Chương 50 / 76

Chương 50: Mười sáu tuổi cũng là Thẩm Yến

Bản dịch · 2.612 chữ

Ngày thứ hai, khi Sở Hoàng đến Đại Lý Tự, Giá Các Khố vừa mới mở cửa.

Chu lão cầm chìa khóa đứng ở cửa, nhìn thấy nàng, lông mày liền nhướng lên trước.

"Sở Ngự sử hôm nay còn sớm."

"Ngài cũng không muộn."

Sở Hoàng vượt qua hắn đi vào trong.

Chu lão đi theo phía sau, chậm rãi nói:

"Có vài phần dáng vẻ của Thẩm đại nhân năm đó rồi."

Hắn đẩy ổ khóa cửa của Giá Các Khố sang một bên, lúc này mới thong thả bổ sung thêm một câu:

"Còn phải đa tạ Sở Ngự sử hôm qua đã thay lão phu báo tin."

Sở Hoàng dừng chân.

“Thẩm phủ tìm ngươi?”

"Đêm qua phái người đến hỏi lão phu thân thể vẫn còn khỏe mạnh."

Chu lão cười híp mắt nói:

“Nhờ phúc của Sở Ngự Sử, lão phu cùng Thẩm đại nhân mười một năm chưa từng thân cận như vậy.”

Sở Hoàng không nhịn được cười.

"Hắn còn nói gì nữa?"

"Tuổi tác đã cao, bớt nhớ lại những chuyện cũ năm xưa, đối xử tốt với sức khỏe."

Chu lão dừng lại một chút, rồi chậm rãi nói:

“Nhưng lão phu đêm qua nghĩ lại, chuyện Thẩm đại nhân mười sáu tuổi kia, quả thực còn mấy việc chưa nói với Sở Ngự sử.”

"Chu lão, ngài hôm qua mới nhặt lại được một mạng, hôm nay lại bắt đầu rồi?"

Chu lão cười một tiếng.

"Đây chẳng phải là thấy Sở Ngự Sử thích nghe sao."

Sở Hoàng: "..."

"Ta nghe từ khi nào vậy?"

"Vậy lão phu không nói nữa."

Sở Hoàng đã đi vào trong nửa bước, lại dừng lại.

Đột nhiên cảm thấy câu hỏi thăm tối qua của Thẩm Yến cũng không phải là hoàn toàn vô lý.

Chu lão quả thực sống quá lớn tuổi.

Nàng quay trở lại.

"Ngài cứ nói."

Chu lão liếc nàng một cái.

"Không phải không thích nghe sao?"

"Tốt nhất ngài nên nhân lúc này còn mạng mà nói."

Chu lão lần này thật sự cười.

"Miệng thì lợi hại hơn lúc hắn mười sáu tuổi."

Sở Hoàng nghe vậy lập tức quay đầu lại.

"Hắn mười sáu tuổi mà còn biết nhận? Hay là kể lại xem?"

Chu lão đặt chồng hồ sơ vừa lấy ra trước mặt nàng.

"Không phải đến điều tra án sao?"

"..."

Nàng ôm hồ sơ xoay người rời đi.

Đi được hai bước, lại quay đầu.

"Tối nay ngài hãy suy nghĩ lại."

Chu lão: "..."

——

Khi Lục Thận Chi đến, Sở Hoàng đang đẩy chồng kết quả kiểm tra hôm qua sang một bên.

Hắn liếc nhìn một cái.

"Hôm qua Thẩm Yến lại dạy bảo Sở đại nhân gì?"

"Hắn cũng xứng sao?"

Lục Thận Chi nhướng mày.

"Hai người lại cãi nhau rồi à?"

Hắn kéo ghế ngồi xuống.

"Cả ngày sao cứ như đôi vợ chồng nhỏ thế này."

Sở Hoàng đầu cũng không ngẩng lên.

“Hắn nói Ngự Sử Đài phát bổng lộc cho ta, không phải đưa cho hắn.”

Lục Thận Chi gật đầu.

"Xem ra dạy không ít."

Sở Hoàng ngước mắt.

“Lục Thận Chi.”

"Ta im miệng."

Yên tĩnh một lát.

Lục Thận Chi nhìn thoáng qua món nợ cũ bị nàng đẩy ra.

"Hôm nay còn đối chiếu sổ sách?"

"Không đúng rồi."

