Chương 43 / 76

Chương 43: Thẩm Yến, tại sao ngươi không tra!

Bản dịch · 1.743 chữ

Sở Hoàng cơ hồ là vô thức mở miệng.

"Láo xược——"

"Sở Ngự Sử."

Thẩm Yến chặn nàng lại.

Sở Hoàng khựng lại.

Thẩm Yến không nhìn nàng, chỉ vẫn nhìn Tô Lệnh Nghi dưới sảnh.

“Những gì vừa nói, sẽ ghi lại vụ án khác.”

“Hôm nay Ngự sử ở trong sảnh, nếu bản quan liên quan đến tội khác, tự có Ngự Sử giám sát, dâng tấu thiên thính.”

Giọng hắn không chút dao động.

"Trước mắt cứ xét xử vụ án này đã."

Đầu ngón tay Sở Hoàng dừng lại trên án.

Mãi đến lúc này, nàng mới thực sự phản ứng lại.

Hai chữ nàng vừa rồi, không nên nói.

Hôm nay nàng ngồi ở đây, trước hết là Ngự sử.

Ngự sử giám sát bách quan.

Thẩm Yến tự nhiên cũng ở trong đó.

Tô Lệnh Nghi đã tố cáo Thẩm Yến, việc nàng nên làm là nghe lời trần báo, kiểm tra chứng cứ của hắn, chứ không phải trước tiên quở trách người bị giám sát.

Dù chỉ có hai chữ, cũng đã đứng sai vị trí.

Sở Hoàng rất nhanh ngồi thẳng dậy.

"Tô Lệnh Nghi."

"Nếu những gì ngươi vừa nói có bằng chứng xác thực khác, Ngự Sử Đài tự nhiên sẽ thụ lý, điều tra lại vụ án khác."

"Trước mắt hãy khai rõ vụ án này trước đã."

Thẩm Yến lúc này mới tiếp tục hỏi:

"Thân phận của ngươi."

Tô Lệnh Nghi ngước mắt lên.

"Cái gì?"

“Sau khi ngươi vào Cố phủ, vẫn luôn nói mình không giỏi cưỡi ngựa bắn.”

Nụ cười trong mắt Tô Lệnh Nghi nhạt đi đôi chút.

Thẩm Yến nói:

"Nhà họ Tô có một người hầu cũ vì bệnh mà ở lại trang viên ngoài thành, chưa từng theo đoàn xe Phù Linh vào kinh. Năm Tô Lệnh Nghi thực sự bảy tuổi thì ngã ngựa, mắt cá chân trái bị thương gân cốt, đến nay vẫn nên để lại một vết thương cũ."

Hắn nhìn người dưới sảnh.

"Nữ y đã kiểm tra rồi, ngươi không có."

Ngoài sảnh mơ hồ nổi lên một trận xôn xao.

Sở Hoàng bỗng nhiên nhớ tới con ngựa bị kinh động trên sân vây.

Tất cả mọi người đều cho rằng Tô Lệnh Nghi sẽ không cưỡi ngựa.

Nhưng vào khoảnh khắc ngựa hoảng sợ, nàng cúi thấp người, rút ngắn dây cương trái, dùng bản năng rõ ràng là phải sống trên lưng ngựa nhiều năm mới có.

Hóa ra nàng không phải đang giấu mình biết cưỡi.

Nàng đang giả vờ một người vốn dĩ không nên biết cưỡi ngựa.

Thẩm Yến tiếp tục nói:

“Hơn một năm trước, đoàn xe nhà họ Tô trên đường vào kinh bị tập kích. Đội thương nhân đưa ngươi vào Cố phủ đã vận chuyển hàng hóa cho Trâm Hoa Lâu, người bảo lãnh cũng từng xuất hiện trên văn thư tử vong của Tạ Thất gia.”

Ngón tay Tô Lệnh Nghi đặt trên xích sắt chậm rãi siết chặt.

Thẩm Yến nhìn nàng.

"Đội xe bị tập kích, có liên quan gì đến ngươi không?"

Tô Lệnh Nghi im lặng một lát.

"Không có."

Nàng dừng lại một chút.

"Tô Lệnh Nghi thực sự, cũng không phải do ta giết."

"Vậy ngươi là ai?"

