Chương 50 / 115

Chương 50: Lão Trần mất bình tĩnh

Bản dịch · 2.239 chữ

Gian tạp vật.

Lão Trần đứng sững ở cửa, cả người như bị điểm huyệt.

Những chiếc hộp giấy từ sàn nhà đến trần nhà, chồng chất từng lớp một.

Hắn nhìn đến mức chân mềm nhũn, suýt chút nữa không đứng vững.

"Cái này... tất cả đều là?" Lão Trần giọng nói đã dứt.

“Ừm.” Lâm Uyển dựa vào khung cửa, “Đợt đầu tiên, ứng phó trước.”

Lão Trần đột ngột quay đầu nhìn nàng, "Ngươi... ngươi lấy từ đâu ra vậy?"

“Mua đấy.” Lâm Uyển chớp mắt, “còn có thể trộm sao?”

"Mua à?" Lão Trần càng ngơ ngác, há miệng, hồi lâu vẫn không nói nên lời.

Hắn đi vào trong, run rẩy vươn một bàn tay ra, sờ lên hộp giấy nén bánh quy, ngón tay xoa xoa, như đang sờ món trân bảo hiếm có.

"Cái này... trên này viết cái gì?" Lão Trần nheo mắt, lại gần xem.

Dù sao mình cũng là một thầy dạy học, biết chữ khá nhiều, nhưng những chữ này mở ra hắn đều nhận ra, ghép lại sao lại không đọc được nhỉ?

"Kháng Sinh Tố?" Lão Trần nhíu mày, "Ngự kháng cái gì? Chống cự người Nhật à?"

Lâm Uyển: ...

"Thuốc khử viêm." Nàng giải thích.

"Tiêu... Tiêu Viêm?" Lão Trần càng thêm bối rối, "Trừ trừ viêm chứng? Đây chẳng phải là thuốc trị thương sao? Gọi cái tên kỳ lạ như vậy để làm gì?"

“Không phải là một chuyện.” Lâm Uyển kiên nhẫn nói, “Thuốc trị thương là bôi ngoài, thứ này là đồ ăn.”

"Đồ ăn?" Lão Trần trợn tròn mắt, "Cái này mà ăn được? Trị cái gì?"

"Dị nhiễm khuẩn tế."

"Vẩn?" Lão Trần vẻ mặt nghiêm túc, "Họ tên vi khuẩn? Hảo hán đường nào?"

Lâm Uyển thiếu chút nữa phun ra một ngụm máu già.

Ông trời.

Tại sao nước dân gian song song này lại không biết vi khuẩn.

"Vẩn vi, chính là... thôi bỏ đi, ngươi cứ coi như là thuốc đặc hiệu trị sốt, vết thương hóa mủ, kéo bụng đi."

Lão Trần gật đầu như hiểu mà không hiểu, trong ánh mắt kính sợ lại nhiều thêm vài phần.

Hắn lại chuyển sang một rương khác.

"Bánh quy nén?" Lão Trần cầm lấy một miếng, lật qua lật lại xem, "Xe quy? Cắt thế nào?"

“Chính là một loại lương khô.” Lâm Uyển nói, “Rất đói, ăn một miếng có thể quản nửa ngày.”

"Chỉ thế thôi sao?" Lão Trần cân nhắc miếng đồ chơi trong tay, "Đồ nhóc này còn chưa bằng nửa bàn tay của ta, quản được nửa ngày? Ngươi đang hù ta đấy à?"

Lâm Uyển trợn trắng mắt: “Ngươi ăn một miếng thử xem.”

Lão Trần cũng không khách khí, xé bao bì, cắn một miếng.

"Rắc——"

Lão Trần ôm má, nước mắt suýt nữa trào ra.

"Cái thứ quái quỷ gì thế này! Còn cứng hơn cả đá!"

“Ngươi ăn chậm thôi.” Khóe miệng Lâm Uyển giật giật, “Đây là đã bị nén lại rồi, mật độ lớn, ngươi làm bánh bao mà gặm à?”

Lão Trần trừng mắt nhìn bánh quy nén trong tay, vẻ mặt phức tạp.

"Thứ này, phải dùng búa đập vỡ nước ngâm ăn chứ?"

