Chương 25 / 115

Chương 25: Công viên Hồng Khẩu 3

Bản dịch · 1.926 chữ

Sáu giờ tối, Lâm Uyển đúng giờ xuyên về nước Dân.

Vừa đẩy cửa tiệm ra, nàng khựng lại.

Quá yên tĩnh.

Bình thường vào giờ này, trước cửa đã xếp hàng dài, ồn ào toàn là thực khách đang chờ ăn cơm.

Nhưng hôm nay, ngoài cửa trống rỗng, không có một bóng người.

Trong ngõ nhỏ yên tĩnh, ngay cả những người bán hàng rong thường ngày cũng không thấy bóng dáng.

Không ổn.

Chắc chắn đã xảy ra chuyện rồi.

Lâm Uyển trong lòng đột nhiên trầm xuống, dự cảm không lành kia triệt để ứng nghiệm.

Nàng quay người trở về tiệm, cầm một tờ giấy, nhấc bút viết xuống mấy chữ "Tối nay tạm thời không kinh doanh", dán lên tấm cửa, sau đó đóng cửa lại, khóa lại.

Đến Dân Quốc lâu như vậy, ngày nào cũng canh giữ cửa tiệm nhỏ này, nàng chưa từng ra ngoài bao giờ.

Lâm Uyển bọc một chiếc áo khoác, đi ra ngoài theo ngõ nhỏ.

Con phố vốn náo nhiệt, hôm nay vắng vẻ đến đáng sợ.

Các cửa hàng hai bên phần lớn đều đóng chặt, ván cửa đóng kín, thỉnh thoảng có vài tiệm mở, cũng đều khép hờ nửa cửa. Ông chủ thò đầu ra nhìn ngó xung quanh, thần sắc hoảng loạn.

Người đi đường trên phố rất ít, ai nấy bước chân vội vã, cúi đầu không dám nói lời nào, ngay cả thở mạnh cũng không ai dám.

Ở góc phố đứng mấy tên lính R đầy súng ống, lưỡi lê lóe lên ánh sáng lạnh lẽo, ánh mắt hung ác quét qua từng người đi ngang qua.

Thỉnh thoảng lại có một đội R binh chạy tới, gõ cửa lục soát từng nhà, miệng lẩm bẩm những lời không hiểu.

Trong lòng Lâm Uyển lộp bộp một cái, chậm bước chân lại, cúi đầu đi về phía nơi đông người.

Ở góc rẽ phía trước, mấy dân chúng vây quanh một chỗ, hạ thấp giọng nghị luận cái gì đó, ai nấy sắc mặt trắng bệch.

Nàng ghé sát lại, giả vờ chờ người, dựng tai lắng nghe.

"Nghe nói chưa? Công viên Hồng Khẩu nổ tung rồi!"

"Sao chưa nghe nói! Tiếng nổ lớn buổi sáng đó, nửa thành đều nghe thấy rồi!"

"Đánh nổ là lễ hội của người R! Đài chủ tịch đã sập rồi, có mấy vị quan lớn chết rồi!"

"Trời ơi... ai làm? Gan lớn thế?"

"Nghe nói là một kẻ Triều Tiên, một mình trà trộn vào, ném bom xong liền đứng đó không đi, bị bắt tại chỗ..."

"Chậc chậc, đúng là một gã đàn ông! Một mình mà dám làm chuyện lớn như vậy..."

"Suỵt! Nhỏ tiếng chút đi! Đừng để người khác nghe thấy! Hiện cả thành đang truy lùng đồng đảng, hỗn loạn lắm, nghe nói bắt được nhiều người!"

Tay Lâm Uyển dừng lại, đầu ngón tay hơi lạnh.

Tuy đã sớm đoán được, nhưng khi tận tai nghe thấy, lồng ngực vẫn như bị ai đó hung hăng đấm một quyền, nghẹn đến đau nhức.

Hắn vẫn chọn con đường quyết tuyệt nhất.

"Vậy... người đó bây giờ thế nào rồi?" Có người nhỏ giọng hỏi.

"Thế nào? Bị đội hiến binh bắt đi rồi, còn có thể làm gì nữa?" Một người khác thở dài, "Nghe nói đã thẩm vấn cả buổi chiều, không nói gì cả, chỉ là cười... Haizz, chắc chắn là sống không nổi."

Sống không được.

Mấy chữ này giống như kim, đâm vào trong lòng Lâm Uyển.

Nàng đứng dậy, lùi lại hai bước, dựa vào tường, hồi lâu vẫn chưa hoàn hồn.

