Chương 62 / 76

Chương 62: Tại sao nhất định phải là ta

Bản dịch · 3.266 chữ

Lần thứ hai Sở Hoàng vào đại lao Hình bộ, Thẩm Yến vẫn ngồi ở vị trí cũ.

Bên bàn đặt một chiếc bát thuốc rỗng.

Sắc mặt hắn nhạt hơn lần trước một chút, nhưng trong tay vẫn cầm sách.

Nghe tiếng cửa lao vang lên, Thẩm Yến ngẩng đầu.

"Lại tới rồi."

Sở Hoàng đi vào.

"Nghe có vẻ không hoan nghênh lắm."

"Sao dám."

Thẩm Yến khép sách lại.

"Chỉ là Sở đại nhân gần đây chạy đến Hình bộ rất chăm chỉ."

"Đến xem ngươi chết chưa."

"Để Sở đại nhân thất vọng rồi."

Sở Hoàng nhìn hắn một cái, ngồi xuống đối diện.

Lần này nàng chẳng mang theo gì cả.

Không có hồ sơ.

Không có bản thảo.

Cũng không có người của Ngự Sử Đài.

Thẩm Yến liếc nhìn bàn tay đang trống không của nàng.

"Hôm nay không hỏi án?"

"Hỏi xong rồi."

Thẩm Yến khẽ động lông mày.

Sở Hoàng nói:

"Ta đi gặp lão thái quân rồi."

Trong ngục im lặng một thoáng.

"Ừm."

"Ngươi không hỏi nàng đã nói gì sao?"

Thẩm Yến tựa lưng vào ghế.

"Sở đại nhân đã đến, rồi cũng sẽ nói."

Sở Hoàng nhìn hắn một lúc.

Vẫn như vậy.

Người ngồi trong lao, vụ án cũ đã sắp khiến nàng lật tung cả lên trời, nhưng hắn vẫn như trước kia ngồi ở Đại Lý Tự, chờ nàng nói hết lời, rồi lại nói cho nàng biết điều tra chỗ nào không đúng.

Dường như vụ án cũ mười một năm trước, cũng chỉ là một trong vô số hồ sơ mà bọn họ đã tra cứu từ trước.

Sở Hoàng bỗng nhiên nói:

"Trước vụ án quân lương, bệ hạ thực ra đã động đến Thẩm gia rồi."

Thẩm Yến ngẩng mắt lên.

“Hôm nay điều động một cái, ngày mai phái ra ngoài một người, lại tra xem ai là ai tiến cử. Mỗi một món đều không tính là lớn, chỉ riêng lấy ra thậm chí cũng không bới móc được lỗi gì.”

"Nhưng hai năm trôi qua, đao khẩu nhắm vào ai, Thẩm gia chắc chắn sẽ không nhìn ra."

Thẩm Yến không nói gì.

"Đúng lúc này, vụ án quân lương đã đến."

Đầu ngón tay Sở Hoàng khẽ điểm lên mặt bàn.

"Ngược lại là đưa cho bệ hạ một con dao tốt."

“Hộ bộ, Binh bộ và vận chuyển, quân khí, mạng lưới quan hệ của Thẩm gia đâu cũng có. Nếu thực sự điều tra theo quân lương thì danh chính ngôn thuận, ngay cả lý do khác cũng tiết kiệm được.”

Nàng dừng lại một chút.

"Đáng tiếc, tính khí của người Thẩm gia các ngươi hình như đều không ra gì."

Thẩm Yến ngẩng mắt lên.

Sở Hoàng thản nhiên nói:

"Chịu đao, không nghĩ đến việc trốn."

"Trước tiên nghĩ đến việc lật bàn."

"Không phải muốn tra Thẩm gia sao?"

"Được."

“Hộ bộ tra, Binh bộ điều tra. Chuyển vận tra quân khí, kiểm tra dọc đường châu phủ cũng điều chỉnh.”

“Người của Thẩm gia cũng đừng bỏ qua.”

"Dù sao ai cũng không sạch sẽ, dựa vào cái gì cuối cùng chỉ chết một nhà."

