Chương 48 / 76

Chương 48: Thẩm Yến mười sáu tuổi

Bản dịch · 3.143 chữ

Thẩm Yến hôm nay không đến thượng triều.

Nhưng việc đầu tiên của buổi thiết triều vẫn là Thẩm Yến.

Hoàng đế lật xem báo cáo bổ sung mà Ngự Sử Đài đưa tới đêm qua.

"Điều tra thế nào rồi?"

Sở Hoàng bước ra.

"Hai phần sơ hạch, một phần phục nghiệm, đều không sai sót."

Trương Văn Kính lập tức nói:

"Như vậy có thể thấy, Thẩm Yến năm đó không hề thất trách."

Sở Hoàng ngẩng đầu nhìn hắn một cái.

"Trương đại nhân."

"Chuyện gì?"

"Ngài nói thêm vài câu cho cậu ấy đi."

Trương Văn Kính sững sờ.

"Ý gì?"

"Hôm qua Thẩm Yến tự nói, hắn từng thu văn, sơ hạch, trình tặng, phục nghiệm."

Sở Hoàng đếm thử.

"Một câu vừa rồi của ngài, chỉ còn lại Phụng sai làm việc."

"Nói thêm vài câu nữa——"

Nàng suy nghĩ một chút.

"Có lẽ mười một năm trước hắn cũng chưa từng vào Đại Lý Tự."

Trong điện im lặng một thoáng.

Lục Thận Chi cúi đầu nhìn chằm chằm vào tấm ván.

Trương Văn Kính sa sầm mặt.

"Sở Hoàng! Lão phu đang thay hắn nói chuyện công bằng."

"Vậy ngài vẫn nên nghỉ ngơi một chút."

Sở Hoàng nói:

"Thẩm Yến còn quang minh lỗi lạc hơn ngài."

"Hắn đã làm gì, cũng không nhận không ít."

"Để ngài công đạo như vậy, sau này thần còn phải thay hắn tra hộ tịch, liền điều tra Đại Lý Tự không kiểm tra được người này nữa."

Hoàng đế cuối cùng cũng ngước mắt lên.

"Sở Hoàng."

“Thần câm miệng.”

“Trẫm còn chưa nói xong.”

Sở Hoàng lập tức đứng thẳng.

"Thần cung kính nghe."

Hoàng đế tức giận nhìn nàng một cái.

"Tiếp tục tra."

“Thần tuân chỉ.”

Khi rút về hàng ngũ, Sở Hoàng vô thức nhìn về phía trước một cái.

Vị trí Thẩm Yến đứng ban đầu còn trống.

Người không có ở đây.

Cũng không hề làm lỡ việc người khác lo lắng thay cho hắn.

——

Ra khỏi cổng cung, Lục Thận Chi mới chậm rãi nói:

"Thẩm Yến còn quang minh lỗi lạc hơn ngài."

Sở Hoàng quay đầu.

"Ngươi cũng muốn ta tra hộ tịch thay ngươi sao?"

"Vậy thì không cần."

Lục Thận Chi mở ra điều chỉnh và quét mắt.

"Để hắn nói thêm nửa khắc nữa, Thẩm Yến mười một năm trước có lẽ vẫn còn ở nhà đọc sách."

Sở Hoàng không nhịn được cười một tiếng.

"Bớt nói nhảm đi, hồ sơ Hình Bộ còn đang chờ ngươi phục hạch đấy."

Lục Thận Chi cúi đầu nhìn rõ mắt.

Nụ cười nhanh chóng biến mất.

Sơ hạch, phục nghiệm, trình phát, kinh thủ bộ, cổ án phụ quyển.

Phía sau là một chuỗi dài dày đặc.

Hắn nhìn hồi lâu.

"Ta nói sẽ đích thân tra."

"Không nói là thay Thẩm Yến xem lại cuộc đời mười một năm trước."

Bước chân Sở Hoàng bỗng nhiên chậm lại một chút.

