Chương 38 / 115

Chương 38: Đăng báo

Bản dịch · 1.904 chữ

"Bán báo bán báo! Tiệm ăn vặt Lâm Ký liên thủ với Thẩm gia, ra mắt 'món ăn ngoài'! Ngồi ở nhà là có thể xuống quán, cả chợ Thượng Hải lần đầu!"

Cậu bé bán báo ôm một chồng báo chạy khắp phố, giọng nói cao hơn bình thường tám độ.

Người đi đường lần lượt dừng chân.

Đồ ăn ngoài?

Từ này mới mẻ.

Thẩm gia? Thẩm Gia ở phủ đại soái kia? Hợp tác với một tiệm ăn vặt?

Không nhầm chứ.

"Ai ai, cho ta một phần!" Một vị tiên sinh vẫy tay, nhận lấy tờ báo lật xem, "Đúng là vậy! Thẩm Ký tặng ngoài! Danh hiệu Đại soái phủ đều dùng hết rồi!"

"Cái gì gọi là đồ ăn ngoài vậy?" Một tiểu thương gánh hàng bên cạnh tiến lại gần xem.

"Chính là ngươi không cần đến tiệm, người ta đưa về nhà cho ngươi!" Ông chủ áo dài tấm tắc kinh ngạc, "Tân lạ! Thật tươi mới! Sau này không phải ra ngoài là có thể ăn được cái nóng sao?"

"Vậy thì đắt đến mức nào?"

"Báo cáo nói, giá cùng với tiệm! Thu thêm ba văn tiền chạy việc!"

"Cái gì? Chỉ có ba văn thôi sao?" Người bán hàng trợn tròn mắt, "Thế chẳng phải là đáng giá hơn một chuyến chạy của mình sao?”

Trên phố bàn tán xôn xao, càng truyền càng tà khí.

Có người nói ông chủ Lâm Ký là họ hàng xa của Thẩm gia, ôm được đùi;

Lại có người nói Lâm lão bản là thần tiên hạ phàm, Thẩm gia đặc biệt mời nàng đến Thượng Hải mở cửa hàng.

Truyền đi truyền lại, ngay cả cơ quan tình báo của Quỷ Tử cũng chú ý tới.

Thành phố Hỗ, đội hiến binh Quỷ Tử.

Tá Đằng Đại Tặc cầm tờ báo, nhíu mày nhìn hồi lâu.

"Thẩm Ký gửi ra ngoài? Tam tiểu thư nhà họ Thẩm hợp tác với một tiệm ăn vặt?"

"Vâng." Phiên dịch viên Vương Phú Quý đứng bên cạnh, cúi đầu: "Nghe nói tam tiểu thư tự mình muốn đầu tư, đại soái không phản đối nên để nàng chơi đùa."

"Một quán ăn nhỏ, đáng để nhà họ Thẩm đầu tư sao?" Zou nheo mắt lại, "Thú vị đấy."

"Ngươi đi tra xem Lâm Ký này, còn có ông chủ kia nữa."

"Vâng." Vương Phú Quý đáp lời.

Zá Đằng nhìn tờ báo, ánh mắt thâm trầm.

Thẩm gia

Vào thời điểm mấu chốt này, Thẩm gia đột nhiên làm đồ ăn ngoài gì đó.

Là trùng hợp, hay là có mục đích khác?

......

Ra khỏi cổng đội hiến binh, Vương Phú Quý lau mồ hôi trên đầu.

Tra Lâm Ký?

Hắn đương nhiên biết Lâm Ký.

Gần đây, nơi đồn đại tà môn nhất ở Thượng Hải chính là cửa hàng này, nào là Bồ Tát sống hạ phàm, gì là chữa bệnh bằng canh thần, vịt quay gì đó có thể thơm ra ba con phố.

Nhưng hắn là một kẻ Hán gian, lại đi tiệm đồ ăn vặt điều tra chuyện?

Đây không phải là tự tìm chửi sao.

Vương Phú Quý thở dài.

Không còn cách nào khác, bưng bát của người ta ra, chịu sự quản lý của kẻ khác.

Mệnh lệnh của Tá Đằng Đại Tả, hắn dám không nghe?

Không tra, quay lại Tá Đằng nổi giận, cái mạng nhỏ này của hắn cũng khó giữ được.

Đi thôi

Biết đâu bị người ta chọc vào xương sống.

Hắn chỉnh lại quần áo, cắn răng đi về phía khu nhà tạm.

Lúc này đúng là bữa tối.

Trước cửa tiệm ăn vặt Lâm Ký, xếp hàng dài.