Thẩm Yến cuối cùng cũng lên tiếng:

"Câu cuối cùng là do chính ngươi thêm vào."

"Ý là đúng là được."

Sở Hoàng liếc nhìn hắn một cái.

"Lúc đó vốn đã là một cái bẫy cá chết lưới rách."

"Tiếp tục đi xuống, Thẩm gia muốn có người chết, người khác cũng phải có kẻ chết."

Nàng dừng lại một chút.

"Nhưng điều thực sự phiền phức, còn không phải là người chết."

Thẩm Yến không động đậy.

Sở Hoàng nói:

"Là càng tra, càng phát hiện không có chỗ nào sạch sẽ."

“Hộ bộ ăn một chút, chuyển vận ăn chút ít, quân khí, lương quân đội, châu phủ, biên quân, mỗi bên đều có cách riêng.”

"Có người báo giả, có người mạo danh, cũng có kẻ lấy cũ để làm mới, sẽ có những suất đã chết tiếp tục giữ lại trên sổ sách mà ăn tiền."

"Thật sự muốn lật tung từng lớp một đến cùng——"

Nàng nhìn Thẩm Yến.

"Cuối cùng không phải là một Thẩm gia, cũng không cùng một Hộ bộ."

“Là toàn bộ triều đình.”

Trong lao yên tĩnh.

Sở Hoàng tiếp tục nói:

"Thế gia muốn rớt một đám người."

“Quan của triều đình cũng không sạch sẽ được bao nhiêu.”

"Rút quân lương thực đã đứt, biên quân còn đang đợi ăn cơm, lĩnh giáp, nhận lương."

"Ai cũng biết vụ án này nên tra."

"Nhưng thực sự tra ra đến mức đó, đã không còn là vấn đề giết vài tên tham quan nữa rồi."

"Là bộ đồ này còn có thể xoay tiếp được không."

Nàng nhìn Thẩm Yến.

"Cho nên đấu tiếp nữa, đối với Thẩm gia không có lợi."

"Không có lợi cho bệ hạ."

"Đối với triều đình này——"

Sở Hoàng dừng lại một chút.

"Càng không có lợi lộc gì."

Một lát sau, nàng mới nói:

"Tiếc là ông nội con quá giỏi."

Lần này, Thẩm Yến không tiếp lời.

"Hắn hiểu sớm hơn người khác."

"Cái bàn này lật xong thật, không ai ngồi lên được."

“Bệ hạ chân chính muốn, cũng chưa bao giờ là Thẩm gia chết sạch.”

"Thẩm gia thật sự kéo tất cả mọi người cùng xuống nước, cuối cùng dù có thắng, thì còn lại được gì?"

Sở Hoàng chậm rãi nói:

"Cho nên hắn đã nghĩ ra một ý tưởng tuyệt diệu."

Nàng khẽ cười.

“Sau đó đến lượt Thẩm đại nhân xuất hiện.”

Thẩm Yến rũ mắt.

"Thẩm gia ở phía trước lật một nửa cái bàn."

"Ngươi đặt từng món một thay họ ở phía sau Đại Lý Tự."

"Mười mấy nha môn, vài trăm khoản nợ."

Sở Hoàng nhìn hắn.

"Cuối cùng đã khiến ngươi tính ra được một con đường."

“Thẩm gia rời khỏi trung khu, bệ hạ thu hồi quyền bính.”

"Những người khác không cần phải chết cùng nhau."

“Hộ bộ thị lang nhận tội.”

"Vụ án cuối cùng cũng có thể kết thúc."

Nàng dừng lại một lúc.

“Tổ phụ ngươi mượn tay của ngươi, cho bệ hạ một cơ hội bắt tay giảng hòa.”

“Mà Thẩm đại nhân——”

Sở Hoàng chậm rãi nói:

"Lại rất hiểu chuyện viết cuộc bắt tay này thành một hồ sơ kết án có bằng chứng xác thực."

Thẩm Yến cuối cùng cũng ngẩng mắt lên.

Sở Hoàng đối diện với hắn.

"Đẹp không?"

“Bệ hạ đã đạt được điều mình muốn.”

