.

"Ở quê không chết đói, đến phương nam cũng không thể chết!"

Đêm, càng lúc càng sâu.

Trong tòa nhà đổ nát của làng trong thành, oi bức như một cái lồng hấp lớn.

Ngay cả một tia gió cũng không có.

"Nương... nương..."

Lục Trường Hà trên giường đột nhiên kịch liệt giãy dụa!

Hai tay hắn cào cấu loạn xạ giữa không trung, cổ họng phát ra tiếng gầm đau đớn.

"Anh! Anh ở đây!"

Điền Tiểu Mạch sợ hãi vội vàng lao tới, gắt gao đè chặt hai tay hắn!

Nếu để hắn cuộn trào như vậy, vết thương sau lưng chắc chắn sẽ vỡ tan hoàn toàn!

"Đừng bắt mẹ ta! Đừng bắt bà ấy!"

Lục Trường Hà nhắm chặt con ngươi, cơ bắp trên mặt co giật, nói lời hồ đồ.

"Cha... cha chạy đi... mau chạy..."

Điền Tiểu Mạch ôm chặt lấy thân thể nóng bỏng của hắn, nước mắt không ngừng chảy xuống.

"Ca, không bắt! Không bắt nữa! Đều không sao cả!"

Lục Trường Hà đột nhiên yên tĩnh trong giây lát.

Ngay sau đó, môi hắn nhanh chóng lật mở.

"Alpha... Beta...... Phương sai..."

Điền Tiểu Mạch sững sờ.

Nàng ghé sát tai, chăm chú lắng nghe.

"Chia dây... parabol... mang vào trong..."

Một loạt âm thanh kỳ quái từ miệng Lục Trường Hà bật ra.

Giống như tiếng chim kêu!

Lại giống hòa thượng tụng kinh!

Điền Tiểu Mạch có vẻ tương tự, Trường Hà trước kia hình như từng dạy nàng!

Nàng ngẩn ngơ nhìn khuôn mặt thô kệch, đầy râu ria này.

Trong đầu đột nhiên hiện lên một hình ảnh.

Dưới gốc cây hòe già ở hậu sơn thôn Tây Kiều.

Lúc đó nàng vẫn là một tiểu nha đầu, Lục Trường Hà cầm một cành cây khô, vẽ những ký hiệu kỳ quái trên bùn đất, dạy nàng cách tính toán.

"Tiểu Mạch, nhớ kỹ, đây gọi là phương trình."

Đó là lần đầu tiên nàng nghe thấy từ mới mẻ như vậy.

Điền Tiểu Mạch nắm lấy bàn tay nóng bỏng của Lục Trường Hà, trong lòng đột nhiên sinh ra một cỗ khủng hoảng cực lớn.

Trường Hà ca là con trai của trí thức hạ phóng.

Những thứ hắn hiểu còn nhiều hơn cả những vì sao trên trời.

Nhưng Điền Tiểu Mạch nàng, chính là một cô bé nhà quê thậm chí không biết chữ.

Những thứ hắn nhắc đến, có rất nhiều thứ nàng cũng không biết!

"Anh..."

Điền Tiểu Mạch áp mặt vào mu bàn tay rộng lớn của Lục Trường Hà.

Dưới tay, đột nhiên truyền đến một cảm giác đau nhói cứng ngắc.

Điền Tiểu Mạch cúi đầu nhìn xuống.

Tay phải của Lục Trường Hà, siết chặt thành một nắm đấm sắt!

Móng tay sắp bóp sâu vào thịt trong lòng bàn tay rồi!

Giữa kẽ tay, lộ ra một đoạn xích kim loại màu đồng thau.

Là chiếc đồng hồ quả quýt đó!

"Cha..."

Lục Trường Hà trong cơn mơ màng, lông mày nhíu chặt.

"Biểu... biểu đừng mất..."

Toàn thân hắn run rẩy như sàng thóc, nhưng lực trong tay lại lớn đến đáng sợ, suýt chút nữa bóp nát chiếc đồng hồ quả quýt bằng đồng thau kia!

"Ca, không mất, biểu vẫn còn đó."

Điền Tiểu Mạch đau lòng đến mức co giật liên hồi.

Nàng duỗi ngón tay ra, muốn từng chút một tách đầu ngón cái của Lục Trường Hà.

Cái vỏ đồng thau này quá cứng, cứ bóp chặt thêm một đêm như vậy, lòng bàn tay nhất định phải hằn lên một vết đỏ lớn!

"Không bán! Chết cũng không bán!"

Lục Trường Hà đột nhiên phát ra một tiếng gầm thấp như dã thú!

Hắn đột ngột rút tay về, ôm chặt chiếc đồng hồ quả quýt vào ngực mình!

Điền Tiểu Mạch cứng đờ người.

Nàng đờ đẫn nhìn Lục Trường Hà với vẻ liều mạng cũng phải bảo vệ chiếc đồng hồ này.

Từ huyện thành chạy trốn một mạch đến Quảng Châu.