Nàng chậm rãi đi dọc theo con phố trở về.

Binh lính R trên phố ngày càng đông, ba bước một trạm canh năm bước, kiểm tra vô cùng nghiêm ngặt.

Đi ngang qua mấy ngã tư, cô đều thấy lính R đang bắt người, mặc kệ xanh đỏ đen trắng, nhìn không vừa mắt là nhét vào xe, tiếng khóc la, chửi bới vang lên khắp nơi.

Nhà nhà đều đóng chặt cửa sổ, ngay cả tiếng khóc của trẻ con cũng không nghe thấy nữa, toàn bộ thành phố Thượng Hải như bị bịt miệng, thở không ra hơi.

Người nước R điên rồi.

Lễ hội bị nổ, quan lớn tử thương nặng nề, đối với họ mà nói là nỗi nhục nhã tột cùng.

Bọn hắn trút hết cơn giận lên người dân, toàn thành giới nghiêm, truy lùng khắp nơi, thà giết nhầm một ngàn còn hơn bỏ sót một ai.

Sự kinh hoàng màu trắng bao trùm toàn bộ thành phố Thượng Hải.

Nhưng Lâm Uyển biết, đây chỉ là bề ngoài.

Người nước R càng điên cuồng, càng chứng tỏ họ sợ hãi.

Sợ tiếng nổ này sẽ đánh thức thêm nhiều người.

Sợ rằng nghĩa sĩ này kích động thêm nhiều phản kháng.

Nàng ngẩng đầu nhìn bầu trời, xám xịt như sắp mưa.

Những người trên phố đều cúi đầu, thần sắc hoảng sợ, nhưng nàng biết, trong những đôi mắt cụp xuống đó, sau những ô cửa sổ đóng chặt kia, có bao nhiêu người đang lén lút phấn chấn, bao gồm cả nắm đấm.

Một Doãn Phong Cát ngã xuống, còn có hàng ngàn vạn Doãn Gió Cát đứng dậy.

Tiếng nổ này, không chỉ vỡ tan trên đài chủ tịch nước R, mà còn là nỗi sợ hãi "Quân R bất khả chiến thắng" trong lòng mọi người.

Lâm Uyển hít sâu một hơi, đi về phía cửa hàng nhỏ.

Nàng đột nhiên hiểu ra, vì sao Doãn Phong Cát lại cố chấp chịu chết.

Ngay hôm qua, nàng còn cảm thấy núi xanh vẫn còn đó, không sợ không có củi đốt.

Sống sót, mới có thể tiếp tục làm, có lẽ giết thêm nhiều quỷ tử, thì mới thấy được ngày chiến thắng.

Chết rồi, thì chẳng còn gì nữa, kết thúc là xong hết mọi chuyện, thiệt thòi quá.

Nhưng hôm nay đứng trên con phố này, nhìn người R điên cuồng truy lùng, bắt người, giới nghiêm, cô chợt hiểu ra.

Đôi khi, chết còn có sức mạnh hơn cả sống.

Nếu chạy theo kế hoạch của nàng, giả chết trốn đi, thay hình đổi dạng bắt đầu lại từ đầu.

Dân chúng chỉ cảm thấy, ồ, nổ một phát, rồi sao? Người chạy mất, có liên quan gì đến ta?

Nhưng hắn không chạy.

Hắn đứng đó, đường đường chính chính thừa nhận.

Là ta làm.

Là một mình ta làm.

Ta chính là muốn nổ các ngươi, chính muốn phản kháng các người.

Ta không sợ chết, ta dám dùng mạng sống để đổi.

Điều này hoàn toàn khác biệt.

Một người sống sờ sờ, một người bình thường giống như ngươi và ta, chỉ một mình dám xông vào, dám nổ lễ hội quân R, mà dám đứng ra nhận tội, thì dám lấy mạng làm chuyện đó với quỷ.

Bản thân sự việc này đã có sức mạnh hơn một trăm bài diễn thuyết, một ngàn tờ truyền đơn.

Nó sẽ giống như một hạt giống, gieo vào trong lòng mỗi người.

Thì ra một người bình thường cũng có thể làm ra chuyện kinh thiên động địa như vậy.

Hóa ra chúng ta, không cần sợ.

Người nước R càng điên cuồng truy lùng, càng chứng tỏ họ sợ hãi.

Họ sợ hạt giống này nảy mầm, sợ hàng ngàn vạn người tỉnh lại, sẽ sợ thêm nhiều "Doãn Phong Cát" đứng ra.