“Thẩm gia đã giữ được gốc rễ.”

“Triều đình còn có thể đi xuống dưới.”

Giọng nàng dịu xuống.

"Ngoài bằng chứng ra thì là giả."

Thẩm Yến im lặng một hơi.

"Vâng."

Sở Hoàng nhìn hắn một lúc.

"Cho nên đôi khi ta thực sự khâm phục ngươi."

Thẩm Yến khẽ nhướng mày.

"Nghe không ra thể thống gì."

"Vốn dĩ cũng không phải."

Sở Hoàng nói:

“Mười sáu tuổi, đã dám thay bệ hạ và Thẩm gia thu một mớ hỗn độn lớn như vậy.”

Nàng dừng lại một chút.

“Thẩm đại nhân thời trẻ, lá gan lớn hơn bây giờ nhiều.”

Thẩm Yến thản nhiên nói:

"Sở đại nhân hôm nay đến để khen ta sao?"

"Đến mắng ngươi."

"Vậy thì hợp lý rồi."

Sở Hoàng suýt chút nữa bị hắn chọc tức cười.

Nhưng chút cảm xúc đó rất nhanh lại nhạt đi.

"Giả chính là giả."

"Vâng."

“Hộ bộ thị lang vốn có tội, không có nghĩa là tội của người khác cũng có thể nhét cho hắn.”

"Vâng."

"Ngươi biết rõ."

"Biết."

Mỗi câu đều nhận ra quá nhanh.

Không có giải thích.

Cũng không có một câu bất đắc dĩ.

Sở Hoàng cứ nhìn hắn như vậy.

"Ngươi không có gì muốn nói sao?"

Thẩm Yến nói:

"Có."

Sở Hoàng nhìn hắn.

"Điều tra khá tốt."

Sở Hoàng trầm mặc một thoáng.

"Ta hỏi là cái này sao?"

"Chứ sao nữa?"

"Ta hỏi ngươi, chẳng có gì muốn nói thay cho chính mình sao?"

Thẩm Yến nhìn nàng.

"Sở đại nhân không phải đã điều tra rõ ràng rồi sao."

Lại là như vậy.

Sở Hoàng dời ánh mắt đi.

Một lúc sau, mới nói:

"Trước đây ta vẫn luôn cho rằng, mười một năm trước ngươi có lựa chọn."

Thẩm Yến không nói gì.

Sở Hoàng nhìn hắn.

"Sau này mới biết, ván cờ đó chưa bao giờ là do ngươi mở."

"Một bên là bệ hạ, một bên lại là tổ phụ của ngươi."

"Ngươi đứng ở giữa, nhìn cứ như là người biết tính nhất vậy."

Nàng dừng lại một chút.

"Nhưng nói cho cùng, cũng chỉ là quân cờ quan trọng nhất trên bàn cờ mà thôi."

Thẩm Yến cuối cùng cũng ngẩng mắt lên.

Giọng Sở Hoàng nhẹ hơn một chút.

"Thế mà viên kia lại quá hữu dụng."

“Vừa rơi xuống, Thẩm gia rút lui, bệ hạ thu quyền, cả triều cũng rốt cục có một kết quả có thể kết thúc.”

"Thế là tất cả mọi người đều có đường lui."

Nàng nhìn hắn.

"Chỉ có ngươi là còn ở lại bước đó thôi."

Trong ngục im lặng rất lâu.

Sở Hoàng không nói tiếp.

Thẩm Yến mười sáu tuổi mười một năm trước, rốt cuộc có nghĩ tới, sau khi một quân này rơi xuống, sẽ có ngày trở về thanh toán không?

Nàng không biết.

Nhưng ít nhất bây giờ, hắn vẫn còn ở đó.

Thẩm gia đã rút lui.

Hoàng đế đã thu quyền.

Trận tranh đấu gần như muốn lật tung cả triều đình cũng đã qua từ lâu.

Chỉ còn lại tập hồ sơ năm đó.

Cùng với người viết nó.

Sở Hoàng trầm mặc một hồi.

"Vậy mười một năm sau thì sao?"

Thẩm Yến không trả lời.