Tô Lệnh Nghi bỗng cười một tiếng.

“Chỉ sợ Thẩm đại nhân không dám nghe.”

Thẩm Yến rút từ trong hồ sơ ra một trang sách cũ.

"Dưới trướng Tiêu gia quân vốn có năm vị đại tướng."

"Năm năm trước sau khi hỏi tội ở phương Bắc, trong nhà có nữ tử cùng tuổi tác và vóc dáng hợp nhau, lại từ đó không rõ tung tích chỉ có một người."

Hắn nhìn nữ tử dưới sảnh.

“Triệu Trì Dã trấn thủ Lương Châu, độc nữ dưới gối.”

"Triệu Hoàn."

Tên vừa dứt, bên ngoài bậc thang ngược lại yên tĩnh trong chốc lát.

Một lát sau, không biết là ai đã hạ giọng nói:

“Triệu tướng quân Lương Châu?”

Những lời bàn tán thấp lúc này mới lan truyền.

Bách tính Biện Lương chưa chắc đã nhận ra Triệu Hoàn, nhưng phần lớn đều từng nghe vị tướng quân giữ Lương Châu nửa đời người kia.

Người dưới sảnh im lặng hồi lâu.

Sợi xích trên cổ tay đặt ngang trước đầu gối, nàng cúi đầu, từ từ chỉnh lại hai vòng đang quấn lấy nhau.

Khi ngẩng đầu lên lần nữa, lưng còn thẳng hơn lúc nãy.

“Thẩm đại nhân điều tra không tệ.”

“Ta đích xác là Triệu Hoàn, Triệu Trì Dã.”

"Minh nguyệt khi nào chiếu ta..."

Nàng dừng lại một chút.

“Khi phụ thân đặt tên cho ta, đợi biên quan thái bình, trăng ở Lương Châu sẽ tự khắc theo hắn về quê.”

Triệu Hoàn mỉm cười.

“Sau này trăng ở Lương Châu năm nào cũng sáng.”

"Hắn không về."

Trong sảnh không ai tiếp lời.

Thẩm Yến hỏi:

“Triệu Trì Dã vì sao bị tội?”

"Bại quân, mất đất."

"Ngươi cho rằng hắn vô tội?"

"Thất bại là do hắn đánh, thành cũng bị ném trong tay hắn."

Triệu Hoàn đáp không chút do dự.

“Hắn là chủ tướng, nên gánh tội gì, hắn nhận.”

Nàng chuyển giọng.

“Nhưng khi triều đình hỏi hắn tội bại quân, có ai đi xem qua không, năm đó hắn lấy gì đánh trận?”

"Trong sổ sách có binh, trong doanh không có ai."

"Trong sổ sách có lương thực, trong kho không có."

“Quân khí năm nào cũng rút, nhưng lưỡi dao đưa đến Lương Châu thì lưỡi đao lại bị cuốn.”

"Chiến mã gầy đến mức không chạy nổi, trong quân lương trộn cám."

Triệu Hoàn nâng bàn tay bị khóa chặt lên.

Dây sắt khẽ rung lên theo động tác.

“Lúc thiếu lương thực nhất, có người khuyên hắn trước tiên trưng thu lương thảo cho bách tính Lương Châu.”

"Hắn không chịu."

“Hắn nói, Đại Dận thiếu biên quân, không nên gọi bách tính Lương Châu đến trả.”

Trên ghế Tây, Ninh Vương vẫn không lên tiếng.

Triệu Hoàn cũng không nhìn hắn.

"Năm Thừa Hi thứ nhất, trong trận chiến Nhạn Hồi Quan, đại bá ta tử trận."

"Thừa Hi năm thứ tư, trận Bạch Lang Độ, nhị bá ta tử trận."

“Năm năm trước Hung Nô xâm phạm biên giới, ba anh trai ta, một người chết ở Thanh Lang Khẩu, người kia chết dưới sông Hắc Thủy, cuối cùng theo cha thủ Lương Châu, ngay cả hài cốt cũng không mang về được.”

Giọng Triệu Hoàn không hề cao lên.

“Nam đinh nhà họ Triệu, đến cuối cùng chỉ còn lại một mình cha ta.”

Nàng dừng lại một chút.

"Sau đó, hắn cũng không thể trở về."

