Chương 34 / 115

Chương 34: Gặp lại lão Trần

Bản dịch · 1.959 chữ

Lão Trần đi khoảng bốn mươi phút, từ xa đã nhìn thấy một chút ánh đèn.

Dưới ánh đèn, một mảng đầu người đen kịt.

Hắn tưởng mình đã sinh ra ảo giác.

Giờ này rồi, sao khu nhà tạm lại có nhiều người như vậy?

Hắn chớp chớp mắt, lại đi thêm một đoạn nữa, xác nhận những cái đầu đó là thật, biết cử động, vẫn đang trò chuyện.

Lão Trần ngẩng đầu nhìn trời, mặt trăng đã lên tới đỉnh đầu.

Giờ này chắc phải mười một giờ đêm rồi.

Người trong khu nhà tạm giờ đều không ngủ nữa sao?

Trong không khí thoang thoảng mùi thơm tươi nồng nặc.

Kết hợp với hương thơm phức của các loại nguyên liệu thịt cá, giống như một bàn tay vô hình, chính xác bóp chặt dạ dày của lão Trần.

Bụng hắn phát ra một tiếng vang không chút tôn nghiêm.

Lão Trần hít sâu một hơi, chỉnh đốn lại quần áo rồi bước về phía tiệm đồ ăn vặt.

Vừa đi đến bên cạnh đội ngũ, một ông chú duy trì trật tự đã chú ý tới hắn.

Ông lão cầm một cây sào tre trong tay, trên cần buộc một dải vải đỏ, xem ra là dùng để chỉ huy xếp hàng.

Hắn đánh giá lão Trần từ trên xuống dưới một lượt, ánh mắt dừng lại trên khuôn mặt đã suy sụp của hắn suốt ba giây.

Trong ba giây này, biểu cảm của ông lão từ nghi hoặc chuyển thành chấn động, từ kinh ngạc chuyển sang đồng tình.

Sau đó lão gia quay đầu hét lớn vào trong tiệm.

Lão Trần nghe thấy tiếng ông nội hô: "Lâm lão bản! Lại có tên ăn mày tới! Mặt mũi thối nát rồi! Có cho miếng gì không?"

Tất cả mọi người đang xếp hàng đồng loạt quay đầu nhìn hắn.

Lão Trần sống gần bốn mươi năm, từng thực hiện vô số nhiệm vụ nguy hiểm, bị kẻ địch dùng súng chỉ vào đầu, đã bị nhà tuần bắt truy đuổi qua tám con phố, ngồi tù.

Nhưng hắn chưa bao giờ muốn tìm một cái lỗ để chui xuống như bây giờ.

Lâm Uyển từ trong cửa hàng thò đầu ra, trong tay còn cầm một cái muỗng canh.

Ánh mắt nàng vượt qua đám đông đang xếp hàng, rơi vào tên ăn mày "mặt đã thối nát" kia, liếc nhìn một cái rồi lại liếc qua.

Nàng nhận ra hắn.

Lão Trần cách xa mười mấy mét vẫn có thể nhìn thấy biểu cảm trên mặt nàng.

Lông mày nhướng lên trước, sau đó khóe miệng bắt đầu nhếch lên, bị nàng đè ngược trở lại, ép đến mức cả vai run rẩy.

Đó là biểu cảm của một loại người sau khi nhìn thấy thứ không nên xuất hiện ở đây, bộ não đang điên cuồng xử lý thông tin, dịch thành ngôn ngữ hiện đại chính là "mắt tôi vừa trải qua cái gì".

......

Khi tiễn vị khách cuối cùng đi, hai người liếc nhìn nhau, không ai muốn nói chuyện.

Lão Trần dựa vào quầy, cảm giác hai chân đã không còn là của mình nữa.

Hắn ở trong lòng mắng Lâm Uyển tám trăm lần.

Lần gặp sau hắn nhất định phải báo với lão Trương rằng Lâm lão bản này tuyệt đối không phải người tốt.

Khiến một thương binh vừa bị tuần cảnh đuổi theo tám con phố, chân vẫn còn rỉ máu xâu chuỗi cả đêm trong bếp sau, củ cải, đới biển, đậu nành, viên cá... xiên đến khi ngón tay đã đờ đẫn, nhìn cái gì cũng tròn.

Lâm Uyển so với hắn cũng không tốt hơn bao nhiêu.

Gần đây mỗi tối nay việc kinh doanh bùng nổ, tuy có hàng xóm láng giềng giúp đỡ, nhưng đội ngũ xếp hàng ngày càng dài, cô sắp mệt đến phát điên rồi, cả người tỏa ra một mùi vị "bị cuộc sống vắt kiệt".