Đem cuộc đời của Thẩm Yến mười sáu tuổi mười một năm trước qua lại một lần nữa sao?

Hình như việc điều tra Thẩm Yến này cũng không phải là khó mà chịu đựng được.

Nàng đưa tay rút tờ Thanh Mục ra.

"Đi."

"Đi đâu?"

"Đại Lý Tự."

——

Đại Lý Tự Thiếu Khanh Hà Nhữ Lâm tiễn hai người ra ngoài giá các khố rồi dừng bước.

"Chu lão ở đây hơn ba mươi năm. Vụ án quân lương mười một năm trước, ông ấy đang ở trong Án Phòng."

Hắn khựng lại một chút.

"Chỉ là tính tình không tốt lắm."

Lục Thận Chi nhìn về phía Sở Hoàng.

"Không sao, vậy hắn và Sở Ngự Sử phần lớn là nói chuyện hợp nhau."

Sở Hoàng cũng nhìn hắn.

"Lục đại nhân gần đây gan dạ hơn."

"Gần chu thì đỏ."

"Người gần ngươi e là không phải Thẩm Yến."

Hà Nhữ Lâm không nhịn được ho một tiếng.

Trong Giá Các Khố ánh sáng mờ ảo.

Một ông lão tóc hoa râm đang đứng trước giá gỗ huấn thị thư lại trẻ tuổi.

"Cùng một dòng chữ, hai cái hộp đều có thể cầm nhầm."

"Nếu đôi mắt này của ngươi thực sự không dùng đến, ngày mai sẽ quyên cho sư tử đá ở cửa."

Thư lại trẻ tuổi ôm quyển sách, không dám thở mạnh.

Chu lão đã quay đầu lại.

"Ngươi là Sở Ngự Sử?"

"Chúng ta từng gặp nhau rồi?"

"Chưa từng thấy."

Lão nhân treo chìa khóa bên hông.

"Hai ngày nay nghe tên nghe đến đau tai."

Sở Hoàng đưa qua văn thư điều quyển.

"Vậy làm phiền ngài hôm nay nghe thêm nửa ngày nữa."

Chu lão liếc nhìn.

"Điều tra Thẩm đại nhân?"

"Điều tra vụ án cũ."

"Vậy chẳng phải vẫn là điều tra hắn sao."

Sở Hoàng nhìn hắn.

"Trong cuộn có ai, thì tra người đó."

"Nếu trong quyển không có thì sao?"

"Vậy thì tra xem ai đã tiêu diệt người rồi."

Chu lão ngước mắt lên.

Một lát sau, hắn cười một tiếng.

"Vào đi."

Hình bộ và thư lại Ngự Sử Đài trước tiên kiểm tra thẻ đóng hộp, ghi nhớ từng hạng mục hiệu. Chu lão lúc này mới lấy chìa khóa ra, mở hộp ngay trước mặt mọi người.

Khi cuốn kinh thủ đầu tiên được mở ra, Sở Hoàng liền nhận ra chữ của Thẩm Yến.

Nhưng lại không giống như bây giờ.

Hiện tại, lời phê bình của người đó luôn có chút thờ ơ, viết được ba chữ tuyệt đối không viết bốn chữ, chữ ký cũng rất gọn gàng.

Năm mười sáu tuổi lại đoan chính quá mức.

Từng nét từng nét vẽ, đều ngoan ngoãn canh giữ trong ngăn.

Sở Hoàng nhìn thêm hai lần.

Chu lão rút từ bên cạnh ra một cuốn tiền lệ cũ.

"Đừng nhìn nữa."

"Đó còn chưa phải là sớm nhất."

Sở Hoàng ngẩng đầu.

"Hắn vừa đến làm gì?"

"Thu văn, biên mục, theo nhận bài."

Chu lão khịt mũi một tiếng.

"Mười sáu tuổi, công tử Thẩm gia bước vào từ cửa bóng, ai dám vừa lên đã giao thứ quan trọng cho hắn."