Dù đói đến mức không ăn được cơm, dù bị lão Điền dẫn người truy sát.

Trường Hà ca chưa bao giờ nhắc tới một câu muốn lấy chiếc đồng hồ này!

Điền Tiểu Mạch lần đầu tiên cảm nhận được.

Chiếc đồng hồ quả quýt bằng đồng lạnh lẽo này, căn bản không phải tiền!

Đây là mạng của Trường Hà ca!

Là hồn duy nhất cha hắn để lại cho hắn!

Điền Tiểu Mạch đỏ hoe mắt.

Nàng khẽ vươn tay, đặt lên bàn tay to lớn đang ôm chặt ngực Lục Trường Hà.

"Anh, em không động."

"Ngươi cầm chắc, không ai cướp ngươi đâu."

Điền Tiểu Mạch nhẹ nhàng vỗ vai hắn, như đang dỗ dành trẻ con.

Lục Trường Hà thở gấp gáp, lúc này mới chậm rãi bình phục lại một chút.

......

Trời, sáng rồi.

Trong con hẻm trong thôn thành, bắt đầu truyền đến tiếng "kẽo kẹt" và tiếng rao hàng của chuỗi xe ba bánh.

Điền Tiểu Mạch đột ngột mở mắt.

Nàng liền nằm bò bên mép giường chợp mắt một hồi.

Phản ứng đầu tiên của nàng là đưa tay sờ trán Lục Trường Hà!

"Hỏng rồi!"

Điền Tiểu Mạch hít một hơi khí lạnh!

Càng nóng hơn!

Nóng đến mức có chút bỏng tay!

Môi Lục Trường Hà đã bị thiêu đến khô nứt da, thậm chí rỉ ra tơ máu!

Toàn thân hít khí ít, thở ra nhiều!

Cứ tiếp tục thiêu như vậy, chắc chắn sẽ bị thiêu thành kẻ ngốc! Thậm chí ngay cả mạng cũng không giữ nổi!

"Không thể đợi được nữa!"

Điền Tiểu Mạch đột ngột đứng phắt dậy.

Nàng bước nhanh đến bên bàn, chia mười hai đồng hai mao thành hai phần.

Một phần ba đồng, gấp gọn gàng ngay ngắn.

Đây là tiền nhà bắt buộc phải nộp hôm nay! Không nộp tiền, bà chủ béo sẽ lập tức đuổi họ ra đường lớn!

Chín đồng hai mao còn lại, nàng nắm chặt trong lòng bàn tay!

"Ca, huynh đợi ta, ta đi mua thuốc cho huynh!"

Điền Tiểu Mạch quay người bước ra cửa.

Nàng cầm lấy một chiếc khóa sắt lớn đã rỉ sét.

"Cạch" một tiếng, từ bên ngoài khóa chặt cửa phòng!

Nơi này quá hỗn loạn, để Trường Hà ca một mình ở lại trong phòng, nàng không yên tâm!

Điền Tiểu Mạch nhét chìa khóa dưới đệm giày, lại giẫm lên.

Vừa chuẩn bị xuống lầu.

Trong phòng, đột nhiên truyền đến một tiếng kêu cực kỳ rõ ràng, vô cùng thê lương!

"Không được!"

Điền Tiểu Mạch đột ngột dừng bước, dán chặt vào khe cửa qua cánh cửa.

Là giọng của Lục Trường Hà!

Trong cơn mê man, hắn như thể vừa trải qua một cơn ác mộng vô cùng đáng sợ.

"Biểu..."

Giọng nói của Lục Trường Hà khàn đặc đến cực điểm, mang theo một nỗi tuyệt vọng đồng quy vu tận!

"Tuyệt đối không được cho bọn họ!"

"Cha ta đã nói... chết cũng không thể cho!"

Ngoài cửa.

Toàn thân Điền Tiểu Mạch như bị sét đánh, trong nháy mắt cứng đờ tại chỗ!

Tay nàng đột ngột nắm chặt khung cửa!

Trong lòng bàn tay lạnh buốt!

"Không thể cho họ?"

Điền Tiểu Mạch trợn tròn mắt, trong đầu ong ong vang dội.

Đó chẳng phải là một chiếc đồng hồ quả quýt bằng đồng thau bình thường sao?!

"Họ" lại là ai?!

Chẳng lẽ... chẳng lẽ trong này còn có chuyện gì khác?!

Sau lưng Điền Tiểu Mạch nổi lên một lớp mồ hôi trắng dày đặc.

Nàng cúi đầu nhìn cánh cửa gỗ đang đóng chặt.

Lại nhìn bàn tay đang nắm chặt chín đồng hai hào của mình.

"Không quản được nhiều như vậy đâu!"

Điền Tiểu Mạch nghiến răng nghiến lợi!

Bất kể trong ngoài có gì, hiện tại quan trọng nhất chính là mạng của Trường Hà ca!

Điền Tiểu Mạch xoay người, không ngoảnh đầu lại mà lao xuống cầu thang!