Chương 47 / 76

Chương 47: Ngươi và ta hiện tại, vẫn nên tránh chút hiềm nghi

Bản dịch · 3.451 chữ

# Chương 47: Ngươi và ta hiện tại, vẫn nên tránh chút hiềm nghi

Khi Sở Hoàng đến Thẩm phủ, trước cửa đã đỗ hai chiếc xe.

Một chiếc tủ đựng phong ấn Hình bộ đang được nâng lên. Nàng nghiêng người nhường lại, vừa định bước vào cửa thì đã chạm phải một khuôn mặt lạnh lùng của Lục Tranh.

"Đại nhân nhà ta vừa bị đình chức, Sở Ngự sử cũng không chịu nghỉ một khắc nào."

"Hắn đình chỉ công việc, ta lại không dừng."

Sở Hoàng đưa công thiếp qua.

Lục Tranh nhận lấy thiếp, quét mắt qua thư lại Ngự Sử Đài phía sau nàng, vẫn không nhường đường.

“Người đều bị ngài hạch tội đến mức đóng dấu, còn chưa đủ sao? Quan viên kinh thành, cũng không thấy ngài để tâm đến ai như vậy.”

Sở Hoàng vừa nhướng mày, trong cửa liền truyền đến một câu:

"Lục Tranh, mời Sở đại nhân vào."

Lục Tranh lập tức im bặt, căng mặt nghiêng người tránh ra.

Sở Hoàng bước qua ngưỡng cửa, ngước mắt lên mới thấy Thẩm Yến.

Hắn đứng dưới hành lang chính sảnh, vừa từ tay thư lại Hình bộ nhận lấy một trang thanh sách. Quan đới áo bào đỏ đều đã thay xong, một thân cẩm bào hoa văn chìm màu trắng trăng, bên hông buộc đai ngọc màu trơn, tóc đen được búi bằng trâm ngọc.

Trong tay vẫn kẹp tờ sổ ghi chép kia. Thư lại báo được hạng mục nào, hắn liền tiện tay chỉ vào hàng đó, ngay cả tư thế đứng cũng vẫn là dáng vẻ khi nghe người ta trả lời ở Đại Lý Tự.

Gió từ trong sân thổi qua, làm lay động ống tay áo hắn. Hắn đưa tay khép lại cổ tay, ánh sáng ban mai ngoài hành lang chiếu lên gương mặt nghiêng, mày mắt thanh tú, ngay cả nụ cười bên môi cũng lộ vẻ lười biếng hơn trên triều đình.

Người hầu chuyển rương đi ngang qua, hắn hơi nghiêng người sang nhường nửa bước.

Bước chân Sở Hoàng chậm lại một nhịp.

Mất quan bào và ấn tín, người này ngược lại giống như một quý công tử đang đứng ngoài hành lang.

"Sở Ngự Sử."

Thẩm Yến nhìn nàng.

"Còn muốn bản quan xuống đón?"

Sở Hoàng thu hồi ánh mắt, bước lên bậc thang hành lang.

“Cũng không cần thiết. Thẩm đại nhân hiện giờ ra ngoài không dễ dàng, tiết kiệm một chút.”

Thẩm Yến khẽ cười một tiếng.

Trong sân lại chẳng hề nhàn rỗi.

Trên bàn dài trải sổ ghi chép, thư lại Hình bộ cứ theo sách báo số, quản sự Thẩm phủ lần lượt đáp ứng. Vừa khiêng hai cái rương đi, bên kia thư phòng lại đưa ra một cái, tiếng báo danh, âm thanh khóa chặt liên tiếp không dứt.

Sở Hoàng nhìn về phía hàng án hòm.

"Vụ hồ sơ vụ án quân lương cũ cũng ở đây sao?"

"Không có. Cuốn sách cũ vẫn được niêm phong trong kho của Đại Lý Tự, do Hình bộ tiếp nhận."

Thẩm Yến nói:

"Nơi này giao cho ta, trước khi đình chức đã mang về phủ phê duyệt sách vở. Sau khi Hình bộ nghiệm phong, sẽ đưa về Đại Lý Tự giao Hà Nhữ Lâm."