“Không đến mức đó.” Lâm Uyển nói, “Cắn từng miếng nhỏ, chậm rãi nhai, ngươi liền ăn nước.”

Lão Trần bán tín bán nghi lại cắn thêm một miếng nhỏ, nhai hồi lâu rồi gật đầu.

"Ừm... hơi ngọt, còn có mùi sữa, hương vị cũng tạm được." Hắn dừng lại một chút, nói thêm một câu, "Chính là răng phế."

Lâm Uyển: ...

Tiếp theo, lão Trần lại phát hiện ra Tân Đại Lục.

"Cơm tự nóng? Đây lại là cái gì?" Hắn cầm một hộp lên nghiên cứu hồi lâu, "Tự nhiệt... tự mình nóng à? Không cần lửa? Chắc không thể nào? Trên đời này làm gì có thứ gì mà không cần cháy cũng có thể nóng được?"

“Có.” Lâm Uyển chỉ vào trong hộp, “Trong này có một cái bánh bao phát nhiệt, thêm nước lạnh, qua mười lăm phút, cơm liền tự mình hâm nóng.”

Lão Trần lật hộp lại rồi đổ qua, nheo mắt nhìn vào khe hở.

"Phát bao nóng? Gói ở đâu vậy? Sao ta không thấy?"

“Phong ấn ở tầng dưới.” Lâm Uyển nói, “Ngươi xé màng nhựa bên ngoài, đổ nước vào, nó tự mình nóng lên.”

Lão Trần do dự một chút, ngẩng đầu nhìn nàng, trong mắt đầy nghi hoặc.

"Lâm lão bản, ông chắc chắn không phải nhét một cục than đỏ vào trong sao?"

"Ta nhét thứ đó làm gì?"

"Vậy nó dựa vào đâu mà nóng?" Lão Trần so sánh thật, "Nước lạnh dội lên, không lạnh hơn đã là may rồi, còn có thể nóng lên? Điều này không hợp lẽ thường!"

Lâm Uyển hít sâu một hơi.

“Lão Trần, ngươi có biết vôi không?”

"Biết chứ, xây nhà dùng để."

"Viên vôi gặp nước, có nóng không?"

Lão Trần ngẩn người một chút, suy nghĩ một lát: “Hình như... là hơi nóng, trước kia thấy người quét tường, vữa xám kia quả thực bốc hơi nghi ngút.”

“Đạo lý cũng không sai biệt lắm.” Lâm Uyển nói, “Trong túi phát nhiệt chính là thứ tương tự, gặp nước phóng nóng, liền có thể làm nóng cơm.”

Lão Trần há miệng, lại nhắm mắt lại.

Hắn nhìn chằm chằm vào bát cơm tự nóng trong tay, vẻ mặt vô cùng phức tạp.

"Cho nên... không cần nhóm lửa, không dùng bếp lò, lúc đánh trận cũng có thể ăn cơm nóng sao?"

"Đúng." Lâm Uyển gật đầu, "Chỉ cần có nước, bất kể nhiệt độ gì, đi đâu cũng có thể ăn cơm nóng."

Lão Trần im lặng.

Hắn cúi đầu nhìn hộp cơm kia, ngón tay vô thức xoa xoa nắp hộp, hồi lâu không động đậy.

Lâm Uyển đang muốn hỏi hắn làm sao, liền nghe lão Trần lẩm bẩm nói:

“Các huynh đệ tiền tuyến, đôi khi nằm bò trong chiến hào, mấy ngày liền không được ăn một miếng nóng. Nuốt là lương khô cứng ngắc, uống nước lạnh, nên cũng không nỡ ăn nhiều.”

Hắn ngẩng đầu lên, nhìn khắp phòng đầy vật tư, vành mắt hơi ẩm ướt.

"Hóa ra, trận này... còn có thể đánh như vậy sao?"

Lâm Uyển nhìn hắn, trong lòng bỗng nhiên có chút không thoải mái.

Nàng há miệng, muốn nói vài lời tinh nghịch để làm dịu bầu không khí, cuối cùng nhẹ nhàng vỗ vai hắn.

"Cho nên, lão Trần."

"Hửm?"