"Năm đó ngươi tốn bao nhiêu công sức mới kết thúc vụ án này."

"Bây giờ tại sao lại để mặc nó bị lật ra?"

Bên ngoài lao có ngục tốt đi qua.

Tiếng bước chân dần xa khuất.

Thẩm Yến rũ mắt nhìn mặt bàn.

"Không phải ta lật ra."

"Là Triệu Hoàn?"

Sở Hoàng ngước mắt.

Giọng điệu của Thẩm Yến rất nhạt.

"Năm năm trước quân Tiêu gia thất bại, quân lương tham nhũng đến nay vẫn chưa dứt."

“Triệu Hoàn dùng mạng, mới đưa vụ án này đến ngự tiền.”

"Nếu nàng còn cách khác, không cần phải đi đến bước này."

Sở Hoàng không nói gì.

Thẩm Yến dừng lại một nhịp thở, sau đó ngẩng mắt lên.

"Đây là sự vô năng của kẻ làm quan chúng ta."

Đầu ngón tay Sở Hoàng hơi ngừng lại.

Thẩm Yến tiếp tục nói:

"Mười một năm trước, ta đã để nó dừng lại rồi."

"Giờ đây đã có người liều mạng húc văng nó ra——"

"Vậy thì tra đến cùng."

Giọng hắn vẫn rất bình thản.

Ánh mắt rơi vào trên người Sở Hoàng.

"Mạng của ta, cũng không đáng giá hơn người khác."

Sở Hoàng nhìn hắn rất lâu.

Thẩm Yến căn bản không phải đang lật lại vụ án cho mình.

"Cho nên sau khi Triệu Hoàn đưa vụ án về, ngươi không định đè nó xuống nữa."

"Ừm."

"Thậm chí còn mong có người tiếp tục điều tra xuống dưới."

Thẩm Yến không phủ nhận.

Chút lửa giận khó tả trong lòng Sở Hoàng bỗng nhiên lại bốc lên.

“Thẩm đại nhân lần này ngược lại rất giảng pháp độ.”

Thẩm Yến nhìn nàng.

"Sổ sách cũ nợ mười một năm trước."

"Dù sao cũng phải trả."

Sở Hoàng im lặng trong giây lát.

Câu nói này nhẹ đến mức gần như bình thường.

Nhưng nàng bỗng cảm thấy lồng ngực bị thứ gì đó chặn lại.

Thẩm Yến không hề cảm thấy mình đang làm chuyện gì hùng hồn.

Cũng không cần ai hiểu.

Hắn chỉ cảm thấy, món nợ này nên tính lên đầu mình.

Vì vậy hắn liền ngồi vào Hình bộ.

Chờ người khác tính toán.

Sở Hoàng nhìn hắn.

"Vậy còn ngươi?"

Thẩm Yến ngước mắt.

"Cái gì?"

"Sau khi vụ án cũ được điều tra đến cùng."

"Ngươi phải làm sao bây giờ?"

Giọng điệu của Thẩm Yến không hề thay đổi.

"Phải làm thế nào thì làm vậy."

"Tội của ta, tự ta nhận."

"Ngươi không cần gánh thay ta."

Sở Hoàng nhìn chằm chằm hắn.

"Nếu là tội chết thì sao?"

Thẩm Yến cuối cùng cũng nhíu mày một cái.

"Sở Hoàng."

"Trả lời ta."

Trong lao tĩnh lặng một lúc.

Thẩm Yến nói:

"Đó cũng là chuyện của ta."

Quá bình tĩnh.

Bình tĩnh như nàng hỏi không phải là mạng của hắn.

Sở Hoàng nhìn hắn hồi lâu.

"Cho nên ngươi đã tính toán xong cả rồi."

Thẩm Yến không nói gì.

Sở Hoàng lại nhìn hắn.

"Ta sẽ tra."

"Sẽ tra ra được mười một năm trước."

"Sẽ nhận ra bộ sổ sách đó là do ngươi làm."

"Sẽ đưa từng bằng chứng bất lợi cho ngươi lên đây."

"Sẽ trông chừng chính mình bước vào Hình bộ."

"Sẽ lật lại vụ án quân lương."

