Chương 12 / 77

Chương 12: Một đồng

Bản dịch · 3.074 chữ

Tim Điền Tiểu Mạch đột nhiên ngừng đập một nhịp!

“Trường Hà ca!”

Nàng chân trần lao xuống đất, điên cuồng tìm kiếm khắp căn nhà tồi tàn chật hẹp.

Tiền mất rồi! Người cũng không còn nữa!

Đó chính là số tiền sống sót duy nhất trong huyện thành không người thân này!

Ngay khi nàng đang lo lắng đến mức hoa mắt chóng mặt, sắp ngã nhào xuống đất thì khóe mắt chợt lướt qua một cái chum trà cũ trên chiếc bàn đổ nát.

Dưới vại trà, đè nửa tờ giấy hộp thuốc nhăn nhúm.

Mạch nhỏ như vớ được cọng rơm cứu mạng lao tới, giật mạnh tờ giấy ra.

Trên đó vẽ vài dòng chữ bằng đầu than đen.

"Mạch, anh ra ngoài tìm việc làm rồi."

“Bên ngoài có nhiều kẻ mù quáng, tiền ta lấy đi một miếng, phần còn lại ta nhét vào khe gạch dưới tấm ván giường. Ngươi cứ nghỉ ngơi trong phòng cho tốt chờ ca về.”

Nhìn mấy dòng chữ này, toàn thân Tiểu Mạch lập tức bị rút cạn sức lực.

Nàng "bịch" một tiếng ngã phịch xuống nền bùn lạnh lẽo, ôm mặt gào khóc thảm thiết!

"Thằng ngốc này! Sợ chết ta rồi!"

Khóc lóc khóc lóc, nàng lại cười lớn.

Trường Hà ca không chạy! Hắn không bỏ rơi mình! Người đàn ông này thực sự đang nghiêm túc đối đãi với mình.

Tiểu Mạch lau nước mắt trên mặt, nghiến răng bò dậy.

Nàng khập khiễng đi đến bên giường, đưa tay sờ vào khe gạch dưới tấm ván.

Quả nhiên, số tiền được gói kín bằng giấy cỏ đó!

Tiểu Mạch nắm chặt tiền trong ngực, đáy mắt đột nhiên toát ra một tia hung ác.

"Điền Tiểu Mạch ta tuyệt đối không thể làm ký sinh trùng ăn cơm trắng!"

"Trường Hà ca ra ngoài tìm việc làm, ta phải làm cho nơi này trông như có nhà!"

Nàng không màng đến cơn đau thấu xương dưới lòng bàn chân, xách một thùng gỗ múc nước giếng, bắt đầu điên cuồng thu dọn căn nhà.

Tờ chiếu mốc meo bị nàng ném ra sân, dùng nước giếng quét sạch sẽ.

Mạng nhện ở góc tường đã bị nàng dùng chổi phá quét sạch.

Cửa sổ rách nát lọt gió, cô tìm một ít tờ báo cũ, từng chút một dán lại kín mít.

Cước què làm xong những việc này, nàng mệt đến mức toàn thân như nước rửa sạch, nhưng nhìn căn phòng sáng sủa không ít, trong lòng sung sướng.

Lúc này nàng lại nghĩ đến Trường Hà ca ra ngoài tìm việc làm, đến lúc đó về chắc chắn sẽ đói lắm rồi, trong nhà ngay cả một cái nồi cũng không có!

Tiểu Mạch rút một nửa từ đống tiền đó nhét vào túi, kéo lê chân bị thương ra khỏi đại tạp viện.

Cô ấy đi một chuyến đến nhà cung cấp ở đầu phố trước.

Nhưng thời đại này, mua gì cũng phải có giấy tờ!

Mua vải cần bố phiếu, mua lương thực cần phiếu lương thảo, muốn mua cái nồi sắt rẻ nhất cũng phải đòi phiếu công nghiệp!

Tiểu Mạch trong tay chỉ có tiền, nào có vé thành phố!

Nhân viên bán hàng tóc xoăn của hội cung cấp bị bỏng trợn trắng mắt, hét lớn mỉa mai châm chọc.

"Không có vé thì ngươi mua cái gì? Đồ nhà quê, chỗ nào mát mẻ thì ở đó!"

Tiểu Mạch tức giận không chịu nổi, hai nắm đấm siết đến kêu răng rắc.

Nhưng người ở dưới mái hiên, không thể không cúi đầu!