"Có ta ở đây, sau này anh em tiền tuyến ngày nào cũng có thể ăn cơm nóng hổi."

Lão Trần quay đầu, dùng tay áo hung hăng lau mặt.

"Lâm lão bản." Hắn hạ thấp giọng, "Ngươi thành thật nói với ta, ngươi... có phải thực sự biết tiên thuật không?"

Lâm Uyển: ???

Lại tới.

Từ khi nàng mở cửa tiệm này, đã không biết bao nhiêu người hỏi nàng có phải là thần tiên hạ phàm hay không.

Vương thẩm từng hỏi, Vương Đại Trụ đã hỏi qua, Thẩm Nghiễn Chi từng có hỏi rồi, giờ ngay cả lão Trần cũng đã chất vấn.

Nếu nàng thần tiên hạ phàm, việc đầu tiên chính là biến quỷ tử thành tro bụi.

Còn cần phải mở tiệm ăn vặt ở đây sao?

"Cơm gạo tự phát, cái này khác gì tiên thuật?" Lão Trần càng nói càng kích động, "Còn có cái bánh quy nén, kháng sinh tố gì thế này..."

Lâm Uyển ngắt lời hắn.

"Lão Trần."

"Hửm?"

"Ngươi bớt nói đi, nhìn nhiều vào."

Lão Trần bĩu môi, miễn cưỡng "ồ" một tiếng.

Nhưng hắn không quản được miệng mình.

"Cái này thì sao?" Hắn chỉ vào một hộp đồ, "'Lẩu Tự Nhiệt? Đây chẳng phải là lẩu Uyên Ương trong tiệm chúng ta sao? Cái hộp nhỏ thế này mà chứa được à?"

Lâm Uyển: ...

Nàng đột nhiên rất muốn đăng ký lớp quét mù cho Lão Trần.

"Bên trong đựng đồ ăn và thịt đã chín, cũng là dựa vào bánh nóng, nấu ra là có thể ăn." Lâm Uyển kiên nhẫn giải thích.

Lão Trần chợt hiểu ra, nhưng ngay sau đó lại nhíu mày.

"Vậy mùi vị này... có thể chính tông của tiệm chúng ta sao?"

Khóe miệng Lâm Uyển giật giật.

Ngươi đang nghĩ cái quái gì vậy!

Đây là loại dùng để đánh trận, không phải ăn tiệc.

Lâm Uyển rốt cuộc nhịn không được.

"Lão Trần!" Cô gầm lên, "Anh đang đặt mấy cái nhóm Mỹ này đấy à? Còn chính tông không chính thống nữa? Chiến sĩ tiền tuyến có được một hơi ấm đã là may lắm rồi. Anh tưởng đến tiệm đốt lẩu uyên ương à nhỉ? Trả lại cho tôi cả món cay nồng nóng bỏng đặc quánh nào?"

Lão Trần bị quát đến mức rụt cổ lại, lẩm bẩm: "Ta đây chẳng phải... quan tâm khẩu vị của các chiến sĩ sao."

"Cái đó, đoàn Mỹ lại là cái gì vậy?"

“Ngươi quan tâm thật là hoa.” Lâm Uyển chống nạnh, “Sao thế, có cần ta đi làm cho ngươi chút múi hùm nước bọt, tôm vàng cổ họng? Lại kèm một đĩa chấm nữa à? Ngươi trực tiếp bưng lẩu ra tiền tuyến, ăn xong tiện thể nhúng hai lát cho bọn quỷ?”

Lão Trần nuốt nước bọt, không dám lên tiếng nữa.

Ba giây sau.

Hắn lại không nhịn được nữa.

"Lâm lão bản."

"Nói đi."

"Cái này... thịt trưa?" Lão Trần đọc lên, "Là thịt ăn bữa trưa? Vậy bữa sáng và bữa tối không được ăn sao? Thịt này còn phân giờ?"

Lâm Uyển: ...

Nàng đã không muốn giải thích nữa.

Lão Trần thấy nàng không nói gì, tưởng mình đoán đúng, chợt hiểu ra gật đầu.

"Đã rõ. Đây là thịt chuyên dùng cho giờ Ngọ, giờ trưa thuộc lửa, chủ dương khí, bổ thân thể. Thật tinh tế!"