Nàng vớt hai bát Quan Đông nấu từ trong nồi, một bát đẩy đến trước mặt Lão Trần, tự mình bưng bát còn lại lên,

Ăn hai miếng, ngẩng đầu nhìn Lão Trần từ trên xuống dưới một lượt, không nhịn được bật cười thành tiếng.

“Lão Trần, tạo hình này của cậu,” cô dùng đũa chỉ vào hắn, cười đến mức vai run lên, “Bây giờ ra phố mà có thể bị cư dân mạng biến thành biểu cảm, kèm theo ‘Cuộc sống đánh ta thành thế này’.”

Lão Trần không hiểu thế nào là cư dân mạng, cái gì gọi là biểu cảm.

Trong khoảng thời gian tiếp xúc với Lâm Uyển, hắn đã quen rồi.

Lời cô gái này nói ra cứ cách vài ba bữa lại có tám câu, trong mười cái thì hắn không hiểu.

Nhưng không hiểu, không ảnh hưởng đến giọng điệu phán đoán của hắn, từ lúc nàng cười thành cái dạng đó mà xem, chắc chắn không phải lời hay ho gì.

Hắn xua tay, bưng bát lên uống ngụm canh: "Lâm lão bản, mượn chỗ ngươi trốn cả đêm."

Nụ cười của Lâm Uyển thu lại nửa phần, lông mày hơi nhướng lên một cái, cũng không truy hỏi, tiếp tục ăn củ cải của nàng.

Nàng chờ lão Trần nói tiếp.

“Là thế này,” lão Trần đặt bát xuống, hắng giọng, biểu cảm trên mặt chuyển thành sự bất lực nửa thật nửa giả, “Tư thục của tôi không phải đã tắt rồi sao, chủ nhà ném hết đồ của mình ra ngoài rồi, nợ hai tháng tiền thuê nhà, thực sự là hết cách rồi mới đến chỗ cậu—”

“Lão Trần.” Lâm Uyển đặt đũa lên bát, trực tiếp ngắt lời hắn.

"Hửm?"

"Lúc ngươi nói câu này, mắt đảo sang trái hai lần, rẽ phải một lần. Tần suất còn bận hơn cả máy dò dối trá." Nàng khoanh tay, "Nói đi, rốt cuộc xảy ra chuyện gì vậy?"

Biểu cảm của Lão Trần cứng đờ trong chốc lát.

Hắn há miệng, đầu óc vận chuyển cực nhanh.

Đổi lời nói dối? Cải chủ nhà thành kẻ đòi nợ?

Không được, cô gái này giống như tinh ranh vậy, bịa thêm một cái nữa là nàng có thể tháo thành linh kiện ngay tại chỗ.

Nhưng hắn cũng không thể nói thật được.

Không phải hắn không tin tưởng Lâm Uyển, mà là quy củ công việc dưới lòng đất như thế, biết càng ít càng an toàn. Đối với Lâm Uyên mà nói, không biết chính là bảo vệ nàng.

"Có chút... phiền phức." Lão Trần cân nhắc cách nói, "Ta đang tìm vài người bạn cũ, khi nhờ người dò hỏi đã kinh động đến những kẻ không nên kinh hãi, bị đuổi theo mấy con phố."

Lâm Uyển nhìn chằm chằm hắn hai giây.

Cầm bát lên uống thêm một ngụm canh, giọng điệu tùy ý như đang trò chuyện: "Được rồi, ngươi không nói ta cũng không hỏi. Các ngươi làm công việc ngầm nhiều quy củ, ta hiểu."

"Ừm." Lão Trần chỉ nghe nửa câu đầu, vô thức đáp ứng một tiếng.

Ừm xong hắn liền cứng đờ người.

Không khí yên tĩnh khoảng hai giây.

Hai giây này trong cảm nhận của lão Trần dài khoảng hai trăm năm.

"Ngươi nói cái gì?" Lão Trần đặt đũa xuống, nhíu mày, "Dưới lòng đất gì? Ta vừa rồi không nghe rõ."

Lâm Uyển đặt bát lên bàn, hai tay ôm ngực, nghiêng đầu nhìn hắn.

Biểu cảm đó dịch ra là: Ngươi cứ tiếp tục diễn đi, ta xem ngươi có thể diễn trò gì.

"Ngươi không nghe rõ sao?" Nàng gật đầu, giọng điệu nghiêm túc như thật, "Vậy ta nói lại lần nữa, các ngươi làm công việc ngầm, quy củ nhiều, ta hiểu."