Nàng đột ngột xoay người, nghiến răng đi về phía đầu cầu chợ đen ngoại ô.

Suốt dọc đường, lòng nàng cứ thắt lại.

Khi nhân viên bán hàng bị bỏng cuộn của câu lạc bộ cung cấp mắng cô là "người nhà quê", mặt cô đỏ bừng, không dám cãi lại.

Bây giờ phải đến chợ đen, đôi chân vốn què của nàng lúc này ngay cả lòng bàn chân cũng mềm nhũn.

Nhưng nàng sờ sờ chút tiền trong lớp nội y bên người, lòng lại cứng đờ.

Không có vé, cửa hàng quốc doanh không bán nàng. Không mua thì nàng và Trường Hà ca sẽ phải chịu đói.

Sợ cũng phải đi.

Đầu cầu chợ đen ồn ào, người chen chúc, khắp nơi đều là những tiểu thương đang rao hàng.

Tiểu Mạch vừa đến gần, mấy tên buôn người liền đánh giá nàng từ trên xuống dưới, ánh mắt sắc bén quét qua người nàng.

Nàng vô thức rụt cổ lại.

"Cô gái, mua lương thực? Mặt gậy, hai mao năm một cân, không cần phiếu!"

Một gã bán hàng trung niên gầy gò tiến lại gần, mặt đầy tươi cười.

Tiểu Mạch trong lòng thắt lại. Hai mao năm? Cô nhớ vừa rồi trong công ty cung cấp chỉ có hơn một hào.

Nhưng nàng không có phiếu, khiến nàng tỏ ra hơi thiếu tự tin.

Nàng há miệng, giọng hơi chột dạ: "Vậy... rẻ hơn chút được không?"

"Lợi? Ngươi tưởng đây là tiệm quốc doanh à?" Kẻ buôn người đảo mắt, quay đầu định bỏ đi.

Tiểu Mạch sốt ruột rồi.

Nàng túm chặt tay áo kẻ bán hàng, lòng bàn tay đầy mồ hôi.

"Đại ca, em... anh chỉ có bấy nhiêu tiền thôi." Giọng cô vẫn hơi run rẩy, nhưng giọng điệu lại cứng đờ chặn ngang,

"Nếu ngươi không rẻ, ta sẽ đến nhà khác hỏi thử. Đầu cầu đâu chỉ có mỗi nhà ngươi bán lương thực."

Người bán hàng sững sờ một chút.

Hắn đánh giá Tiểu Mạch hai cái, thấy nàng ăn mặc rách rưới, chân vẫn còn què, vốn tưởng là kẻ dễ bị lừa gạt.

Không ngờ nha đầu này tuy thanh âm run rẩy, nhưng ánh mắt lại gắt gao nhìn chằm chằm hắn, không tránh một chút.

"Được được được, hai mao ba! Không thể ít hơn nữa!" Người bán hàng xua tay.

Tiểu Mạch trong lòng thở phào nhẹ nhõm, nhưng trên mặt không hề lộ ra chút nào. Nàng học theo tư thế của những bà cô trong thôn khi đi chợ, nghiêm mặt, lấy tờ vé nhàu nát từ túi ra, đếm từng tờ một.

"Hai cân mì gậy, một mặn thô, hai nắm mì."

Người bán hàng nhận lấy tiền, lầm bầm một câu: “Con nhóc nhà ngươi, nhìn có vẻ thật thà, cũng biết cách keo kiệt.”

Tiểu Mạch không lên tiếng.

Nàng xách theo lương thực, xoay người lại đi đến trước sạp hàng của một ông lão nhặt rác.

Trên sạp của lão già bày một cái chậu sứ cũ đã bong tróc và một nồi đất rách nát. Mạch nhỏ ngồi xổm xuống, đưa tay sờ soạng.

Đáy nồi đất có chút vết nứt, nhưng không rò rỉ.

"Đại gia, hai thứ này bao nhiêu tiền?"

"Một khối năm." Lão già không thèm nhấc mí mắt.

Tiểu Mạch trong lòng thót lại. Một khối năm? Nàng tổng cộng chỉ mang chưa đầy hai khối.

"Đại gia, cái chậu này đều bị tróc sơn rồi, nồi đất vẫn còn vết nứt..." Giọng nàng lại có chút chột dạ, ngón tay bất an móc vào miệng chậu,

"Một khối hai, được không?"

