Chương 59 / 76

Chương 59: Hôm nay ta chỉ hỏi thay ta

Bản dịch · 1.924 chữ

Khi cửa lao Hình bộ mở ra, Thẩm Yến đang đọc sách.

Nghe thấy tiếng bước chân, hắn ngẩng đầu lên.

Nhìn thấy Sở Hoàng, cũng không có gì bất ngờ.

Chỉ khép sách lại, đặt sang một bên.

Giống như trước đây ở Đại Lý Tự, khi nàng đẩy cửa vào tìm hắn vậy.

Sở Hoàng đứng ở ngoài cửa, bỗng nhiên không có động đậy.

Có một khoảnh khắc, nàng gần như cảm thấy chẳng có gì thay đổi.

Thẩm Yến vẫn mặc một bộ y phục màu sẫm, ngồi ngay ngắn, tóc búi gọn gàng không chút rối bời, chỉ là sắc mặt tái nhợt hơn bình thường.

Chỉ là nơi này không phải Đại Lý Tự.

Hắn cũng không phải đang đợi nàng đến điều tra vụ án.

Ngục tốt mở cửa lao.

Sở Hoàng đi vào.

Thẩm Yến đứng dậy.

"Đến rồi."

Chỉ có hai chữ.

Sở Hoàng rũ mắt xuống.

"Ừm."

Nàng đi đến bên bàn.

Thẩm Yến theo bản năng dịch cuốn sách bên tay sang phía mình một chút.

Động tác rất tự nhiên.

Như trước đây nàng đến Đại Lý Tự tìm hắn, hắn luôn phải dọn cho nàng nửa cái bàn.

Nhưng hôm nay trên bàn vốn chỉ có một cuốn sách.

Cả hai đều không nói gì.

Sở Hoàng ngồi xuống.

Từ trong tay áo lấy ra mấy bản thảo gốc.

Một tấm.

Một tấm.

Lại một tấm nữa.

Nàng đặt rất chậm, cũng rất chỉnh tề.

Thẩm Yến vẫn không hỏi.

Thực ra không có gì để hỏi.

Hắn chỉ nhìn thoáng qua những tờ giấy đó, liền biết nàng đã tra ra nơi nào.

Sở Hoàng cũng biết hắn biết.

Họ trước kia có quá nhiều lời không cần phải nói.

Giờ đây lại như đột nhiên có quá nhiều điều không thể nói.

Bản thảo cuối cùng được đặt xuống.

Tay Sở Hoàng dừng lại một lúc, mới thu hồi.

Nàng cuối cùng cũng ngẩng mắt lên.

Ánh mắt hai người chạm nhau.

Sở Hoàng vốn tưởng rằng, đến lúc này, ít nhất nàng sẽ nhìn thấy điều gì đó trên mặt Thẩm Yến.

Tránh né.

Do dự.

Hoặc chỉ là một thoáng áy náy.

Đều không có.

Hắn chỉ nhìn nàng.

Yên tĩnh như thể đã biết ngày này sẽ đến.

Chút vật vẫn luôn đè lên ngực Sở Hoàng, lại chìm xuống một tấc.

"Ta không có bằng chứng."

"Cho nên hôm nay không phải Ngự Sử Đài hỏi ngươi."

Nàng nhìn hắn.

"Hôm nay ta chỉ tự hỏi cho chính mình."

Thẩm Yến không nói gì.

Sở Hoàng dừng lại một chút.

“Thẩm Yến.”

"Bộ nợ này, có phải do ngươi làm không?"

Trong ngục yên tĩnh trở lại.

Từ xa, không biết từ nhà lao nào truyền đến tiếng xích sắt kéo xuống mặt đất, rất nhanh lại biến mất.

Thẩm Yến cúi đầu, nhìn thoáng qua bản thảo trên bàn.

Ánh mắt dừng lại trên tờ giấy ở phía trên cùng.

Chỉ có một khoảnh khắc.

Sau đó lại ngẩng đầu lên.

"Vâng."

Sở Hoàng không hề động đậy.

Bàn tay đặt trên đầu gối bỗng siết chặt.

Nàng đã sớm biết.

Hôm qua ngồi trong căn phòng giấy cũ đó, nàng đã biết rồi.

Nhưng khi chữ này thực sự thốt ra từ miệng Thẩm Yến, vẫn như có thứ gì đó cuối cùng cũng rơi xuống đất.

Rất nhẹ.

Nhưng không thể nhấc lên được nữa.

Nàng ngồi ở đó.

Nhất thời không biết câu tiếp theo nên nói gì.

Những vấn đề vốn đã chuẩn bị sẵn bỗng chốc hoàn toàn vô nghĩa.

Tại sao.

Vì ai.

Mười một năm trước rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Những vấn đề đó rõ ràng vẫn còn.

Nhưng nàng không muốn hỏi bất cứ điều gì.