"Nhưng tạm thời đình chỉ, đáng để phải động binh đao lớn như vậy sao?"

"Không biết phải dừng lại bao lâu. Công việc không thể dừng theo, cứ giao rõ ràng trước đã, người tiếp quản cũng đỡ phiền phức hơn."

"Ngay cả sổ tay mấy năm nay cũng nộp?"

"Vụ án vẫn đang xử lý, ở lại chỗ ta làm gì?"

Thẩm Yến dẫn nàng vào thư phòng.

Trên án có công hàm, sổ tay và thư nhà chia làm vài chỗ, giao hàng thanh sách trải nửa cái bàn. Hắn ra hiệu cho thư lại lấy phần đang chờ kiểm tra ra, rồi tự mình ngồi xuống bên án.

Sở Hoàng đảo qua vài hạng mục.

Quyển nào chưa hoàn thành, quyển nào còn có trang phụ khác, nên chuyển giao cho ai thì bên cạnh đều ghi rõ ràng. Mấy trang cuối của cuốn sổ này màu mực đậm nhạt không đồng nhất, nét bút đầu tiên rơi vào giờ Tý đêm qua.

Người này quả thực có lòng.

Tạm thời mình không dùng đến nữa, còn thay người tiếp quản nghĩ phiền phức trước. Có những người trong triều khi nhậm chức cũng chưa chắc chịu bỏ công sức này.

Thẩm Yến lại như không cảm thấy có gì.

"Nhập quan mười một năm, khó có thời gian nghỉ ngơi một chút."

Sở Hoàng kéo ghế ra ngồi xuống.

"Vậy có phải anh nên cảm ơn em, cho em nghỉ dài không?"

Thẩm Yến đang sắp xếp xong một cuốn sổ ghi chép, nghe vậy tay không dừng lại.

"Đa tạ."

Hắn ấn phẳng trang cuối cùng, đưa cho thư lại Hình bộ.

"Lần sau đừng thả nữa."

Thư lại bên cạnh cúi đầu, kiểm tra lại dòng chữ vừa rồi một lần nữa.

Khóe môi Sở Hoàng cong lên.

"Ta còn tưởng, ngươi sẽ bắt ta làm rõ oan khuất cho ngươi chứ."

Thẩm Yến nhận lấy cuốn sổ ghi chép tiếp theo.

"Sở đại nhân chỉ biết gây chuyện. Giao cho ngươi, ta sẽ chờ lo lắng."

"Vừa mới thay ngươi giải quyết công việc, lại chê ta gây chuyện?"

"Buổi sáng tố cáo tôi, buổi chiều thẩm vấn tôi."

Thẩm Yến nhìn nàng.

"Sở Ngự sử đây là cho ta nghỉ phép, hay là đổi chỗ làm việc khác?"

Sở Hoàng rốt cuộc cũng cười thành tiếng.

Thẩm Yến nhận lấy cuốn sổ ghi chép do thư lại Hình bộ dâng lên, đặt ký tên xuống. Đợi người thu tờ giấy đi, hắn mới giơ tay ấn vào giữa mày một cái.

Nụ cười của Sở Hoàng hơi ngừng lại.

Ngồi đến gần, nàng mới nhìn rõ tầng mệt mỏi trước mắt hắn. Hộp cơm ở góc bàn khép hờ, cơm hầu như không động đậy, bề mặt canh cá đã ngưng tụ một lớp mỏng manh.

Ánh mắt nàng dừng lại trên chiếc hộp thức ăn kia một chút, không trêu chọc hắn nữa, chỉ lật cuốn sổ ra.

"Vậy thì làm xong nhanh đi. Trước tiên kiểm tra danh sách, rồi hỏi ngươi chuyện mười một năm trước."

Văn thư quan thự và sổ tay giám định đều được liệt kê rất chi tiết, cuốn nào thiếu bìa, quyển nào mượn đến vốn đã ít một trang, bên cạnh mỗi người có chú thích. Sở Hoàng chỉ đến một chỗ, thư lại còn chưa kịp lật ra đồ vật, Thẩm Yến đã báo ra nơi ở.