"Sao thế?"

“Thẩm Yến đã phục hạch số rồi, tra cái rắm.”

Lục Thận Chi bật cười.

"Chắc chắn đều đúng cả."

Sở Hoàng đẩy kết quả kiểm tra ngày hôm qua sang bên cạnh.

"Điều tra thêm ba lần nữa, là định bổ sung cho hắn một viên Toán Giáp v.v., sao?"

"Bộ nợ thường ngày đó, làm đẹp có khó lắm không?"

Lục Thận Chi nhìn nàng.

Sở Hoàng rút ra một cuốn, tiện tay lật hai trang.

"Chuyển đầu viết bao nhiêu, cuốn sau cứ ghi bấy nhiêu."

"Chỉ chép mười lần một con số thôi."

Nàng ném sổ sách trở lại bàn.

"Mười cuốn cuối cùng đặt ở đây, đương nhiên là kín kẽ không một kẽ hở."

Lục Thận Chi tiếp nhận cách nói này.

"Đúng là đạo lý này, nhưng nhỡ đâu có sơ suất thì sao?"

Sở Hoàng nâng cằm.

"Ngươi nghĩ là Công bộ thiếu giấy, hay Binh bộ đang thiếu người?"

Lục Thận Chi nghiêm túc suy nghĩ một chút.

"Ta thấy Hình Bộ thiếu người nhất."

Sở Hoàng: "..."

"Tốt nhất là ngươi cút ngay bây giờ đi tìm manh mối."

Lục Thận Chi không hề động đậy.

"Nếu đã không hợp sổ sách, vậy Sở đại nhân hôm nay định tra cái gì?"

Sở Hoàng suy nghĩ một chút.

"Đừng để mắt tới sổ sách chính."

"Chuyện thực sự xảy ra, luôn để lại dấu vết ở nơi khác."

Nàng đẩy Thanh Mục qua.

"Tra chứng nhận bên cạnh."

"Điểm kiểm tra, nhận dụng, giao dịch, áp tải, những thứ này đều phải dùng."

Lục Thận Chi liếc nhìn một cái.

“Ngươi đây là định lật tung mấy bát cơm của Tả Doanh Lương Châu mười một năm trước mỗi ngày ăn?”

"Có thì tốt nhất."

Chu lão đang bế cuộn từ sau giá đi ra, nghe vậy liền liếc nhìn nàng một cái.

“Sở Ngự Sử.”

"Ngươi xem lão phu giống ghi chép sao?"

Sở Hoàng ngẩng đầu.

Chu lão mặt không biểu cảm.

"Mười một năm trước."

"Không phải mười một ngày trước."

Sở Hoàng: "..."

Lục Thận Chi không nhịn được cười một tiếng.

"Rất buồn cười?"

Tiếng cười đột ngột dừng lại.

Lục Thận Nhất nghiêm mặt.

"Không có."

——

Thứ còn thiếu hơn cả tưởng tượng.

Điểm kiểm tra chỉ còn vài tháng.

Tổn hai cuốn sổ ghi chép nhận.

Dọc đường giao dịch càng đứt quãng, có những cái chỉ còn lại một cái thu văn hiệu, nguyên bản đã không biết đi đâu từ lâu.

Lục Thận Chi lật xong cuốn cuối cùng.

"Quá trình nguyên thủy mười một năm trước thiếu quá nhiều."

"Không thể phục hạch."

Sở Hoàng nhíu mày.

Sổ sách không thể tin.

Thứ thực sự có thể đặt chân vào đâu, lại không tìm thấy.

Nàng nhìn chằm chằm vào mấy quyển tàn sách kia, hồi lâu không nói gì.

"Quá trình không còn, bạc cũng không thể nào tự nhiên biến mất."

Lục Thận Chi nhìn nàng.

Sở Hoàng bỗng nhiên đưa tay ra.

"Kinh thành đã điều đi bao nhiêu, chúng ta đã có rồi."

“Xem xem Lương Châu thực tế lấy được bao nhiêu.”

Lục Thận Chi hiểu ra.

“Đồ của Triệu Hoàn.”

"Đưa đây."

Lục Thận Chi nhanh chóng đưa xấp tài liệu đó cho nàng.

Triệu Hoàn những năm này vẫn luôn thu thập ghi chép quân lương thực của các doanh trại Lương Châu.

