Chương 13 / 137

Chương 13: Cốt truyện đến

Bản dịch · 1.406 chữ

Ngày hôm sau, cũng chính là ngày thứ sáu Khương Vân Sơ đến thế giới này.

Sáng sớm ra ngoài trời vẫn chưa sáng rõ, sương mù bao phủ trên sườn núi, nước sương làm ướt ống quần.

Nàng đeo gùi lên núi, vừa đi vừa hái, không chỉ nấm, nhìn thấy rau dại ăn được cũng ném vào giỏ.

Khuẩn gà và nấm thông mấy ngày nay hái được nhiều, cô bắt đầu đi sâu vào trong, phát hiện vài bụi nấm bụng cừu trên một sườn dốc khuất bóng.

Bệnh nấm bụng cừu là vật hiếm lạ, nàng ngồi xổm xuống cẩn thận hái hết mấy bụi nấm dạ cừu, cầm trong tay ngắm nghía một chút, không nỡ bỏ vào giỏ sau lưng.

Người Khương gia xứng ăn đồ tốt sao? Không xứng, chi bằng tặng cho Tiêu Tranh, hoặc trước tiên để trong không gian cất giữ, sau này có cơ hội sẽ xử lý.

Nàng dùng lá cây gói riêng biệt nấm bụng cừu, nhét vào góc không gian rồi đứng dậy tiếp tục đi về phía trước.

Trên đường núi người dần đông hơn, các phụ nữ lên núi đào rau dại nhặt nấm, từng tốp ba năm bảy, xách giỏ đeo gùi, gặp mặt chào hỏi một tiếng, ngồi xổm xuống mỗi người đào, thỉnh thoảng tụ tập nói vài câu chuyện phiếm.

Hôm nay Khương Vân Sơ cố ý không búi tóc xong, những sợi tóc mai trước trán không che nổi vết sẹo nâu đỏ kia, y phục trên cánh tay cũng được kéo lên một đoạn, để lộ cổ tay một mảng tím xanh chưa tan.

Nàng ngồi xổm bên cạnh bụi rậm đào rau dại, động tác chậm chạp, bộ dạng thiếu sức lực.

Một thím mặc áo xanh bên cạnh nhìn nàng một cái, ánh mắt dừng lại trên trán nàng, lại thấy vết bầm tím trên cổ tay nàng ta, môi mấp máy, cuối cùng không nhịn được: “Nha đầu Khương gia, vết thương trên đầu ngươi còn chưa lành hẳn đâu? Đã mấy ngày rồi.”

Khương Vân Sơ ngẩng đầu, nở một nụ cười yếu ớt, ngón tay vô thức sờ lên vết sẹo trên trán, rồi vội vàng buông tay xuống như sợ bị người khác nhìn thấy, giọng nói nhỏ nhẹ: "Sắp khỏi rồi, không sao đâu."

"Sắp xong rồi?" Một phụ nữ khác mặc áo xám tiến lại gần, ghé sát vào nhìn vết sẹo đó, tặc lưỡi một tiếng, "Một cái miệng lớn như vậy, nhà ngươi ngay cả thuốc cũng không đưa? Cứ để nó làm dài ra thế này sao?"

Giang Vân Sơ cúi đầu, không nói lời nào, cuốc trong tay cứ đào mãi trên đất, cũng chẳng đào ra được gì.

Thím áo xanh thở dài, giọng nói hạ thấp: “Nghe nói trong nhà ngươi muốn gả ngươi cho Lâm què? Lão quặt hơn bốn mươi tuổi kia?”

Bả vai Khương Vân Sơ co lại, cuốc trong tay ngừng lại một lúc lâu mới mở miệng, giọng nói nhẹ như muỗi kêu: “Ừm, quyết định rồi.”

"Định rồi?" Phụ nhân áo xám giọng lớn, vỗ đùi một cái, "Nhà ngươi cũng thật sự làm được! Hai người vợ phía trước Lâm què đều bị đánh chết, ngươi gả qua đó chẳng phải là chịu chết sao? Ngươi không dám gây rối à?"

Nước mắt Giang Vân Sơ rơi xuống, không lên tiếng, cứ thế lặng lẽ chảy xuống cằm, nhỏ xuống đầu gối.

Nàng dùng mu bàn tay tùy tiện lau một cái, hít mũi, giọng nói buồn bực: “Làm loạn rồi, không còn cách nào khác. Ta đã chấp nhận số phận, ông bà nội nói sẽ chống lưng cho ta, ta tin tưởng bọn hắn.”

Nói xong, nàng xoay người rời đi, đi nơi khác đào nấm.

Hai thím nhìn nhau, đều thấy được cùng một câu trong mắt đối phương: Nha đầu này không cứu nổi nữa rồi.

Thím áo xanh lắc đầu, không khuyên nữa, cúi đầu tiếp tục đào rau dại, lẩm bẩm một câu: “Mạng của nha đầu này thật khổ, cha mẹ trên trời không biết sẽ gấp gáp thế nào.”