Thư lại Hình bộ kiểm tra được một nửa, liền theo sổ ghi chép nói:

"Quyển này gửi gửi đến Hình bộ."

"Không phải."

Thẩm Yến gần như không ngẩng đầu lên.

"Phù quyển ở Hình Bộ, chính quyển thuộc về Đông khố Đại Lý Tự. Tháng sáu năm ngoái khi mượn điều tra đã làm một lần di chuyển, trang phía sau có ghi chú."

Thư lại sững sờ, vội lật ra sau hai trang, quả nhiên nhìn thấy một dòng chữ nhỏ.

"Vâng, hạ quan nhìn lầm rồi."

Thẩm Yến vừa định nói gì đó, ánh mắt rơi vào phong bì Hình bộ đã dán sẵn, dừng lại một chút.

"Cứ thanh toán đi."

Sau đó liền không mở miệng nữa.

Thỉnh thoảng có những thứ cần mở lại, hắn cũng chỉ để thư lại theo quy củ đi kiểm tra, không hề đưa tay chạm vào thứ đã được đưa vào giao dịch.

Hạch duyệt xong hạng mục cuối cùng, Ngự Sử Đài và thư lại Hình Bộ lần lượt kiểm tra, phong ấn lần theo thứ tự được hạ xuống.

Sở Hoàng giao lại sổ ghi chép giao dịch, đổi lấy tập tin hỏi thăm.

Những lời đàm tiếu vừa rồi cứ thế dừng lại.

Nàng trước tiên kể lại kết quả kiểm tra mà Triệu Hoàn trình lên.

Ấn ký và thu văn tự đã có tương ứng, ký duyệt cũng đã được làm sơ hạch với văn thư lưu trữ cùng năm. Những chỗ còn lại vẫn đang chờ phục nghiệm.

Thẩm Yến nghe vậy, ánh mắt rơi vào câu hỏi trong tay nàng.

Sở Hoàng đọc qua vài vụ án trần trạng và số hiệu, hỏi:

"Những Trần trạng này, năm đó được ngươi ký nhận?"

"Cầu ký trên show là của ta."

"Lúc đó ngươi phụ trách thu văn đăng ký?"

"Không chỉ vậy."

Sở Hoàng cầm bút, đang định thêm chữ vào bên cạnh, Thẩm Yến lại nói:

"Ngươi không nên hỏi như vậy."

Đầu bút dừng trên giấy.

Nàng ngẩng mắt lên.

"Chỗ nào không đúng?"

"Trên hồi đáp chỉ viết thu văn, không có nghĩa là ta chỉ làm thu Văn. Ngươi hãy định chức trách cho ta trước đi, ta thuận theo nhận một câu, sơ hạch, dâng lên thì đều tiết kiệm."

Sở Hoàng nhịn một chút, lại đem bút chấm mực.

“Vậy xin Thẩm đại nhân nói hết, đỡ cho ta phải nhờ ngài chỉ giáo.”

"Ngoài việc thu văn ra, còn từng làm sơ hạch, cũng đã qua tay dâng lên. Phàm là ta đã kiểm tra qua, ta nhớ đều để lại phê bình."

Nàng vừa định hỏi tiếp, hắn đã nói tiếp:

"Trước tiên tra cứu những thông tin sai sót năm đó, ai giao phó, quản đoạn nào; rồi lấy sổ tay và phê duyệt ra xem ta thực sự đã làm gì. Đại Lý Tự lưu lại thủ tục, ghi chép phục hạch Hình bộ, điều chỉnh cả hai bên."

"Đáng lẽ ta làm mà không làm, lại do ta tự ký tên, là hai chuyện khác nhau. Ngươi phải chia tay."

Đầu bút của Sở Hoàng treo trên giấy, khóe miệng mím chặt, hiển nhiên vô cùng khó chịu.

Người này vẫn ghét như mọi khi.

Hèn gì nàng năm năm như một ngày thích hặc tội hắn.

Thế mà nói lại không sai.

Nàng cúi đầu, tách những tác chưởng đã viết sẵn ở một chỗ với tay kinh, bên cạnh thêm vào cuốn sổ chờ điều chỉnh.

