Chương 71 / 115

Chương 71: Cháy bay của Tiêu Bá Nạp 4

Bản dịch · 1.434 chữ

Bốn giờ ba mươi phút chiều, Tiêu Bá Nạp được Tống Khánh Linh, Dương Hạnh Phật cùng những người khác đi theo, từ phủ họ Tống ra ngoài, lái xe đến di chỉ kháng chiến "Nhất ·Ung28".

Xe chạy thẳng về phía bắc, càng chạy càng lệch, trên đường phố một mảnh đổ nát tiêu điều.

Lão Trần nhìn cảnh tượng ngoài cửa sổ, lòng thắt lại.

Hắn đã từng đến khu vực này.

Một năm trước, khi chiến đấu kháng cự ở Thượng Hải đánh nhau dữ dội nhất, hắn từng theo tổ chức đến đây đưa thuốc, tận mắt chứng kiến nơi này như thế nào.

Một năm trôi qua, vẫn như cũ.

Vách đổ nát, ngói vỡ thành đống, ngôi nhà bị nổ tung chỉ còn lại nửa bức tường đất.

Cửa sổ đen ngòm như một con mắt vô hồn, trống rỗng nhìn lên bầu trời.

Cán điện bên đường, phía trên còn treo dây điện cháy đen, gió thổi qua phát ra tiếng kẽo kẹt.

Thỉnh thoảng còn thấy mấy người dân đang lục lọi trong đống đổ nát, như một xác chết biết đi.

Trong không khí tràn ngập mùi khét lẹt và bụi đất hòa quyện, sặc đến mức cổ họng người ta nghẹn lại.

Đây chính là dấu vết do chiến tranh để lại.

Một năm rồi, vẫn chưa lành lại.

Xe dừng trước đống đổ nát, mọi người xuống xe.

Tiêu Bá Nạp đứng trước bức tường đổ nát, nụ cười trên mặt biến mất.

Hắn nhìn quanh bốn phía, nhìn mảnh đất trước mắt bị chiến hỏa phá hủy này, không nói một lời.

Gió cuốn bụi đất trên mặt đất, bóng dáng lão nhân trong đống đổ nát này trông đặc biệt mỏng manh.

Tống Khánh Linh đứng bên cạnh hắn, nhẹ giọng giới thiệu:

“Tiêu tiên sinh, nơi này chính là một trong những chiến trường chủ chốt kháng chiến ở Thượng Hải một năm trước. Khi đó Nhật quân oanh tạc suốt một tháng trời, khu vực này gần như bị san bằng.”

Dương Hạnh Phật cũng trầm giọng bổ sung:

"Một 128 Sự biến, quân Nhật ngang nhiên tấn công thành phố Thượng Hải, mười chín lộ quân phấn đấu kháng cự, đánh ba mươi ba ngày, cuối cùng vì chính quyền quốc dân thỏa hiệp, ký kết 'Hiệp định đình chiến Tạc Hỗ'. Nhưng trận này đã tạo nên khí phách của người Hoa, cũng khiến cả thế giới thấy được ý chí kháng chiến của quân Hoa."

Tiêu Bá Nạp lặng lẽ lắng nghe, không nói gì, chỉ từng bước đi về phía trước, đi đến một bức tường đất bị nổ chỉ còn lại nửa đoạn, đưa tay sờ lên lỗ đạn trên tường.

Lỗ đạn dày đặc khảm trong tường đất, có vài chỗ còn thấy được vết cháy đen.

Ngón tay hắn lướt qua lỗ đạn, đầu ngón tay khẽ run rẩy.

Đằng sau mỗi lỗ đạn đều là một mạng người.

"Nơi này... chết rất nhiều người?"

Hắn dùng tiếng Anh khẽ hỏi, giọng nói mang theo một tia run rẩy khó nhận ra.

Dương Hạnh Phật gật đầu, giọng điệu nặng nề:

"Đúng vậy, Tiêu tiên sinh. Trận này quân đội Hoa Quốc thương vong hơn một vạn người, dân chúng tử thương càng nhiều vô số kể. Rất nhiều người đến giờ vẫn chưa tìm được hài cốt."

Tiêu Bá Nạp đứng trước đống đổ nát, hồi lâu không nói gì.

Trong trận đại chiến thế giới đầu tiên, hắn còn viết về bài phản chiến, kêu gọi hòa bình.

Nhưng cuộc chiến trong văn tự, và phế tích chiến tranh tận mắt chứng kiến, hoàn toàn là hai chuyện khác nhau.

Văn tự thì tái nhợt, còn phế tích trước mắt lại đẫm máu.

Hắn không thể tưởng tượng nổi, một năm trước nơi này là như thế nào.

Pháo hỏa liên miên, bom rít gào rơi xuống, ngôi nhà đổ sập ầm ầm, mọi người thét lên, chạy trốn, khóc la, rồi bị chiến hỏa nuốt chửng.

Những người dân đen tay không tấc sắt, những binh lính vác súng, cùng với người già, phụ nữ, trẻ con, trước chiến tranh, yếu ớt như kiến hôi.