"Ngài cũng coi thường hắn sao?"

"Ta ghét nhất."

Chu lão trả lời rất dứt khoát.

"Ngày thứ ba đến, ta tiện tay ném cho hắn một cuốn tiền lệ cũ."

"Vốn định bảo hắn ngồi yên một ngày."

"Sau đó thì sao?"

"Ngày hôm sau trả lại cho ta."

Sở Hoàng nhận lấy cuốn sách cũ.

Bên cạnh trang đầy chữ.

Là nét chữ của Thẩm Yến.

Mấy bản quy chế đã sửa đổi mười hai năm nay được phân chia lại.

Phế chỉ, dùng tạm, nhìn là biết ngay.

Cuối cùng còn khoanh vùng ba mâu thuẫn trước sau.

Một trong số đó bên cạnh viết:

——Nếu theo lệ này, thì trái ngược với điều khoản thứ bảy của trường hợp mới trong năm Thừa Hi thứ ba, xin hãy kiểm tra.

Sở Hoàng ngẩng đầu.

"Ngài đã trả lời được chưa?"

Chu lão im lặng một lát.

"Không có."

Sở Hoàng cười.

"Thảo nào nhớ được mười một năm."

Lão nhân lạnh lùng nhìn nàng một cái.

"Ta vẫn nhớ hôm đó hắn mặc quần áo gì."

"Thích hắn đến vậy sao?"

"Nghĩ ngày nào đó bóp chết, để nói cho quan sai biết người chết là ai."

Lục Thận Chi lặng lẽ dịch sang bên cạnh nửa bước.

Sở Hoàng ngược lại cười càng dữ dội hơn.

Chu lão rút lại ví dụ cũ.

"Cũng là ngày đó, ta mới biết được vị Thẩm công tử này chỉ là ít nói, không phải không có bản lĩnh."

"Là một nhân vật lợi hại."

Hắn đặt sách lên giá.

"Lúc đó ta đã nói với người khác, nếu hắn không đi, Đại Lý Tự sớm muộn gì cũng sẽ nghe theo hắn."

Sở Hoàng cúi đầu tiếp tục xem quyển, khóe miệng lại không đè xuống.

Đó chính là Thẩm Yến.

Hiện nay trong thế hệ trẻ tuổi trong triều, ai nhắc đến hắn thì không được cân nhắc trước ba phần.

Ý nghĩ này vừa nảy ra, nàng tự mình khựng lại một chút.

Thẩm Yến mười sáu tuổi lợi hại.

Nàng vui mừng cái gì?

Sở Hoàng ho nhẹ một tiếng, ánh mắt nhìn về phía đối phương lại hơi nheo lại.

"Chu lão."

"Hửm?"

"Ngài sẽ không cảm thấy nói đến đây, tôi nên khẳng định Thẩm Yến không có vấn đề chứ?"

Chu lão nhìn nàng một cái.

Lần này ánh mắt lại nghiêm túc hơn một chút.

"Nếu ngươi nghĩ như vậy, những lời trước đó của ta coi như vô ích."

"Vậy ngài muốn nói gì?"

Chu lão không đáp.

Chỉ đẩy một cuốn kinh thủ đến trước mặt nàng.

Sở Hoàng cúi đầu.

Cùng một phần văn thư.

Ba ngày.

"Kiểm tra lặp lại?"

"Lần đầu kiểm tra một lần, phần bổ sung trở về một chuyến, trước khi trình lên lại một lượt."

Chu lão lại lật thêm một trang.

"Bản này cũng đúng."

Trang tiếp theo.

“Bốn lần.”

Sở Hoàng nhíu mày.

"Hắn không yên tâm về mình như vậy sao?"

"Ta cũng từng hỏi."

"Hắn nói cái gì?"

Chu lão chậm rãi nói:

"Hắn nói, ta nhìn nhanh hơn người khác."