Mà Doãn Phong Cát, chính là hạt giống lửa kia.

Hắn tự thiêu mình, thắp sáng ngọn đèn trong lòng vô số người.

Nghĩ thông suốt điểm này, Lâm Uyển bỗng nhiên không còn khó chịu như vậy nữa.

Cho nên, đây chính là lý do tại sao, luôn có người nguyện ý chịu chết.

Không phải là không thích sống, mà là quá yêu mảnh đất này, quá thương người ở đây, cho nên nguyện ý dùng mạng của mình để đổi lấy một tương lai tốt đẹp hơn.

Lâm Uyển ngẩng đầu, nhìn bầu trời xám xịt, khẽ cười một cái.

Nàng nhớ tới ông nội của mình.

Ông nội cũng là lính, từng đánh trận, bị thương, chân để lại một vết sẹo dài, trời mưa dầm sẽ đau.

Hồi nhỏ nàng luôn quấn lấy ông nội hỏi, đánh trận có sợ không?

Ông nội mỗi lần đều cười nói, sợ a, sao lại không sợ, viên đạn vèo vun vút qua bên tai, có thể không lo sao?

Đáng sợ cũng phải lên chứ, ngươi không lên ta thì ai đến bảo vệ gia đình?

Lúc đó nàng không hiểu.

Nàng cảm thấy ông nội ngốc, rõ ràng có thể trốn, có lẽ chạy được, tại sao cứ phải xông lên?

Mạng cũng không còn, thắng thì có ích gì?

Ông nội cũng không giải thích, chỉ xoa đầu nàng, nhét cho nàng một viên kẹo, nói ngươi là trẻ con nhà ta, không hiểu.

Sau này ông nội già rồi, luôn thích ngồi trước TV xem phim kháng chiến, nhìn là biết cả buổi chiều.

Thấy chỗ kích động, hắn lén lau nước mắt.

Lâm Uyển lúc đó còn cười hắn, nói đều là giả, diễn ra có gì đáng khóc.

Ông nội cũng không phản bác, chỉ thở dài nói ngươi không hiểu.

Nàng quả thực không hiểu.

Cho đến hôm nay, đứng trên con phố này, nàng đột nhiên hiểu ra.

Ông nội năm đó, cũng ở độ tuổi như Doãn Phong Cát phải không?

Hơn hai mươi tuổi, cũng là một đứa trẻ mới lớn.

Nhưng hắn mặc quân phục, cầm súng lên liền trở thành chiến sĩ.

Hắn cũng sợ, hắn cũng muốn sống, nhưng hắn vẫn muốn về nhà ăn bữa cơm nóng.

Nhưng hắn vẫn xông lên.

Không phải không sợ chết, mà là có những thứ quan trọng hơn mạng sống.

Ông nội có thể sống sót là nhờ vận may tốt.

Nhưng những chiến hữu hy sinh của hắn đâu?

Những người như Doãn Phong Cát, tuổi còn trẻ đã ném mạng sống trên chiến trường đâu?

Bọn họ không phải là không muốn sống, mà là dùng cái chết của chính mình để đổi lấy nhiều người hơn.

Dùng mạng sống của mình đổi lấy một Hoa Quốc thái bình.

Mũi Lâm Uyển có chút chua xót.

Nàng nhớ lại câu nói mà ông nội luôn nói.

Có thể sống sót đã là tốt lắm rồi.

Trước kia cứ nghĩ ông nội đã già, tiếc mạng sống.

Bây giờ mới hiểu, đó không phải là tiếc mạng sống, mà là người bò ra từ đống xác chết, hiểu rõ nhất sức nặng của việc sống.

Hắn sống thay cho mình, cũng sống cho những huynh đệ chưa sống sót.

Ông nội luôn dạy nàng phải trân trọng lương thực, ăn cơm không được để lại một hạt gạo.

Nàng chê ông nội lải nhải, nói bây giờ cuộc sống tốt đẹp rồi, không thiếu một miếng này.

Bây giờ mới hiểu, mỗi hạt gạo đều là bao nhiêu người dùng mạng sống đổi lấy.

Mỗi một miếng cơm yên ổn, đều là bao nhiêu người dùng mạng giữ lại.

Giờ đây, nàng cuối cùng đã hiểu Doãn Phong Cát, cũng rốt cuộc hiểu được ông nội.

Khói lửa nhân gian này, là do vô số người dùng mạng sống đổi lấy.

Phải canh giữ cho tốt.