"Cuối cùng——"

Giọng nàng từ từ hạ thấp xuống.

"Lại tự tay viết tội của ngươi trở lại hồ sơ vụ án."

Thẩm Yến không phủ nhận.

Sở Hoàng hỏi:

"Có phải không?"

Dừng một hơi thở.

"Vâng."

Vẫn là chữ đó.

Giống hệt lần trước.

Sở Hoàng bỗng nhiên cảm thấy, người này thật sự tàn nhẫn đến lợi hại.

Hốc mắt nàng hơi nóng lên.

Nhưng nàng không dời ánh mắt đi.

“Thẩm Yến.”

"Có phải ngươi cảm thấy như vậy rất tốt không?"

Thẩm Yến nhìn nàng.

"Rất tốt."

Hơi thở của Sở Hoàng ngừng lại một thoáng.

"Vụ án cũ được mở lại."

Thẩm Yến nói.

"Đây là kết quả ta muốn."

Sở Hoàng bỗng nhiên đứng lên.

Chân ghế kéo xuống đất tạo ra một tiếng động nhẹ.

Thẩm Yến ngước mắt.

Sở Hoàng nhìn hắn.

Những thứ đè nén bấy lâu cuối cùng cũng lao ra ngoài.

"Vậy còn ta thì sao?"

Thẩm Yến không trả lời.

“Thẩm Yến.”

"Ai cũng có thể tra ngươi."

“Ngự Sử Đài có thể.”

“Hình bộ có thể.”

“Triều đình có rất nhiều người có thể điều tra ngươi.”

Giọng nàng bắt đầu run rẩy.

"Ai cũng có thể hủy hoại Thẩm Yến."

"Tại sao người đó nhất định là ta?"

Trong lao đột nhiên yên tĩnh lại.

Sau khi câu nói đó được thốt ra.

Ngay cả Sở Hoàng cũng không nói gì thêm.

Đây căn bản không phải là vấn đề mà một ngự sử nên hỏi.

Nếu Thẩm Yến chỉ là đồng liêu.

Chỉ là bạn bè.

Chỉ là những người đã cùng nhau điều tra rất nhiều vụ án.

Nàng sẽ không hỏi tại sao lại là mình.

Sở Hoàng đứng ở nơi đó.

Lần đầu tiên biết rõ ràng như vậy.

Nàng thích Thẩm Yến.

Đúng lúc không nên biết nhất.

Thẩm Yến nhìn nàng.

Thần sắc cuối cùng cũng có một thoáng thay đổi.

Rất ngắn.

Ngắn đến mức gần như là ảo giác.

Sau đó lại lạnh xuống.

"Sở Hoàng."

"Đây không nên là điều ngươi đang nghĩ bây giờ."

Sở Hoàng như nghe thấy lời hoang đường nào đó.

"Vậy bây giờ ta nên nghĩ gì?"

Thẩm Yến không trả lời.

Sở Hoàng nhìn chằm chằm hắn.

"Làm sao để định tội ngươi?"

Một lát sau.

"Vâng."

Chút nhiệt ý trong đáy mắt Sở Hoàng gần như lập tức biến thành lửa.

"Ngươi——"

Nàng cứng đờ dừng lại.

Thẩm Yến lại không né tránh.

"Ngươi là Ngự sử."

"Ta biết ta là gì!"

Đây là lần đầu tiên Sở Hoàng thực sự nâng cao giọng.

Xa xa, tên ngục tốt dường như nhìn về phía này một cái.

Rất nhanh lại thu hồi tầm mắt.

Thẩm Yến yên tĩnh lại.

Sở Hoàng đứng bên bàn.

Rất lâu sau, mới ngồi xuống lần nữa.

Giọng nói ngược lại còn thấp hơn lúc nãy.

"Ngươi thật sự không quan tâm chút nào sao?"

Thẩm Yến nhìn nàng.

"Quan tâm cái gì?"

"Ai định tội ngươi."

Thẩm Yến im lặng một thoáng.

"Quan tâm."

Sở Hoàng ngước mắt.