"Nhìn nhanh, mới dễ dàng nhất tưởng rằng mình đã hiểu rồi."

"Cho nên xem thêm một lần nữa."

Cây bút trong tay Sở Hoàng dừng lại.

Hôm qua Thẩm Yến ngồi trong thư phòng, chê nàng hỏi không tốt.

Hỏi chức chưởng, tra ra tung tích, ngay cả một câu cung từ cũng phải tháo dỡ hạt nhân.

Mỗi câu đều đương nhiên đến mức khiến người ta tức giận.

Thì ra năm mười sáu tuổi đã như vậy.

Nàng dùng đầu bút điểm vào ba ngày đó.

"Vậy ngài muốn nói với tôi rằng Thẩm Yến sẽ không nhìn sót sao?"

"Không phải không biết."

Chu lão nói:

"Ta không phải không tin Thẩm Yến sẽ sai."

"Người đâu có ai không phạm sai lầm."

"Ý ta là, hắn sẽ không sai như vậy."

Sở Hoàng ngước mắt.

"Sai nào?"

"Xem sót một trang giấy, tính sai một con số. Người khác nói đã kiểm tra, hắn cũng ký theo."

Chu lão lắc đầu.

"Đó không phải là cách sai mà hắn sẽ có."

Sở Hoàng nhìn hắn.

"Vậy cách sai của hắn là gì?"

Chu lão đẩy cuộn giấy về phía nàng.

"Ngươi làm cái gì mà lại đến hỏi ta?"

Sở Hoàng khựng lại.

Cúi đầu ghi lại mấy ngày tháng vào Thanh Mục.

Một lúc sau, nàng mới hỏi:

"Chẳng phải ngươi nói hắn mới đến chỉ làm việc vặt sao, từ khi nào bắt đầu cho người phục hắn?"

"Không lâu sau."

Chu lão nói:

“Ban đầu đều gọi là Thẩm công tử. Sau này gặp phải phiền phức, liền có người hỏi tiểu Thẩm đại nhân có ở đó không.”

"Thật sự có khó khăn, há miệng là được - Thẩm Yến hôm nay đã đến chưa?"

Sở Hoàng cúi đầu, rất tự nhiên tiếp lời một câu:

"Tất nhiên, chỉ cần hắn còn sống thì chắc chắn sẽ trực."

Chu lão nhìn nàng.

Lục Thận Chi cũng nhìn nàng.

Đầu bút Sở Hoàng vừa dừng.

"Nhìn ta làm gì? Dù sao ta cũng quen Thẩm Yến nhiều năm như vậy rồi."

Lục Thận Chi lắc đầu.

Nàng thản nhiên lật một trang.

“Tưởng đại nhân khi nào bắt đầu trọng dụng hắn?”

"Cũng là vì một vụ án cũ."

Chu lão rút ra một cuốn sổ cũ.

"Mấy phần đồ trước sau đều khớp nhau, thiếu một bản hồi văn của nguyên thự. Trong án phòng có người chê phiền phức, muốn gửi xuống trước."

“Thẩm Yến không chịu.”

Sở Hoàng rất nhanh tìm được trang đó.

Thẩm Yến mười sáu tuổi chỉ viết tám chữ.

"Thiếu bản hồi văn của Nguyên thự, không đủ kết."

Chu lão nói:

"Tưởng đại nhân hỏi, đã trước sau đều khớp, tại sao không thể kết?"

"Bởi vì chúng cùng một nguồn gốc."

Sở Hoàng vẫn nhìn tám chữ đó.

"Viết giống nhau, chỉ có thể chứng minh chép một cái. Phần thiếu chưa về nên không thể đứt."

Chu lão ngước mắt lên.

"Ngươi thì biết."

"Hôm qua có người dạy ta cả buổi chiều."

Sở Hoàng lật qua một trang.

"Muốn không nhớ nổi cũng khó."

Chu lão nhìn nàng một lúc.

"Thẩm Yến năm đó cũng trả lời như vậy."