Người phụ nữ áo xám tiếp lời: "Tính tình cũng quá yếu, bắt ta sớm đánh nhau với gia đình đó rồi, cùng lắm thì đồng quy vu tận, còn hơn gả cho tên què kia."

“Người ta là cốt nhục thân thiết, ngươi là người ngoài thì có thể nói gì? Nha đầu này không đỡ nổi đâu, trông cậy vào nàng làm loạn với gia đình, chi bằng trông mong sau khi gả nàng qua đó sẽ sống tốt hơn.”

Khương Vân Sơ ở sau gốc cây nghe những lời này, nhưng trong lòng bình tĩnh như một vũng nước chết.

Nàng muốn chính là hiệu quả này, yếu đuối, đáng thương, không dám phản kháng, đành chấp nhận số phận.

Tất cả mọi người đều đang thở dài thay nàng, tất cả đều nói nàng mệnh khổ, như vậy đợi sau này nàng thu thập ổ Khương gia, không một ai nghi ngờ đến Khương Đại Nha Đầu.

Ai mà nghi ngờ một nha đầu nhát gan đần độn bị bắt nạt đến cái rắm cũng không dám thả?

Nàng lại đào rau dại một lúc, ước chừng thời gian đã gần đủ, đứng dậy vác giỏ lên lưng đi xuống núi, trong lòng vẫn đang nghĩ xem mấy đóa nấm bụng cừu kia có nên đưa cho Tiêu Tranh không.

Nàng đang suy nghĩ, trên đường núi phía trước truyền đến một trận tiếng bước chân dồn dập, còn có tiếng người nói chuyện, càng lúc càng gần.

"Ôi chao Hà Hoa, ngươi nhanh lên đi, đi muộn là không kịp náo nhiệt đâu!"

Khương Vân Sơ ngẩng đầu nhìn, Trương thẩm tử kéo Lý thẩm từ trên núi chạy xuống, hai người chạy đến thở hổn hển, bà thím Trương ở phía trước túm lấy cánh tay Lý thíc, Lý Thẩm Tử ở đằng sau lon ton chạy theo, suýt chút nữa bị rễ cây vấp ngã.

"Ta nói với ngươi, nhà Khâu viên ngoại thật phô trương!" Trương thẩm vừa chạy vừa quay đầu nói, "Ba chiếc xe ngựa! Ba chiếc đâu! Xe ngựa này! Nếu chúng ta bắt kịp nói vài câu may mắn, biết đâu còn đòi được thưởng nữa!"

Lý thẩm tử chạy đến mặt đỏ bừng, thở hổn hển, nhưng miệng không chậm một chút: "Trời lão gia, nhà Đại Thụ thật sự leo lên quý nhân rồi! Khâu viên ngoại nhất định phải đưa đồ đi, chúng ta đi chúc mừng hắn, có chút hỉ khí, xem có thể lấy được thứ tốt hay không."

Trương thẩm tử vỗ nàng một cái, có chút ý hận sắt không thành thép: “Cứ nói ngươi ngu, làm gì có chuyện trực tiếp muốn? Ngươi nghĩ xem, Khâu viên ngoại kia đến nhà bọn họ chẳng phải làm tiệc sao? Tranh thủ lúc đám bà vợ trong thôn đều ở trong núi, chúng ta đi giúp làm chiếu, đến lúc đó lại nhận được sự cảm kích của nhà họ, vừa lấy chút thịt rau về nhà.”

Lý thẩm tử bừng tỉnh đại ngộ, vỗ đùi một cái: “Lão tỷ tỷ, vẫn là ngươi nghĩ chu đáo nhất!”

Hai thím từ bên cạnh Giang Vân Sơ chạy tới, chẳng ai thèm liếc nhìn nàng lấy một cái, ánh mắt ngập tràn sự phô trương và món thịt của nhà Khâu viên ngoại.

Chạy qua mấy bước, Lý thẩm mới như nhớ ra điều gì, quay đầu nhìn nàng một cái, bỏ lại một câu "Nha đầu Khương gia ngươi cũng mau xuống núi đi, cũng đến nhà Đại Thụ xem thử, nói không chừng có thể ăn bám thứ tốt gì đó", rồi theo Trương thẩm chạy biến mất.

Khương Vân Sơ đứng tại chỗ, nhìn về hướng các nàng biến mất, ánh mắt lạnh xuống.

Khâu Viên Ngoại hôm nay nhận thân.

Theo cốt truyện gốc, sáng ngày thứ ba, Lý Đại Thụ sợ người trong thôn đỏ mắt đi theo, sẽ từ con đường nhỏ cuối thôn lên núi, mang Phúc Bảo đi nhặt sơn hóa.

Sau đó họ sẽ phát hiện dưới chân núi một con lợn rừng, bên cạnh lợn nằm một người thợ săn, máu chảy đầy đất, cơ thể đã cứng đờ.