Thẩm Yến thấy nàng đặt bút, không thúc giục, đợi nàng viết xong mới nói:

"Lời khai ghi nhớ, rồi lấy hồ sơ cũ. Ta nói nhớ thì nhớ chứ, chưa chắc đã nhớ kỹ; nói không nhớ được thì cũng không có nghĩa là có thể không tra."

"Biết rồi, biết rồi."

Sở Hoàng viết xong mấy chữ cuối cùng, ngước mắt nhìn hắn.

"Ta đâu phải đến để chép lời khai cho ngươi."

Ánh mắt Thẩm Yến rơi vào mấy dòng chữ nàng vừa thêm, khóe môi hơi cong lên.

Sở Hoàng nhìn thấy.

Nàng đặt bút trở lại núi Bút, ngồi thẳng người hơn một chút.

“Thẩm đại nhân còn có gì dạy bảo không?”

Vốn định chặn hắn một câu.

Thẩm Yến lại thực sự nhìn về phía nàng đang điều chỉnh và mắt trong veo.

Giải thích, bàn giao, thu hối, thực lĩnh đã được phân liệt theo năm tháng, thuộc hạ và phê duyệt; Hộ bộ, Binh bộ và Biên trấn để lại sổ sách khi tự mình trải qua, cũng không có giấy phép làm việc cho nhau.

Ánh mắt Thẩm Yến từ lúc bắt đầu quét qua một đường đến thực lĩnh, dừng lại ở cột "Biên trấn thu dọn".

"Lòng luân chuyển quân lương không bị rò rỉ."

Sở Hoàng nhướng mày.

“Vậy xin Thẩm đại nhân bớt lo lắng.”

"Thứ bỏ sót là thẻ phục nghiệm năm xưa của Đại Lý Tự."

Tay nàng dừng lại.

"Phục nghiệm cũng do ngươi làm?"

"Còn nhận thêm vài món phục nghiệm sai sứ."

Thẩm Yến nói:

"Cụ thể là mấy món nào, ta không nhớ hết. Trong thiệp sai và thẻ kiểm tra chắc có lưu trữ."

Sở Hoàng kéo Thanh Mục lại trước mặt, thêm hai hạng mục ở cuối: Thiếp phục nghi thức và thẻ kiểm tra.

Nghĩ một chút, lại bổ sung thêm một dòng ghi chép phức hạch Hình bộ.

Viết xong, nàng đặt bút lên bàn.

"Đa tạ Thẩm đại nhân. Bị thẩm vấn mà còn không quên giảng bài, thật là làm phiền ngài bận tâm."

"Sở Ngự sử không phải nhớ rất nghiêm túc sao?"

Nàng vô thức thu tấm Thanh Mục về phía mình nửa tấc.

Nụ cười bên môi Thẩm Yến càng sâu hơn.

Sở Hoàng nhìn hắn một cái.

"Nhớ thì nhớ. Nhưng những thứ ngươi vừa dạy ta, ta đều sẽ lấy ra tra ngươi."

"Vốn dĩ là dạy ngươi điều tra ta mà."

Nàng nhất thời không nhận được.

Thẩm Yến dựa lưng vào ghế, giơ tay lên.

"Sở đại nhân tiếp tục."

Lại còn khiến hắn khách khí hơn.

Sở Hoàng mở lại xem, lần này không cho hắn thêm thời gian để nói chuyện phiếm nữa. Sơ hạch, trình tự hỏi riêng, những gì nhớ rõ thì ghi chép lại ngay tại sảnh đường, không thể nói rõ sẽ đánh dấu khác, để dành cho hồ sơ cũ kiểm chứng.

Thỉnh thoảng hắn còn muốn nói thêm một câu, bút của nàng liền dừng lại.

Thẩm Yến thấy nàng ngước mắt lên, liền cười trước.

"Lần này là câu trả lời."

"Vậy thì trả lời."

Thư lại bên cạnh cúi đầu, bút còn nhanh hơn lúc nãy.

Hỏi thăm sắp xong, thư lại Ngự Sử Đài từ đầu tụng niệm trọng.

Sở Hoàng từng người nghe qua, xác nhận chức vụ, xử lý và các hạng mục cốt lõi đã được phân chia, lúc này mới để Thẩm Yến kiểm tra.