Gần mười một năm, mỗi tháng các doanh trại thực tế thu được bao nhiêu, cuối cùng phát đến tay binh lính bao gồm số lượng sổ ghi chép, bản sao và lời khai của cựu binh đều bị nàng từng chút một ghép lại với nhau. Trong đó không ít người còn có thể đối chiếu với tàn sách địa phương.

Sở Hoàng trực tiếp lật đến mười một năm trước.

"Cái này không thể giả được."

Nàng đặt số tiền đầu tiên được cấp từ kinh thành sang trái, rồi lại đặt con số cuối cùng mà Lương Châu đã thực sự nhận và nhận được ở bên phải.

"Giảm."

Lục Thận Chi tính toán một lượt.

Động tác dừng lại.

Sở Hoàng ngước mắt.

"Bao nhiêu?"

Lục Thận Chi báo một con số.

Chính là khoản thiếu hụt đã được công nhận mười một năm trước.

"Tính tiếp."

"Không sai."

Sở Hoàng ngả người ra sau, sắc mặt lập tức trở nên khó coi.

Lục Thận Chi ngược lại cười.

"Canh thép, đây không phải là chuyện tốt sao?"

"Chỗ nào tốt?"

“Phát phát ở kinh thành có thể khớp, thực lĩnh Lương Châu cũng có khả năng đối đầu.”

Hắn chỉ vào con số trên bàn.

"Mười một năm trước quả thực đã thiếu mất nhiều như vậy."

Nói đoạn, lại từ trong cuốn sách cũ lục ra sổ ghi chép năm xưa.

Hộ bộ thị lang cùng mấy tên thân tín phủ, quả thực đã tìm ra một khoản lớn vàng bạc, khế ước ruộng đất và những bức thư họa cổ xưa không rõ lai lịch. Sau khi giảm giá tuy xa mới bù đắp được toàn bộ thiếu hụt, nhưng nếu phối hợp với lời khai liên quan đến thư lại và quan chuyển vận, cũng đủ khiến người ta tin rằng số dư đã bị chuyển đi, hối lộ hoặc tiêu xài hoang phí.

Lục Thận Chi ấn sổ ghi chép lên bàn.

"Cứ theo hồ sơ hiện tại, tiền ít rồi thì người cũng bắt được."

"Vị Hộ bộ thị lang kia chết không oan."

Hắn dừng lại một chút.

“Ít nhất đến đây, Thẩm Yến vẫn đúng.”

Sắc mặt Sở Hoàng càng thêm thối.

Lục Thận Chi cuối cùng cũng thấy buồn cười.

"Vậy rốt cuộc ngươi phiền cái gì?"

Sở Hoàng vốn còn muốn đáp lại hắn một câu, nhưng ánh mắt lại rơi vào hai con số trên bàn.

"Ta phiền là, chúng ta điều tra đến tận bây giờ, vẫn là những thứ hắn đã tra cứu từ mười một năm trước."

Lục Thận Chi đã hiểu.

"Vấn công mấy ngày nay——"

Hắn cố ý kéo dài thêm một chút.

"Vậy mà một bước cũng không vượt qua được Thẩm Yến mười sáu tuổi."

"Sở đại nhân, rất kiêu ngạo?"

Sở Hoàng cười lạnh.

"Ta kiêu ngạo cái rắm."

Lục Thận Chi lại có vẻ ngoài của người từng trải.

"Tôi mười bốn tuổi đã cùng bạn học Thẩm Yến."

"Thẩm Yến mười sáu tuổi cũng là biến thái, thắng không được là chuyện bình thường."

Sở Hoàng liếc nhìn hắn một cái.

Lục Thận lại thấy vô cùng vui vẻ.

"Ngươi đây là sợ hắn bị thả ra sao?"

"Thẩm Yến cũng chỉ là miệng lưỡi tiện lợi một chút, hắn đâu có cắn người."

"Rốt cuộc đã đắc tội với ngươi như thế nào?"

Hắn vẻ mặt chân thành.

"Nói nghe xem, ta đảm bảo không phạm."

Sở Hoàng vốn định đáp lời, bỗng nhiên dừng lại một chút.

Thẩm Yến hình như quả thực chưa từng cắn nàng.

...Ngược lại là nàng từng cắn hắn.

Răng hàm bỗng nhiên ngứa ngáy.