Đây chính là "công cử" của võ phu.

Dùng hàng ngàn mạng người, cái gọi là công lao được đắp nên.

Tiêu Bá Nạp nhắm mắt lại, hít sâu một hơi, khi mở ra lần nữa, đáy mắt nổi lên một tầng nước.

Hắn tuy không phải người Hoa Quốc, nhưng hắn là một con người.

Là con người, sẽ cảm thấy đau lòng vì thảm kịch này.

Đúng lúc này, một người trông giống phó quan mặc quân phục bước nhanh tới, tay bưng một thứ được bọc bằng vải đỏ, cung kính đi đến trước mặt Tiêu Bá Nạp.

“Tiêu tiên sinh, đây là quân trưởng chúng ta nhờ ta đưa tới.”

Hắn nói bằng tiếng Anh không mấy lưu loát, sau đó hai tay đưa chiếc túi vải đỏ qua.

Tiêu Bá Nạp nhận lấy túi vải đỏ, chậm rãi mở ra.

Bên trong là một cuốn sách, bìa có chút mòn, giấy đã ngả vàng.

Trên bìa sách viết bằng tiếng Anh: 《Tô ký ức Chiến tranh Trát Hỗ》.

Trên trang bìa, dùng mực đỏ như máu viết một dòng chữ:

"Dùng máu trả máu, lấy răng trả răng, Hoa Quốc sẽ không vong."

Nét chữ mạnh mẽ, lực xuyên thấu mu bàn giấy, dường như có thể nhìn xuyên qua tờ giấy mà thấy được sự kiên cường sắt đá của người viết chữ.

Dương Hạnh Phật ở bên cạnh giải thích:

“Tiên sinh Tiêu, đây là do một danh tướng kháng chiến của Thập Cửu Lộ Quân gửi đến. Hiện tại ông ấy không ở thành phố Thượng Hải, không thể đích thân đến gặp ngài, nên đặc biệt cho người mang bản hồi ức này đến cho ngài. Cuốn sách này là thứ ông và các đồng đội viết bằng máu tươi, ghi lại toàn bộ quá trình kháng cự ở Thượng Đình, mỗi trang đều là máu và nước mắt.”

Tiêu Bá Nạp bưng cuốn sách đó, ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve bìa, vẻ mặt nghiêm túc.

Lão già họ Tiêu vốn luôn cười đùa tùy hứng, lúc này vẻ mặt nghiêm túc, khóe miệng mím chặt, phảng phất như người nhận không phải là một cuốn sách, mà là sự dặn dò.

Hắn lật trang bìa, nhìn dòng chữ đỏ như máu kia, rất lâu rất dài.

Sau đó, hắn ngẩng đầu lên, nhìn về phía vị phó quan đưa sách kia, nghiêm túc nói bằng tiếng Anh:

“Xin hãy chuyển lời cho quân trưởng của các ngươi, cuốn sách này ta nhận lấy. Ta sẽ mang nó về Anh, để nhiều người nhìn thấy hơn nữa, khiến cả thế giới đều biết, ở đây đã xảy ra chuyện gì, người Hoa Quốc sẽ chống cự như thế nào.”

Phó quan "bốp" một tiếng chào quân đội, hốc mắt hơi đỏ:

"Cảm ơn Tiêu tiên sinh! Tôi nhất định sẽ chuyển lời!"

Tiêu Bá Nạp bưng sách, lại nhìn thoáng qua đống đổ nát phía sau.

Hắn biết, sức nặng của cuốn sách này.

Đây là được viết bằng máu và nước mắt của một dân tộc.

Hắn phải mang nó trở về, để cả thế giới nhìn thấy.

Để những chính khách đang bàn luận sôi nổi ở châu Âu, cho những người thờ ơ với tình hình phương Đông thấy rằng, ở Hoa Quốc xa xôi, tại thành phố Hỗ, đã xảy ra chuyện gì.

Chiến tranh không phải là con số, không có một dòng chữ trên báo chí, chiến tranh là phế tích, là cái chết, mà là sự tan vỡ của vô số gia đình.

Tiêu Bá Nạp hít sâu một hơi, đè nén cảm xúc đang cuộn trào trong lòng.

Trên mặt hắn lại khôi phục vẻ tùy hứng, nhưng sự nghiêm túc và nặng nề trong đáy mắt không sao tan đi được.

"Được rồi."

Hắn vỗ tay, giọng điệu nhẹ nhàng nhưng lại mang theo một chút khàn khàn: "Cái gì nên xem cũng đã xem rồi, cái gì cần tiếp cũng nhận."

Hắn xoa xoa bụng, trên mặt lộ ra một nụ cười quen thuộc, lớn tiếng nói:

"Ta đói rồi! Ta phải đi ăn lẩu!"

Mọi người: "..."

Tuy đã sớm lĩnh giáo tốc độ biến sắc của lão già này, nhưng mỗi lần nhìn đều không thể không khen một câu.

Tuyệt quá!