Nàng nhìn cái tên kia vừa dứt.

"Trên triều bao nhiêu người chỉ nói ngươi phụng mệnh thu văn."

Thẩm Yến ngước mắt.

"Ngươi thì hay rồi, tự mình bù cả buổi chiều đi."

Hắn đặt bút trở lại.

"Ngự sử điều tra là ta đã làm gì, không phải hiện tại ta nguyện ý thừa nhận bao nhiêu."

Sở Hoàng nhìn hắn, một lát sau mới thu hồi tập hỏi thăm.

"Đáng lẽ ngươi gánh vác, ta sẽ không viết ít. Không phải của ngươi, cũng đừng hòng nhận nhiều."

Thẩm Yến nhìn nàng một cái, không phản bác.

Nàng ra hiệu cho thư lại đem lời khai và điều chỉnh thanh mục mở ra cất kỹ. Giấy vừa mới gom đủ, Thẩm Yến lại nhắc nhở:

"Phần Hình bộ kia, đừng để lộ."

Sở Hoàng quay mặt đi.

"Ngươi đã nói ba lần rồi."

Thẩm Yến nhìn nàng, khóe môi có chút ý cười.

“Cùng một câu, ta nghe một lần là đủ rồi. Nhưng sự thật chứng minh, đối với Sở Ngự Sử, nói thêm hai lần, quả thực có tác dụng.”

Sở Hoàng nhớ lại chuyện lúc săn bắn mùa thu, gom tờ giấy trong tay lại, trừng mắt nhìn hắn một cái, rồi giao tập tin cho thư lại.

Thư lại ôm sách lui xuống hành lang, đối chiếu điều tra và điều chuyển bài tập cho viên quan lại Hình bộ. Thẩm Yến và những người khác đi ra ngoài, dựa vào lưng ghế.

"Những gì cần nói ta đều đã nói rồi, những gì nên dạy cũng dạy. Sở Ngự sử mau đi làm việc chính đi, đừng có bám trụ ở Thẩm phủ."

Hắn liếc nhìn sắc trời ngoài cửa sổ.

"Bản quan sẽ không để ngươi lại ăn tối đâu."

"Hỏi ngươi cả buổi chiều, đến bữa cơm cũng chẳng thèm để ý?"

"Bản quan bị thẩm vấn, còn phải lo cơm?"

Sở Hoàng không nhịn được cười một tiếng, cất kỹ hỏi thăm, lúc đứng dậy lại nhìn thấy hộp cơm ở góc án.

Từ lúc nàng bước vào cửa đến giờ, đôi đũa chưa từng chuyển đi.

"Bữa trưa còn chưa ăn, cứ lo không để ta ăn tối trước đã."

Thẩm Yến nhìn theo ánh mắt của nàng.

Nàng đã gọi một tiếng ra ngoài cửa:

"Lục Tranh, cơm nước đổi phần nóng, tiện thể thay luôn trà lạnh đi."

Lục Tranh đáp lời rồi bước vào, bưng hộp cơm lên rồi đi ngay, còn nhanh nhẹn hơn nhiều so với lúc dẫn nàng vào cửa trước đó.

Thẩm Yến nhìn thoáng qua bóng lưng hắn.

"Bọn họ hiện giờ đều nghe theo Sở đại nhân."

"Đó là vì lời ta nói có lý."

Sở Hoàng chỉnh lại tay áo, đang định đi thì Thẩm Yến lại gọi nàng lại.

"Còn một câu nữa."

Nàng quay đầu lại.

"Lại sao nữa, ta sắp không nhớ nổi rồi."

Thẩm Yến không tiếp lời đùa của nàng.

“Sau này nếu không có việc công, thì không cần đến Thẩm phủ.”

Hắn dừng lại một chút.

"Ngươi và ta hiện giờ, vẫn nên tránh chút hiềm nghi."

Sở Hoàng vốn đã bước ra nửa bước, lại thu về.

"Hôm nay việc nào của ta mà chẳng phải là công sự?"

Ánh mắt Thẩm Yến rơi xuống chiếc án kỷ đã trống rỗng.