Lão đầu ngẩng đầu nhìn nàng một cái.

"Con bé này, chân đã què rồi mà còn ra ngoài mua mấy thứ này?"

Trong lòng tiểu mic thoáng qua một tia chua xót. Nhưng nàng vẫn cắn chặt môi, nuốt chút chua chát đó trở lại.

"Đại gia, con vừa từ quê xuống, chẳng có gì cả. Ngài cứ coi như giúp đỡ một chút."

Lão già thở dài, xua tay: "Được được được, một khối lấy đi."

Tiểu Mạch vội vàng đếm tiền xong, đưa qua.

Nàng ôm chậu sứ và nồi đất đứng dậy, chỗ chân bị thương đau đớn, suýt chút nữa không đứng vững.

Sau đó lại mua một số đồ dùng sinh hoạt khác từ những kẻ buôn người khác.

Đợi đến khi bước ra khỏi chợ đen, nàng mới dám thở hổn hển.

Lòng bàn tay toàn mồ hôi, lưng cũng ướt đẫm.

Nàng cúi đầu nhìn gia sản trong lòng, sống mũi cay xè. Cái chậu sứ Tây đó sơn một mảng lớn, trên nồi đất còn có một vết nứt nhỏ.

Nhưng đây là những thứ đầu tiên nàng và Trường Hà ca thuộc về mình trong huyện thành này.

Mạch nhỏ ôm chặt chậu và nồi đất, khập khiễng đi về nhà.

Dải lụa dưới chân đã sớm thấm đẫm máu, mỗi bước đi đều như giẫm lên mũi dao.

Nhưng nàng không hề lên tiếng.

Trở về phòng, cô vội vàng dựng lên lò than tổ ong mượn từ chủ nhà tốt bụng.

Nước giếng trong nồi đất sôi sùng sục, nàng múc hai thìa mì gậy, dùng nước lạnh pha thành hồ, đợi nước sôi lên, từng chút một khuấy vào.

Ngọn lửa trong bếp liếm đáy nồi, nàng lại dùng tay đập phần mì còn lại thành mấy cái bánh dày, dán dọc theo cạnh nồi đất một vòng.

Nắp nắp nồi, trong phòng nhanh chóng bốc lên mùi thơm cháy khét của lương thực.

Đây chính là hương vị của gia đình!

"Keng!"

Cánh cửa gỗ vỡ đột nhiên bị người ta đẩy mạnh ra.

Lục Trường Hà đứng ở cửa như con khỉ bùn.

Toàn thân hắn toàn là tro gạch đỏ, ngay cả lông mày cũng đỏ ửng, mồ hôi trên mặt trào ra từng đường đạo tử bùn đen.

Hắn vừa định nhếch miệng cười, ngẩng đầu lên thì cả người hoàn toàn sững sờ.

Căn nhà cũ nát như chuồng lợn, giờ đây sạch sẽ tinh tươm.

Trong chậu sứ cũ đã bong tróc có chứa nước giếng mát và khăn mới.

Trên bàn đặt một bát mì chày nóng hổi, bên cạnh nồi đất còn xếp mấy cái bánh dán vàng óng thơm lừng.

Tiểu Mạch buộc một dải vải rách làm tạp dề, đang bưng bát cười với hắn.

"Trường Hà ca, ngươi về rồi à. Mau rửa tay đi, ăn cơm."

Con ngươi của Lục Trường Hà "xoẹt" một cái liền đỏ lên.

Từ khi gia đình xảy ra chuyện, hắn đã không còn được người khác chăm sóc như vậy nữa.

Đã bao nhiêu năm rồi, không ai để lại cho hắn một ngọn đèn nào, cũng chẳng có ai làm món ăn nào ấm áp cho y.

Nhưng hôm nay, căn nhà tồi tàn này đèn sáng trưng, thoang thoảng mùi cơm, còn có một người phụ nữ đeo tạp dề rách nát, bưng bát cười với hắn.

Lục Trường Hà hét lớn một tiếng, đột ngột lao tới, ôm chặt lấy lúa mì vào lòng!

"Tiểu Mạch! Ngươi đối xử với ta thật tốt!"

"Ca cả đời này, đáng giá!"

Tiểu Mạch bị hắn siết đến mức sắp không thở nổi, mặt đỏ bừng vì xấu hổ.

"Ái chà, ngươi toàn thân bùn đất, mau buông ra!"