Trong sảnh đường hồi lâu không có ai nói chuyện.

Triệu Hoàn lại lên tiếng.

"Các ngươi tưởng rằng, biên quân không lấy được lương thực là bắt đầu từ năm năm trước sao?"

"Không phải."

"Mười một năm trước, các ngươi đã điều tra qua một lần rồi."

“Vụ án quân lương.”

Trong sảnh hoàn toàn tĩnh lặng.

“Năm đó triều đình điều tra hơn một năm, người bãi quan, kẻ ngoại phóng, hỏi tội, trước sau hơn trăm người.”

"Cuối cùng tra ra một Hộ bộ Thị lang."

"Nói hắn nắm giữ quân lương, xâu chuỗi chư ty, nuốt chửng tiền lương của Bắc Cảnh."

"Người hỏi tội rồi, nhà đã tịch thu, vụ án cũng kết thúc."

Khóe môi Triệu Hoàn khẽ động.

“Cả triều đều nói, thật là một trận tham ô lớn.”

"Nhưng biên quan vẫn không lấy được tiền."

"Những người đó yên tĩnh vài năm, lại bắt đầu rồi."

“Năm năm trước khi Hung Nô đến, quân tịch là giả, lương thảo là đồ giả. Quân khí là hàng giả.”

Nàng khựng lại một chút.

"Cuối cùng chỉ có thất bại là thật."

Bên ngoài sảnh không biết từ lúc nào đã im phăng phắc.

"Những năm này, phụ thân đã gửi hết phong thư thúc giục lương bổng đến kinh thành."

"Hắn không đợi được một phong hồi âm."

"Sau đó, ta liền đi tìm những người cũng từng đưa thư, nói chuyện với mười một năm trước."

“Tìm những cựu binh từng đưa Trần Trạng đến kinh thành, tìm lương tào, kiếm quân giới lại, để tìm vợ con họ còn sống.”

"Rất nhiều người đã chết."

"Có người không chịu nhắc lại nữa."

"Cũng có người nghe thấy ba chữ Đại Lý Tự, liền đóng cửa lại."

"Nhưng vẫn để ta tìm thấy rồi."

Triệu Hoàn nhìn về phía Thẩm Yến.

"Hơn mười phần Trần trạng biên quân."

"Đối chiếu với số lượng quân thực tế của các doanh và số tiền trong sổ sách."

"Lương thực, ngựa và quân khí được điều động từ kinh thành, nhưng không thực sự đến quân đội."

"Còn nữa——"

Nàng dừng lại một chút.

"Đại Lý Tự năm đó sau khi nhận được những thứ này, đã đưa ra hồi đáp."

Thẩm Yến vẫn không nói gì.

Triệu Hoàn nhìn hắn.

"Chúng ta không phải chưa nói."

Giọng nói không cao.

Lại giống như viên sỏi rơi vào một cái giếng cực sâu.

"Bọn họ từng phong một đưa về kinh thành."

"Bảo các ngươi biết, trong quân không nhận được lương bổng."

"Bảo các ngươi biết, binh lính trong sổ sách còn nhiều hơn cả người sống trong doanh trại."

“Bảo các ngươi, lương thực đã được cấp ra từ kinh thành, nhưng biên quan lại không nhận được một hạt nào.”

"Những thứ này, đều đã đến kinh thành rồi."

"Nhưng trong hồ sơ chính thức kết án mười một năm trước, không có lấy một phong."

Đỏ trong mắt Triệu Hoàn ngày càng sâu.

"Chúng ta không phải chưa nói."

"Là các ngươi không nghe."

"Tại sao rõ ràng có người nói cho các ngươi biết, sổ sách trong quân là giả, cuối cùng vẫn đè hết tội lỗi lên một người?"

Nàng cuối cùng cũng nghiêng về phía trước một chút.

Dây sắt sượt qua gạch xanh.

"Nếu năm đó tra đến cùng——"

"Trận chiến năm năm trước, liệu có phải căn bản không cần đánh như vậy không?"

Nàng nhìn chằm chằm vào người ngồi ở vị trí chủ thẩm.

“Thẩm Yến.”

"Những Trần Trạng đó, từng phong một phong, đều đưa vào tay ngươi."

"Tại sao ngươi không tra?"