"Hỏi thăm là được."

"Phía sau không phải."

Sở Hoàng nhìn theo một cái, lập tức thu hồi ánh mắt.

"Sợ ngươi đói đến mức không nhớ rõ, ngày mai lại phải hỏi lại một lần nữa, thế này cũng coi như là vượt quá giới hạn sao?"

"Không tính."

Thẩm Yến nói:

"Chỉ là không cần thiết."

"Cũng phải."

Sở Hoàng gật đầu.

“Thẩm đại nhân lớn như vậy, ăn ít một bữa cũng không đến mức chết.”

Thẩm Yến rũ mắt xuống, không tiếp tục nhận nữa.

"Vậy thì không làm lỡ Sở đại nhân nữa."

Hắn nói xong liền đứng dậy, ra khỏi thư phòng trước.

Sở Hoàng nhìn bóng lưng của hắn, con dấu hỏi trong tay còn chưa kịp cất kỹ, người đã đi đến hành lang.

Người này thì hay rồi.

Nói là đuổi nàng đi, kết quả mình lại đi trước.

Nàng gom đủ mấy tờ giấy, cất vào trong tay áo. Khi đi đến bên cửa, bước chân lại dừng lại một chút.

Lục Tranh bưng cơm canh và trà nóng mới thay tới, thấp giọng gọi hắn. Thẩm Yến chỉ ra hiệu về phía thư phòng, ngay cả hộp thức ăn cũng không thèm liếc mắt nhìn lấy một cái.

Đang định vào cửa, ngoại viện bỗng có người bước nhanh vào.

Là một vị tự thừa của Đại Lý Tự, trong tay còn cầm một phong thư gấp vừa mới mở ra. Nhìn thấy Thẩm Yến, bước chân vô thức liền quay về phía này.

“Đại nhân, vụ án phóng hỏa ở phía tây thành kia, ngỗ tác vừa bổ sung một bản nghiệm trạng. Hạ quan nghĩ trước trình lên ngài ——”

Nói được nửa chừng, hắn tự dừng lại trước.

Trong sân nhất thời có chút yên tĩnh.

Thẩm Yến không có phản ứng gì, chỉ hỏi:

"Hà Nhữ Lâm đã xem qua rồi?"

"Vẫn chưa."

"Vậy thì đưa cho hắn trước."

Tự thừa chần chừ một chút.

"Nhưng vụ án này vẫn luôn là đại nhân——"

"Bây giờ không phải rồi."

Giọng Thẩm Yến rất bình thản.

"Làm theo quy củ."

Tự thừa lúc này mới đáp một tiếng, ôm vật lo lắng lui ra ngoài.

Trong sân lại có một cái rương được khiêng ra ngoài.

Thẩm Yến nghiêng người nhường lại.

Góc rương lướt qua vạt áo hắn, hắn vô thức nhường nửa bước. Bên trong đó chứa hồ sơ mà hôm qua hắn còn đang phê duyệt, giờ phong thiếp đã được đổi sang Hình bộ.

Ánh mắt hắn dõi theo chiếc rương đó thẳng đến cổng viện.

Người đi xa rồi, cũng không về phòng.

Gió thổi qua hành lang, tay áo trắng Nguyệt Bạch bị vén lên một góc. Hắn giơ tay ấn xuống, nhưng không còn cười như vừa rồi nữa.

Sở Hoàng đứng ở bên cửa, lông mày nhíu lại nhưng không buông ra.

Thẩm Yến hôm nay từ đầu đến cuối đều phối hợp quá tốt.

Giao ấn, giao quyển, Giao Thủ Ký, thứ nào cũng không khiến người ta bận tâm.

Thậm chí ngay cả việc điều tra chính hắn, cũng đã thay nàng nghĩ sẵn nên điều từ đâu.

Sở Hoàng nhìn hắn, bĩu môi.

Còn nói hiếm khi nghỉ ngơi một chút.

Rõ ràng là không vui.

Thật sự coi nàng là tên ngốc Lục Tranh kia, cái gì cũng không nhìn ra?

Nàng ấn con mắt hỏi trong tay áo vào.

Ngày mai còn có việc công.