Bên cạnh có người thay hắn giảng hòa, nói rằng chắc hẳn là như vậy.

Thẩm Yến không nhận.

Chỉ nói, không có văn thư, cũng không dám ngắt.

Chu lão cười.

“Tưởng đại nhân cuối cùng chỉ nói——”

"Đứa nhỏ này có thể dùng."

Sở Hoàng khẽ nhướng mày.

“Nhưng lúc đó Thẩm đại nhân còn non hơn bây giờ nhiều.”

Trên mặt Chu lão cũng hiện lên ý cười.

"Lúc ra ngoài mặt vẫn lạnh."

"Chỉ là vành tai đỏ bừng suốt dọc đường thôi."

Sở Hoàng đột nhiên ngẩng đầu.

“Thẩm Yến?”

"Không phải là ta?"

Nàng cúi đầu.

Lật một trang.

Qua hai hơi thở, cuối cùng lại lật ngược trở về.

"Đỏ rất rõ ràng?"

Lục Thận Chi ngẩng đầu.

“Sở Hoàng ngươi đủ rồi, ngươi đây là xét xử vụ án sao?”

Sở Hoàng thần sắc thản nhiên.

“Lục đại nhân, đây chính là trò hay của Thẩm Yến, chuyện này có thể dễ dàng hỏi được sao?”

Chu lão chậm rãi nói:

"Hai bên đều đỏ, nhưng hắn cứ khăng khăng nói là thư phòng của Tưởng đại nhân nóng."

"Bao lâu?"

“Sở Ngự Sử.”

Chu lão rốt cuộc không nhịn được.

“Ta sợ Thẩm đại nhân trở về mưu sát ta.”

Lục Thận Chi quay mặt đi.

Vai hắn cử động vô cùng đáng ngờ.

Sở Hoàng trừng mắt nhìn hắn, bản thân lại cười trước.

"Thật đáng tiếc."

"Cái gì?"

"Lúc quen hắn thì đã quá muộn rồi."

Nàng cúi đầu vẽ một nét lên mắt.

"Lúc đó sớm đã thành bộ mặt xấu xa đao thương bất nhập rồi."

"Thời điểm tốt đẹp thế này mà lại không bắt ta kịp."

Lục Thận Chi cuối cùng cũng không nhịn được.

"Sở Hoàng, gần như được rồi."

Sau đó, trong Giá Các Khố chỉ còn lại tiếng cuộn sóng.

Lục Thận Chi Hạch qua vài cuốn, đột nhiên nói:

"Ba tháng."

Hắn lắc lắc đôi mắt trong tay.

"Thẩm Yến ba tháng rốt cuộc đã làm bao nhiêu việc?"

Sở Hoàng không đáp.

Nàng đang xem một trang để kiểm tra ghi nhớ.

Ngày 11 tháng 3 năm Thừa Hi thứ sáu.

Cuối cùng chỉ có bốn chữ.

**Tạm thời chưa thấy sai sót. *

Phía dưới là ký duyệt.

——Thẩm Yến.

Thẩm Yến mười sáu tuổi.

Mười một năm trước người đặt bút sẽ không biết, mười một một ngày sau, có người liếc mắt liền nhận ra chữ của hắn.

Sở Hoàng chợt nghĩ, nếu mình đến sớm mười một năm, từ sau dãy giá sách này thò đầu ra, gọi một tiếng "Tiểu Thẩm đại nhân", liệu hắn có quay đầu lại không?

Đại hẹn.

Thẩm Yến lúc đó hẳn đã rất cao. Thiếu niên rút người ra, quan bào mặc trên người còn hơi trống, trong lòng ôm hồ sơ còn già hơn cả mình.

Nghe thấy có người gọi mình, hắn quay đầu lại giữa những hàng kệ cao.