Ít nhất hôm nay không muốn.

Thẩm Yến cũng không giải thích.

Hai người cứ thế ngồi cách nhau một chiếc bàn hẹp.

Trước đây họ cũng từng có rất nhiều lần im lặng như vậy.

Điều tra án đến tận đêm khuya.

Mỗi người lật xem hồ sơ.

Không cần để ý đến ai cả.

Thỉnh thoảng một người ngẩng đầu lên, người kia liền biết hắn muốn hỏi gì.

Lúc đó, bọn họ điều tra cùng một vụ án.

Hôm nay trên bàn vẫn bày hồ sơ.

Hai người vẫn ngồi ở hai bên.

Chỉ là lần này, Thẩm Yến đã không còn ở bên ngoài hồ sơ nữa.

Qua một lúc lâu, Sở Hoàng nhẹ nhàng gật đầu.

"Được."

Giọng nói rất bình thản.

Giống như cuối cùng cũng xác minh xong một sự thật.

Ngón tay Thẩm Yến buông thõng bên bàn khẽ co lại.

Rất nhanh lại buông ra.

Sở Hoàng đứng dậy.

Xoay người liền đi ra ngoài.

"Sở Hoàng."

Nàng dừng lại.

Không quay đầu lại.

Phía sau im lặng rất lâu.

Lâu đến mức nàng gần như tưởng rằng Thẩm Yến sẽ không nói gì nữa.

Nhưng cuối cùng hắn cũng thực sự không nói gì cả.

Sở Hoàng đợi một hơi thở.

Sau đó rời đi.

Cửa lao đóng lại sau lưng.

Tiếng bước chân dọc theo con đường dài, từng chút một đi xa.

Thẩm Yến vẫn luôn ngồi ở đó.

Cho đến khi không còn nghe thấy nữa.

Mấy bản thảo gốc trên bàn vẫn còn.

Nàng không mang đi lấy một tấm nào.

Thẩm Yến nhìn rất lâu.

"Đồ đều quên mang đi."

Cửa lao đã đóng lại, bóng người kia cũng đã sớm biến mất.

Thẩm Yến vẫn nhìn theo hướng nàng rời đi.

"...Giả vờ tệ thật đấy."

——

Sở Hoàng ra khỏi Hình bộ, không về Ngự Sử Đài.

Xe ngựa cuối cùng dừng lại trước cửa Văn phủ.

Văn Tri Vi đang dùng bữa.

Khi Sở Hoàng bước vào cửa, ngoại bào cũng không cởi.

Tóc búi vẫn chỉnh tề, y phục cũng không hề xộc xệch, chỉ là người đã ngồi trước bàn, hồn phách lại còn rơi xuống chỗ khác.

Văn Tri Vi ngẩng đầu liếc nhìn nàng.

Không hỏi gì cả.

"Thêm một bộ bát đũa."

Sở Hoàng ngồi xuống.

Văn Tri Vi ăn của mình.

Nàng cũng cầm đũa gắp một miếng cá bỏ vào bát.

Một lát sau, lại bị kẹp ra ngoài.

Văn Tri Vi cuối cùng cũng ngẩng đầu lên.

"Nó đắc tội với ngươi rồi sao?"

Sở Hoàng nhìn con cá kia.

"Đâm nhiều."

"Ngươi không chọn lấy một cái nào."

Văn Tri Vi gắp cá đi, lại đổi cho nàng miếng đậu phụ.

Sở Hoàng vẫn không động đậy.

Văn Tri Vi cũng không thúc giục.

Hai người yên lặng ngồi một lúc.

Sở Hoàng bỗng nhiên nói:

"Thật sự là do hắn làm."

Tay cầm thức ăn của Văn Tri Vi khựng lại trong giây lát.

“Ta đi hỏi đây.”

“Hắn nói là.”

Văn Tri Vi ngước mắt nhìn nàng.

Sở Hoàng cúi đầu.

"Chỉ một chữ thôi."

Văn Tri Vi hừ lạnh một tiếng.

"Ngươi muốn nghe câu thứ hai? Nghe xong thì đã sao?"

Sở Hoàng há miệng.

Rất lâu sau.

"Ta không biết."

Bốn chữ này vừa dứt, ngay cả bản thân nàng cũng khựng lại một chút.

Hôm qua không có chứng cứ, nàng cũng biết là hắn.

Giờ đây Thẩm Yến đã tự mình thừa nhận, nàng lại không biết, rốt cuộc mình còn muốn nghe được điều gì từ miệng hắn.

Sở Hoàng nhìn chằm chằm chén trà trước mặt.

"Ta trước kia cảm thấy, sự việc không khó đến thế."

"Chứng cứ là gì, thì xem cái đó."

"Đã làm thì là làm, không làm là chưa làm."

Nàng dừng lại một chút.

"Nhưng bây giờ hắn nhận rồi."