Vương Phú Quý từ xa đã ngửi thấy mùi thơm, vừa tê vừa cay.

Tiến lại gần nhìn, trước cửa treo một tấm biển mới:

Món mới được niêm yết: lẩu uyên ương.

Một nồi hai ăn, một nửa cay tê, nửa canh trong.

Vương Phú Quý nuốt nước bọt.

Lẩu Uyên Ương?

Thứ mới lạ.

Hắn còn chưa từng ăn qua bao giờ.

Đang đi vào trong, người xếp hàng ở cửa liếc mắt đã nhận ra hắn.

"Ồ, đây không phải là phiên dịch viên Vương sao?" Một gã đàn ông kéo xe nói giọng mỉa mai, "Sao thế, Thái Quân cũng ăn sạp hàng ven đường à?"

Mấy người bên cạnh cười ầm lên.

"Người ta là người bận rộn, sao có thể giống chúng ta được."

"Đúng vậy, người ta là làm chó cho quỷ tử đấy, quý giá lắm."

"Đi đi, đừng đứng cùng hắn, xui xẻo."

Mấy người nói xong, cố ý dịch sang bên cạnh, kéo giãn khoảng cách với hắn.

Vương Phú Quý mặt lúc đỏ lúc trắng, cúi đầu giả vờ không nghe thấy.

Hắn đã quen rồi.

Làm Hán gian hai năm nay, nghe nhiều lời như vậy.

Ban đầu còn giận, sau đó liền tê liệt.

Mắng thì mắng đi, sống là được.

Nếu hắn không làm phiên dịch viên này, bệnh của lão nương thì ai chữa?

Cả nhà ăn gì uống?

Hắn cắn răng đi đến cuối đội ngũ.

Mấy người phía trước quay đầu nhìn hắn một cái, lập tức dịch sang bên cạnh.

"Xui xẻo." Một gã đàn ông mặc áo ngắn nhổ toẹt một cái, giọng nói không lớn không nhỏ, vừa vặn có thể để hắn nghe thấy, "Ăn cơm cũng gặp phải Hán gian, thật là mất hứng thú."

“Đúng vậy.” Một lão thái thái bên cạnh tiếp lời, “Làm chó cho quỷ tử, cũng không sợ gặp báo ứng.”

"Suỵt, nhỏ tiếng thôi, người ta là hồng nhân bên cạnh Thái Quân, cẩn thận bắt ngươi lại."

"Bắt đi, bà già ta đã lớn tuổi rồi, sợ cái gì?"

Vương Phú Quý cúi đầu, nhìn chằm chằm mũi giày mình, giả vờ như không nghe thấy.

Tay nắm chặt đến mức các đốt ngón tay trắng bệch.

Hắn có thể nói gì?

Người ta chửi không sai.

Hắn chính là Hán gian.

Hán gian làm việc cho quỷ tử.

Đội ngũ di chuyển về phía trước, hắn cũng di dời theo.

Dời một bước, bị mắng hai câu.

Dời một bước, ăn thêm hai câu.

Khó khăn lắm mới xếp được đến cửa, Vương thẩm chống nạnh đứng đó, nhìn thấy hắn, lông mày nhíu lại:

"Ngươi là ai? Ăn cơm hay ứng tuyển?"

"Ăn... ăn cơm." Vương Phú Quý thì thầm.

"Ăn cơm xếp hàng đi, không thấy phía trước nhiều người như vậy sao?"

"Tôi... tôi xếp hàng rồi."

"Đặt hàng rồi cũng đợi đấy." Vương thẩm liếc hắn một cái, giọng điệu không thiện cảm, "Quy củ của chúng ta, người tốt ăn trước, kẻ xấu thì ăn sau."

Người phía sau cười ầm lên.

Vương Phú Quý mặt lúc đỏ lúc trắng, đứng cũng không được.

Lâm Uyển ở bên trong nghe thấy, thò đầu ra:

"Vương thẩm, để hắn vào đi, đều là khách cả."

Vương thẩm bĩu môi, miễn cưỡng tránh ra:

"Vào đi."

Vương Phú Quý như được đại xá, cúi đầu vội vàng đi vào trong.

Khi đi ngang qua Vương thẩm, nghe thấy nàng thì thầm:

"Hán gian cũng xứng ăn cơm của Lâm lão bản..."

Trong tiệm không lớn.

Ba cái bàn còn lại ngồi đầy người, ở giữa bày nồi đồng, sôi sục cuồn cuộn, một nửa đỏ một trắng, hương thơm mang theo hơi nóng xộc vào mũi.