Lục Trường Hà cười ngây ngô buông tay ra, vừa muốn nói chuyện, ánh mắt đột nhiên quét xuống dưới.

Mặt hắn lập tức đen như đáy nồi!

Hắn nhìn thấy miếng vải trắng trên chân Tiểu Mạch, trên đó lộ ra màu đỏ rợn người!

Chắc là vết thương đã được băng bó từ hôm qua bị nứt ra rồi!

Lục Trường Hà tức giận đến mức gân xanh trên trán nổi lên, mạnh mẽ ấn con mạch ngồi xuống giường gỗ.

"Có phải ngươi điên rồi không!"

Hắn gào thét bằng giọng khàn đặc.

"Sáng nay ta đã nói với ngươi thế nào? Để ngươi nghỉ ngơi trong phòng cho tốt!"

"Ngươi không cần lòng bàn chân nữa đúng không? Muốn làm kẻ què cả đời phải không!"

Tiểu Mạch bị hắn quát đến giật mình, cơn giận "xoẹt" một cái cũng bùng lên.

"Ngươi gào cái gì!"

Tiểu Mạch không hề yếu thế mà đẩy ngược trở lại, nước mắt lưng tròng.

"Ngươi coi ta là cái gì? Đại tiểu thư chỉ biết ăn cơm không?"

"Ngươi ra ngoài tìm việc làm, ta có thể trơ mắt nằm trong phòng hưởng phúc? Ta Điền Tiểu Mạch không làm được chuyện vô lương tâm đó đâu!"

"Ta dù có què, cũng phải dọn dẹp căn nhà này ra dáng vẻ!"

Lục Trường Hà nghe xong lòng quặn thắt, giơ tay lên tát mạnh vào miệng mình.

"Bốp!"

Tiếng tát vang dội vang vọng trong phòng.

"Anh không phải mắng anh, anh là đau lòng mà!"

Hắn ngồi xổm xuống đất, muốn sờ bàn chân đang chảy máu của Tiểu Mạch, lại sợ tay mình thô ráp làm nàng đau, sốt ruột đến mức xoa tay.

Ngay khi hắn ngồi xổm xuống, Tiểu Mạch mắt tinh, gắt gao nhìn chằm chằm vào lưng Lục Trường Hà.

Ở vai phải của chiếc áo vải thô kia, đã bị mài thủng một lỗ lớn, đỏ sẫm một mảng, máu tươi và vôi trộn lẫn vào nhau, dính chặt lớp vải lên da thịt.

Tiểu Mạch đau lòng không thôi.

"Đôi vai ngươi sao thế!"

Lục Trường Hà sững sờ, theo bản năng muốn rụt cánh tay về phía sau: “Không sao, cọ rách da một chút, không đáng ngại.”

"Ngươi đừng động!"

Giọng Tiểu Mạch run rẩy, xoay người lục lọi trong túi vải rách ở đầu giường lấy ra lọ thuốc đỏ và một cuộn băng nhỏ đã dùng cho chân mình trước đó.

"Ngươi cởi áo khoác ra, ta bôi thuốc cho ngươi."

Lục Trường Hà còn muốn cứng miệng: "Thật sự không cần, da anh dày thịt béo..."

"Lục Trường Hà!" Tiểu Mạch trừng mắt nhìn hắn,

"Ngươi có cởi không?"

Lục Trường Hà thấy bộ dạng này của nàng, không dám bướng bỉnh nữa, nghiến răng từng chút một cởi chiếc áo vải thô khỏi vai.

Mỗi lần vải vừa động, hắn lại đau đến mức khóe miệng co giật, nhưng vẫn không hề kêu lên một tiếng.

Tiểu Mạch ghé sát lại nhìn, hít một hơi khí lạnh.

Trên bờ vai rộng lớn đó, toàn là một mảng lớn bị gạch đỏ mài mòn đến mức đỏ rực, không còn lấy một mảnh da lành lặn.

"Đồ ngốc nhà ngươi!" Tiểu Mạch không nhịn được nữa, nước mắt "lộp bộp" rơi xuống,

"Ngươi đây là đang lấy mạng đổi tiền đấy! Ngươi vì nuôi ta, ngay cả da thịt của mình cũng không cần nữa sao!"

Vòng mắt Lục Trường Hà cũng đỏ lên, tùy tiện lau nước mắt đầy mặt cho nàng.