"Ta ngược lại không biết nên nhìn thế nào."

Văn Tri Vi không đáp lời.

Sở Hoàng nói:

"Ta nói giúp hắn một câu, sợ mình thiên vị."

"Nhưng nếu ta nặng hắn một phần..."

Nàng khựng lại.

"Lại sợ không phải vì vụ án."

Trong phòng tĩnh lặng một lúc.

Sở Hoàng rất nhẹ nói:

"Không biết câu nào là vụ án."

"Câu nào là ta."

Văn Tri Vi nhìn nàng rất lâu.

"Mấy ngày nay ngươi vẫn luôn thẩm vấn ai?"

Sở Hoàng ngước mắt.

“Thẩm Yến.”

"Không phải."

Sở Hoàng nhíu mày.

Văn Tri Vi nói:

"Ngươi đang tự thẩm vấn chính mình."

"Sợ tin hắn, là tư lợi."

"Sợ không tin hắn, là phụ hắn."

Nàng nhìn Sở Hoàng.

"Vụ án còn chưa thẩm xong, ngươi cứ ép mình đến mức không dám nói một lời."

Sở Hoàng rũ mắt xuống.

"Vậy ta nên nói thế nào?"

"Đừng nói vội."

Văn Tri Vi đặt đũa lên mép bát.

“Thẩm Yến đã làm giả sổ sách, hắn nhận. Nhưng những ngày này dạy ngươi điều tra ra được nơi này, cũng là hắn.”

"Hắn biết chắc chắn ngươi sẽ điều tra tiếp."

Đầu ngón tay Sở Hoàng dừng lại trên chén trà.

Văn Tri Vi lại cầm đũa lên.

"Cho nên chuyện này không có lý, cũng không nói được."

Nàng nhìn Sở Hoàng một cái.

"Sao ngươi vừa gặp Thẩm Yến đã trở nên ngốc nghếch thế?"

"Đây không nên là lỗi lầm ngươi phạm phải."

Sở Hoàng giật mình.

Thẩm Yến biết rõ mình đã làm giả.

Lại một lần nữa đuổi nàng ra khỏi Thẩm phủ.

Lại nhắc nhở nàng, đừng dừng lại quá lâu trong việc "tạm thời chưa thấy sai sót".

Hắn rõ ràng biết, nếu cứ điều tra tiếp, nàng sẽ đặt mấy bản thảo đó trước mặt hắn.

Tại sao còn muốn nàng đi về phía trước?

Qua một hồi lâu, nàng thấp giọng nói:

"Mười một năm trước, hắn mới mười sáu tuổi."

Sở Hoàng dừng lại một chút.

"Mấy ngày nay ta vẫn luôn không chịu nghĩ đến chuyện này."

"Cứ nghĩ đến mười sáu tuổi, giống như đang tìm cớ cho hắn vậy."

Đầu ngón tay nàng từ từ buông chén trà ra.

"Nhưng ta quên mất——"

"Mười sáu tuổi làm quan, bản thân nó đã là một vấn đề."

Văn Tri Vi không đáp lời.

Sở Hoàng chợt nhớ tới Thẩm Yến từng nói, mấy năm đó Thẩm thị gặp phải rắc rối, ông nội và cha mong hắn sớm nhập sĩ.

Nàng lúc đó nghi ngờ Thẩm thị căn bản không đợi nổi một cuộc thi khoa cử, lại cảm thấy mình suy nghĩ nhiều.

Giờ đây nghi vấn này lại hiện lên.

Thẩm Yến mười sáu tuổi, tại sao lại xuất hiện ở Đại Lý Tự?

Thẩm thị năm đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Sở Hoàng đứng lên.

Văn Tri Vi ngẩng đầu lên.

"Đi đâu?"

“Ngự Sử Đài.”

"Cơm đâu?"

Sở Hoàng đi ra hai bước, lại quay trở lại, ăn miếng đậu phụ trong bát.

Văn Tri Vi nhìn nàng.

"Chỉ một ngụm này thôi sao?"

"Đủ rồi."

Sở Hoàng đặt đũa xuống.

Vừa tới cửa, Văn Tri Vi đột nhiên gọi nàng lại:

"Sở Hoàng."

Nàng dừng lại.

"Bây giờ ngươi muốn tra cái gì?"

Sở Hoàng trầm mặc một lát.

"Không phải cái sổ đó nữa."

Văn Tri Vi không lên tiếng.

Sở Hoàng nhìn ra ngoài cửa.

Nàng không nghĩ thông suốt Thẩm Yến.

Cũng không nghĩ thông suốt bản thân.

Chỉ là cuối cùng có một vấn đề, là nàng vẫn có thể tra ra.

"Ta muốn biết, Thẩm Yến mười một năm trước rốt cuộc đứng ở nơi nào."

Nàng dừng lại một chút.

"Trước tiên tra Thẩm gia."