Nửa nồi đỏ, dầu sáng đỏ rực, ớt và hoa tiêu xoay tròn trên mặt dầu, cơn cay xè ập vào mặt.

Nửa nồi trắng, trắng đặc như sữa, phía trên bay nấm hương, kỷ tử, vị tươi ngon xộc thẳng lên đỉnh đầu.

Bên cạnh bày từng đĩa thức ăn: bụng mao, ruột vịt, cổ vàng, cuộn bò béo, viên thịt bò, đậu phụ, cải trắng, fan...

Vương Phú Quý đờ đẫn nhìn.

Đây... đây chính là lẩu?

Sao lại là sinh ra hết vậy?

Trong nhận thức của hắn, những món ăn được bưng lên đều đã làm xong, có thể dùng đũa ngay lập tức.

Chuyện này là sao?

Từng đĩa thịt sống được bày lên, để hắn tự cắt? Hay là bắt hắn ăn sống?

Vương Phú Quý ngây người.

Hắn ngồi đó, cầm đũa, duỗi cũng không phải là co lại.

Mấy bàn khách bên cạnh nhìn bộ dạng này của hắn, lại bắt đầu thì thầm:

"Thấy chưa, Hán gian ngay cả lẩu cũng không ăn."

"Nói nhảm, người ta ngày nào cũng theo Thái Quân ăn sơn hào hải vị, đâu có coi trọng quán lề đường của chúng ta."

"Thôi đi, ta thấy hắn đúng là chó đất thuần túy, chưa từng thấy qua sự đời."

Khó quá.

Vương Phú Quý cúi đầu, hận không thể vùi mặt vào bàn.

Đây chính là lý do tại sao hắn không thích ra ngoài ăn cơm!

Ăn cơm cũng như kẻ trộm vậy.

Muốn hỏi cách ăn, lại không hạ được mặt mũi.

Không hỏi thì bàn này mọc ra, chẳng lẽ cứ gặm trực tiếp sao?

Cũng quá mất mặt rồi.

Đang lúng túng, Lâm Uyển bưng nước chấm tới, vừa nhìn hắn như vậy liền biết chuyện gì xảy ra.

Vương thẩm đang chống nạnh đứng bên cạnh, vẻ mặt "ta chỉ nhìn ngươi Hán gian có thể giả vờ đến bao giờ", trong ánh mắt toàn là kịch tính.

Đối diện với ánh mắt của Lâm Uyển, Vương thẩm phản ứng nhanh đến mức gọi là nhanh.

Hắn đột ngột quay đầu lại, cầm lấy giẻ lau bên cạnh bắt đầu lau quầy.

Lau đến mức phải dùng sức thật.

Lau xong mặt trước lau ngược, lau xong bàn lau chân bàn, hận không thể lau sạch cả lớp bột.

Miệng còn lẩm bẩm:

"Ôi trời cái quầy này sao lại bẩn thế, thật là, ta phải lau cho kỹ..."

Vừa lau vừa dùng khóe mắt liếc trộm.

Lâm Uyển: ...

Chị, chị diễn kịch rồi đấy.

Vừa nãy còn chống nạnh chửi bới người ta, quay mặt lại biến thành nhân viên tốt nghiệp từ ái quốc.

Tốc độ thay đổi sắc mặt này của ngươi, không đi hát kịch cũng thật đáng tiếc.

Nàng thở dài trong lòng.

Ai, thôi bỏ đi, không thể trách họ.

Đổi lại ai mà không tức chứ.

Vương Phú Quý là ai? Phiên dịch quan của quỷ tử, Hán gian.

Nếu là ngày thường, loại người này chính là bị ai cũng muốn đánh.

Vương thẩm và những người khác đã coi là khách khí rồi, chỉ là ngoài miệng chửi thề vài câu, không trực tiếp đuổi người ra ngoài.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại.

Vương Phú Quý này

Lâm Uyển vừa rồi quan sát nửa ngày.

Nhìn cũng không giống loại Hán gian xấu đến mức chảy mủ.

Bị mắng cũng không cãi lại, co rúm trong góc như kẻ bị ấm ức.

Hơn nữa, thêm một người bạn thì nhiều hơn một con đường.

Nghe nói Vương Phú Quý này chính là người nổi tiếng bên cạnh Tá Đằng, ngày nào cũng ở cùng cao tầng Quỷ Tử.

Thông tin hắn biết, nhiều hơn người thường quá nhiều.

Nếu có thể kéo hắn lại đây

Đó quả thực là đã lắp một cái đinh vào tim quỷ.

Quá hời rồi.

Kiếm bằng máu.