“Vợ ơi, đừng khóc! Anh không đau, thật sự chẳng đau chút nào! Em có sức lực, vết thương này tính là cái thá gì!”

Tiểu Mạch không nghe hắn, lau nước mắt, vặn nắp lọ thuốc đỏ, dùng dải vải sạch chấm vào, từng chút một bôi lên vai hắn.

Thuốc nước chạm vào vết thương, Lục Trường Hà đau đến toàn thân run rẩy, cơ bắp căng như cục sắt.

"Cố nhịn một chút." Giọng Tiểu Mạch trầm đục, nhưng tay lại càng nhẹ hơn.

Nàng vừa bôi, vừa nhẹ nhàng thổi hơi, muốn làm tan đi cơn đau rát bỏng kia.

Lục Trường Hà nghiêng đầu, nhìn dáng vẻ Tiểu Mạch đỏ hoe mắt, cẩn thận từng li từng tí bôi thuốc cho mình, yết hầu như bị một nắm bông gòn, không nói được một chữ.

Nhưng hắn chợt nhớ ra điều gì đó, từ trong túi quần bẩn thỉu lấy ra một thứ, đập mạnh lên giường gỗ như dâng báu vật.

"Bốp!"

Đó là hai tờ giấy tiền một tệ nhàu nát.

Lục Trường Hà nhếch đôi môi khô nứt chảy máu, lộ ra hàm răng trắng bóng, cười như một đứa trẻ được kẹo.

"Nhìn kìa! Hôm nay anh liều mạng làm, kiếm được một đồng!"

"Một đồng dự phòng cũng không tiêu!"

"Ông chủ lò gạch đã nói, chỉ cần ta chịu bán sống chết, ngày mai còn cho ta đi!"

"Tiểu Mạch, ngươi cứ nhận đi! Sau này anh ngày nào cũng kiếm tiền cho ngươi, anh nuôi nổi ngươi!"

Nhìn hai tờ giấy nhỏ này, lòng hắn thấy khó chịu vô cùng.

"Ta tuyệt đối không để ngươi làm việc liều mạng như vậy!" Tiểu Mạch thầm thề độc trong lòng.

Sáng sớm hôm sau.

Nhân lúc Lục Trường Hà lại đến lò gạch, Tiểu Mạch kéo lê vết thương chân, lén lút lẻn ra khỏi đại tạp viện.

Nàng cũng định ra phố tìm việc làm!

Cô đi đến nhà cung cấp đầu phố trước, hỏi người ta có cần giúp việc không.

Nữ đồng chí phía sau quầy liếc nhìn nàng từ trên xuống dưới: "Có thư giới thiệu không?" Tiểu Mạch lắc đầu.

Đối phương thậm chí lười nói câu thứ hai, phất tay.

Ý tứ đó rất rõ ràng: Không có thư giới thiệu, ngươi ngay cả tư cách đứng nói chuyện cũng không có.

Nàng lại mò đến một quán cơm nhỏ ở phía nam thành, bà chủ đang ngồi xổm trước cửa nhặt rau.

Tiểu Mạch tiến lại gần nói: "Ta có thể làm việc, không cần tiền công, chỉ cần lo cơm là được".

Bà chủ ngẩng đầu nhìn bà ta - mặc quần rách rưới, chân què.

Hỏi xong, vẫn chưa có thư giới thiệu.

Nàng trực tiếp ném lá rau thối trong tay xuống chân nàng:

"Đi đi, ta không thiếu người. Loại mù quáng như ngươi, chiêu mộ vào đây chính là phiền phức."

Mctai một câu cũng không cãi lại.

Nàng hiểu. Ở huyện thành, không có thư giới thiệu thì cứ như không thân phận vậy, đi đến đâu cũng là "làm phiền".

Cô lại hỏi trạm lương thực, hỏi đội vận chuyển, thậm chí hỏi những người quét đường phố, không một ai ngoại lệ.

Mặt trời càng lên cao, chiếu đến mức nàng chóng mặt hoa mắt.

Lúc này nàng vừa đi đến cửa sau của khách sạn Hồng Tinh phồn hoa nhất huyện thành, liền nghe thấy bên trong truyền ra một tiếng "loảng xoảng" đinh tai nhức óc!

Ngay sau đó, cùng với tiếng chửi rủa vang trời của đầu bếp béo, cả nhà bếp hỗn loạn.

Xảy ra chuyện lớn rồi!