Đây là lần đầu tiên trong ngày, hắn không lập tức đưa ra câu trả lời công tư phân minh đó.

Một lát sau.

Thẩm Yến mới nói:

"Nếu cuối cùng là ngươi."

Sở Hoàng không nhúc nhích.

"Rất tốt."

Sở Hoàng nhìn chằm chằm hắn.

"May mà ở đâu?"

Thẩm Yến dừng lại một lúc, nhưng lại tránh ánh mắt của nàng.

"Ngươi không giống nhau."

Trong lao lại tĩnh lặng.

Hắn nói rất bình tĩnh.

Lại như nhìn thấu tất cả những gì nàng vừa không thể nói ra.

Sở Hoàng rũ mắt xuống.

“Thẩm đại nhân ngược lại tin tưởng ta.”

"Tiếc là bây giờ ta không muốn cảm kích lắm."

Thẩm Yến cười cười.

"Vậy thì cứ nợ trước đã."

Sở Hoàng ngước mắt nhìn hắn.

Người này ngồi trong ngục, ngược lại còn rất rảnh rỗi để nợ ân tình cho nàng.

Nàng bỗng cảm thấy mệt mỏi.

Ngọn lửa vẫn luôn đè nặng trong lồng ngực kia sau khi cháy, chỉ còn lại một chút chua xót khó tả.

Một lúc sau, nàng mới nói:

"Hôm nay tôi phải viết thêm báo cáo."

Thẩm Yến khẽ nhướng mày.

"Lần này chắc không cần ta phải dạy Sở đại nhân cách viết nữa đâu."

Vẫn là loại giọng điệu quen thuộc đó.

Dài chậm rãi.

Mệt thật.

Sở Hoàng nhìn hắn một lúc.

"Không cần đâu."

“Thẩm đại nhân đã dạy, ta đều nhớ rõ.”

Thẩm Yến không nói gì.

Sở Hoàng bẻ ngón tay, như thật sự đang đếm cho hắn.

“Hôm nay Thẩm đại nhân lại dạy ta vài thứ mới.”

Sở Hoàng khựng lại một chút.

"Nếu xác định kết quả đó đáng——"

Nàng nhìn hắn.

"Khi cần thiết, hóa ra cũng có thể tự đặt mình lên đó."

Thẩm Yến nhìn nàng một lúc.

Cuối cùng giơ tay, nhẹ nhàng ấn lên đỉnh đầu nàng.

"Điều này không tính."

Sở Hoàng không tránh.

Thẩm Yến vẫn nhìn nàng như vậy, chậm rãi nói:

"Không có gì đáng để tự mình gánh vác cả."

Sở Hoàng khẽ nhướng mày.

Trả lời nhanh thật.

Nhanh hơn nhiều so với lúc nãy hỏi hắn về cái chết.

Thẩm Yến dường như cũng nhận ra.

Hai người nhìn nhau một lát.

Sở Hoàng khẽ khàng cười nhạo một tiếng.

"Cho nên ta mới nói, quy củ của Thẩm đại nhân chỉ giữ khi mình muốn giữ."

Thẩm Yến nhìn cô:

"Ta nói không tính, thì không coi."

Sở Hoàng tức giận cười.

“Thẩm đại nhân hiện tại ngay cả đạo lý cũng lười giảng?”

"Đối với ngươi thì không cần."

"..."

Thẩm Yến thu tay lại.

Thần sắc lại nhạt đi.

"Điều tra xong vụ án."

"Làm những việc ngươi cho là nên làm."

Hắn dừng lại một nhịp thở.

"Đường phía sau, ngươi phải tự mình đi thôi."

Sở Hoàng nhìn hắn.

Lần này, nàng không lập tức chống đỡ.

Qua một thời gian rất lâu.

"Được."

Sở Hoàng đứng lên.

Khi đi đến trước cửa lao, lại dừng một chút.

Không quay đầu lại.

“Thẩm đại nhân.”

"Ừm."

"Tại hạ nhất định sẽ ghi nhớ lời dạy bảo."

Phía sau đã lâu không có tiếng động.

Sở Hoàng không quay đầu lại.

Cửa lao đóng lại phía sau.