“Ngươi nhìn lại cái kia xem.” Lâm Uyển yếu ớt chỉ vào một thùng giấy.

Lão Trần đi tới, xé toạc hộp giấy.

Bên trong là thịt bò kho, đùi gà kho và cổ vịt kho...

Lão Trần cầm lấy một gói, bóp nhẹ.

"Thịt này, sao mà cứng thế? Gió khô rồi?"

"Không làm." Lâm Uyển nói, "Bao bì thật không, giữ gìn sức sống, có thể để một năm cũng không hỏng."

"Chân không?" Lão Trần ngẩn người, "Thật... Không? Không chính là không, không là là chưa. Thật sự không có? Vậy trong này bọc cái gì? Tiên thuật?"

Lâm Uyển suýt chút nữa mất mạng tại chỗ.

"Bao bì chân không, chính là hút sạch không khí bên trong, như vậy vi khuẩn sẽ không thể sinh sản, đồ vật không dễ hỏng." Nàng giải thích từng chữ một, "Nghe hiểu chưa?"

Lão Trần gật đầu như hiểu mà không hiểu.

"Ý là... rút hết hơi rồi? Thịt đó không nghẹn chết sao?"

Lâm Uyển: Thịt còn có thể nghẹn chết???

"Thôi bỏ đi, ngươi muốn hiểu thế nào thì cứ hiểu. Tóm lại những miếng thịt này, mở túi là ăn, không cần nấu. Ngươi nếm thử một miếng xem."

Lão Trần xé một gói thịt bò kho, cắn một miếng.

Hai bên má phồng lên, nhai mãi nhai, mắt càng mở to.

"Cái này cái này..." Hắn nuốt xuống, giọng run rẩy, "Thịt gì thế này? Thơm thế sao? Ngon như thịt bò sốt trong tiệm! Bên trong đựng bí liệu gì vậy?"

Lão Trần nhìn miếng thịt bò kho trong tay, lại nhìn khắp phòng vật tư, rồi lại xem Lâm Uyển.

Đột nhiên, hắn "bịch" một tiếng ngồi bệt xuống đất, lưng tựa vào thùng giấy, hai mắt đờ đẫn.

"Lâm lão bản."

"Lại làm sao nữa?"

"Có phải ta đang nằm mơ không?" Lão Trần lẩm bẩm, "Ta cảm thấy thế giới mà cả đời này ta từng gặp, cộng lại còn chưa bằng hôm nay."

Lâm Uyển đi đến trước mặt hắn, ngồi xổm xuống, vỗ vai hắn.

"Lão Trần."

"Hửm?"

"Sau này những cảnh tượng thế này, còn nhiều lắm." Nàng nhếch miệng cười, "Ngươi phải quen rồi."

Lão Trần: ...

Hắn cảm thấy, có lẽ mình vĩnh viễn không quen được.

Lâm Uyển cười cười: “Được rồi, mau chóng kiểm kê vật tư, an bài người vận chuyển ra ngoài đi.”

Lão Trần gật đầu, từ dưới đất bò dậy.

Vừa bước ra một bước, lại dừng lại.

"Không đúng." Lão Trần sắc mặt thay đổi, "Lâm lão bản, những thứ này của ngươi vận chuyển vào bằng cách nào?"

Lâm Uyển chớp mắt: “Cứ thế vận chuyển vào mà.”

"Không phải." Lão Trần trán bắt đầu đổ mồ hôi, "Ngươi là một cô nương, nửa đêm nửa hôm thế này mà chuyển nhiều thùng như vậy? Chuyển từ đâu ra? Trên đường không gặp đội tuần tra à? Ta vẫn luôn ở trong tiệm, cũng không nghe thấy động tĩnh gì cả?"

Lâm Uyển: ...

Hỏng rồi, chỉ lo khoe khoang, quên mất chuyện này.

"Cái này..." Lâm Uyển nhanh chóng vận chuyển, "Ta tự có biện pháp."

"Cách gì?" Lão Trần truy vấn.

Lâm Uyển cười thần bí.

"Ngươi đoán xem."

Lão Trần không đoán nữa.

Hắn cảm thấy nếu hỏi tiếp, trái tim lại không chịu nổi.