"Làm công việc ngầm?" Lão Trần lặp lại bốn chữ này, trên mặt lộ ra vẻ mờ mịt vừa phải, lông mày nhíu chặt thành một nụ cười "Ta nghe hiểu nhưng ta hoàn toàn không biết ngươi đang nói gì", khóe miệng nhếch lên, thậm chí còn phối hợp gãi gãi sau gáy, "Lâm lão bản, ta chỉ là một thầy dạy tư thục, cái gì mà dưới trời dưới đất, ngươi nói đùa à."

Lâm Uyển nhìn hắn, trầm mặc hai giây.

Trong hai giây này, lưng Lão Trần đã lấm tấm mồ hôi mỏng.

“Đồng chí Trần,” Lâm Uyển cuối cùng cũng lên tiếng, đặt đũa xuống bát, hai tay ôm ngực dựa về phía sau, vẻ mặt như đang nhìn một con mèo cố gắng dùng đuôi che đi mình, “Tiếng ‘ừ’ vừa rồi của anh, dứt khoát phải tuyên thệ với việc tôi nhập đảng năm xưa vậy. Nếu thật sự không hiểu, phản ứng đầu tiên của em nên hỏi tôi ‘công việc ngầm’ có ý gì, chứ không phải ‘ngươi nói cái gì’. Anh biết tại sao không? Bởi vì một người mà thực sự nghe không ra từ nào, trong đầu căn bản sẽ không chú ý đến từ đó. Em thì hay rồi, tôi vừa nói xong anh lập tức bắt đầu phủ nhận, có nhận ra còn nhanh hơn bị bắt gian không. Không phải anh không nghe rõ, anh là nghe kỹ rồi phản xạ đầu ngón tay là ‘xong rồi’, muốn lộ bang’.”

Miệng Lão Trần há ra một cái, rồi lại khép lại.

Hắn sống gần nửa đời người, từng đối đầu với đặc vụ, qua lại với kẻ phản bội, bị tuần bộ phòng thẩm vấn ba lần đều cắn chặt không buông miệng.

Hôm nay ở một quán ăn nhỏ, bị một cô gái ngoài hai mươi đã lột sạch áo gi-lê ba câu.

Nếu viết vào báo cáo, cấp trên chắc chắn sẽ phê duyệt từng câu "chuyên nghị hồi lò tái tạo" ở cột "biểu hiện cá nhân".

Hắn im lặng một lúc lâu, "...Từ khi nào nhìn ra?"

“Lần đầu gặp mặt đã có chút hoài nghi.” Lâm Uyển cầm đũa khuấy bát canh, giọng điệu thoải mái như bộ phim truyền hình, “Ngươi luôn muốn tiếp cận lão Lục, rõ ràng quen biết hắn, còn phải giả vờ giống như vừa mới gặp nhau. Còn hai ngươi ăn cơm đều có thói quen, cả quá trình tai dựng thẳng như radar, người bình thường ăn uống ai làm vậy?”

Biểu cảm của Lão Trần xuất hiện một vết nứt.

Nàng dừng lại một chút, rồi bổ sung thêm một câu: “Sau đó ngươi nói mình là thầy giáo, nhưng vết chai sần trên lòng bàn tay ngươi, không phải lấy phấn bút ra đâu, nhìn là biết cầm súng. Ông nội ta có, nên ta đã thấy loại kén này.”

"Còn nữa, lần đó ở Tô phủ..."

"Đừng nói nữa." Lão Trần ngắt lời cô, giọng không lớn nhưng trong giọng điệu mang theo sự tuyệt vọng.

"Ta còn chưa nói xong đâu," nàng đặt đũa xuống, hai tay chống cằm, ánh mắt nhìn hắn như một con mèo phát hiện bóng len, "Xem ra ngươi đã hiểu rõ chỗ nào về việc mình lộ tẩy rồi."

Lão Trần không nói gì.

Hắn hiện tại có chút sụp đổ.

Sói mòn là, mình ở trước mặt cô nương này quả thực giống như cái sàng, toàn thân là lỗ, mỗi một cái động nàng đều nhớ rõ ràng, hơn nữa hiển nhiên nàng đang hưởng thụ quá trình lần lượt chỉ ra cho hắn xem.

Mọi sai sót của cậu, tôi sẽ lưu trữ cho cậu. Bây giờ để chúng ta cùng nhau hồi tưởng lại đi.

"Lâm lão bản."

"Hửm?"

"Đa tạ."