Mày mắt đã là dáng vẻ như bây giờ, nhưng bên má vẫn còn hơi thiếu niên. Nếu nàng cố ý khen hắn một câu, nói không chừng còn có thể tận mắt nhìn xem, hai cái tai kia rốt cuộc có đỏ bao lâu.

Thẩm Yến mười sáu tuổi, chắc hẳn đúng là rất đáng yêu nhỉ.

Thật muốn gặp Thẩm Yến non nớt trông như thế nào.

"Sở Hoàng, trang đó ngươi đã xem qua rồi."

Nàng cúi đầu.

Đúng là vậy.

Sở Hoàng mặt không đổi sắc lật qua.

“Phục hạch.”

Lục Thận Chi không vạch trần.

Khi cuốn cuối cùng khép lại, trời đã ngả về tây.

Lục Thận Chi đẩy Thanh Mục lại gần.

"Sai thiếp, ký tên, chuyển giao, phục nghiệm, tất cả đều có thể tương ứng."

"Ít nhất đợt đã kiểm tra hiện tại không có vấn đề gì."

Sở Hoàng cầm bút.

**Tạm thời chưa thấy sai sót. *

Bốn chữ vừa dứt, bút của nàng dừng lại một lúc.

Sau đó, nàng đặt thanh mục của mình bên cạnh cuốn kinh thủ sổ mười một năm trước.

Trang bên trái, "tạm thời chưa thấy mất" là ký tên của Thẩm Yến năm mười sáu tuổi. Từng nét từng nét một được cất vào ngăn cách ngay ngắn.

Bên phải, là kết luận nàng vừa viết ra.

Bốn chữ giống hệt nhau.

Hai tờ giấy chỉ cách nhau một khe bàn, nhưng trước sau lại kém mười một năm.

Vừa rồi nàng còn tiếc nuối vì không kịp. Giờ phút này nhìn hai tờ giấy, lại như men theo vết mực Thẩm Yến để lại, cuối cùng ngồi xuống đối diện thiếu niên kia.

Hắn đã kiểm tra xong lần đó của hắn mười một năm trước.

Nàng trễ mười một năm, lại thay hắn xem thêm một lần nữa.

Sở Hoàng vươn tay, đẩy mắt trong của mình sang trái nửa tấc.

Vùng bàn bị ép dưới hai tờ giấy.

Chu lão ở bên cạnh nói:

"Ngày mai sẽ quay lại."

"Được."

Sở Hoàng thu Thanh Mục vào túi, lúc đứng dậy lại nhìn thoáng qua cuốn kinh thủ bộ kia.

Tuy nhiên, bỗng nhiên có chút mong chờ ngày mai tiếp tục điều tra.

——

Ra khỏi Đại Lý Tự, Lục Thận Chi hỏi:

"Về Ngự Sử Đài?"

"Không về."

"Vậy đi đâu?"

Sở Hoàng không đáp.

Lục Thận Chi nhìn nàng một cái.

“Thẩm phủ?”

Thẩm đại nhân hai mươi bảy tuổi mới nói

Không có việc gì, bớt chạy về Thẩm phủ.

Sở Hoàng cúi đầu nhìn túi cuộn.

Hai phần hạt nhân đầu.

Một bản sao chép.

Còn bốn chữ nữa.

**Tạm thời chưa thấy sai sót. *

Sao có thể coi là không sao?

“Đúng, Thẩm phủ.”

"Làm gì vậy?"

Sở Hoàng ôm chặt túi cuộn, lý lẽ hùng hồn.

"Thông báo tiến độ điều tra vụ án."

"Nhất định phải đích thân?"

Sở Hoàng bước chân không dừng.

“Thẩm đại nhân hôm qua không phải đã dạy ta, có kết quả cần kịp thời xác minh sao.”

Lục Thận Chi: "Hắn dạy cái này sao?"

"Chắc là có ý này rồi."

Gặp Thẩm Yến chưa đầy mười sáu tuổi, vậy thì tìm Thẩm yến hai mươi bảy tuổi để bù đắp một chút đi.