"Vậy hắn đắc tội ta quá nhiều rồi."

Ngừng một chút.

"Ngươi muốn phạm, độ khó cũng khá lớn."

Lục Thận Chi: "..."

"Thế này tính là khen hắn?"

"Ngươi nghe nhầm rồi."

"Ta còn chưa nói gì cả."

"Vậy thì tiếp tục duy trì."

Lục Thận Chi cười một tiếng.

Sở Hoàng không để ý đến hắn nữa.

Vật liệu cấp phát cho kinh thành và lãnh đạo thực lĩnh Lương Châu vẫn xếp hai bên bàn, ở giữa đè nén các giải thích, giao dịch, chuyển vận văn thư của vụ án cũ.

Sở Hoàng nhìn một hồi.

Đột nhiên lên tiếng:

“Lục Thận Chi.”

"Hửm?"

“Số được cấp ra từ kinh thành, không sai chứ?”

"Không sai được."

“Lương Châu thực tế nhận được đâu?”

"Cũng không sai được."

"Vậy nên mười một năm trước rốt cuộc thiếu đi bao nhiêu——"

Lục Thận Chi nhìn thoáng qua con số trên bàn.

"Chính là con số này."

Sở Hoàng không nói gì.

Lục Thận Chi đợi một lát.

"Sao thế?"

Sở Hoàng dùng đầu bút điểm vào hai con số.

"Kết quả hoàn toàn đúng——"

Đầu bút chậm rãi di chuyển đến giữa.

"Không thể quá trình hoàn toàn sai sao?"

Lục Thận Chi sững sờ.

Trong phòng bỗng chốc yên tĩnh.

Sở Hoàng cũng dừng lại một thoáng.

Như câu nói này vừa thốt ra, thứ đang chặn đường mấy ngày trước đột nhiên được nới lỏng.

Lục Thận Chi chậm rãi ngồi thẳng dậy.

"Ý của ngươi là..."

"Ta chẳng có ý gì cả."

Sở Hoàng lập tức ngắt lời.

"Hiện tại không có bằng chứng."

"Vậy phải tra thế nào?"

Sở Hoàng nhìn lướt qua những cuốn sách cũ tàn khuyết đến tan tác kia.

Quá trình thực tế mười một năm trước đã rất khó khôi phục.

Nàng nhíu mày.

"Mười một năm trước không có..."

Lục Thận Chi nhìn nàng.

"Hôm nay không phải có sao?"

Sở Hoàng đã rút qua một tờ giấy điều khoản trống.

Nhưng đầu bút vừa hạ xuống, nàng lại dừng lại.

Lục Thận Chi nhìn thấy.

"Lại sao nữa?"

Sở Hoàng không đáp.

Trong đầu bỗng hiện lên màn khói lửa đêm ấy.

Thẩm Yến đứng dưới ánh đèn, nhìn về phía Biện Lương thành.

"Chỉ là ngươi có từng nghĩ tới, nếu quan viên trên dưới cấu kết, che đậy lẫn nhau, ngươi sẽ khó khăn từng bước, thì phải làm sao?"

Lúc đó nàng không trả lời ngay.

Thẩm Yến vẫn nhìn xuống dưới thành.

"Thượng quan đè ép, đồng liêu tránh đi, địa phương bù đắp chỗ trống cho nhau."

"Ngươi muốn thu hồi một khoản tiền lương, có người giữ lại văn thư."

"Ngươi phải hỏi một chỗ thiếu hụt, có người giải quyết sổ sách trước đã."

Sở Hoàng cúi đầu nhìn những chồng nợ cũ ngay ngắn trước mắt.

Đột nhiên cười.

Lục Thận Chi khó hiểu.

"Sở đại nhân, ngươi lúc này cười khiến lòng ta phát hoảng."

"Không có gì."

Sở Hoàng lại cầm bút lên.

“Quan gia tạm thời không điều tra nữa.”

"Năm đó ai phụ trách vận chuyển lô bạc này?"

Lục Thận khựng lại.

"Có quan dịch, cũng có thương hiệu, xe ngựa thuê."

"Cứ điều tra bọn họ."

"Tư nhân cũng sẽ làm giả."

Sở Hoàng ngước mắt.

“Đương nhiên là sẽ.”

"Nhưng khi họ làm giả——"

Nàng chỉ vào chiếc bàn cũ trên bàn.

"Lại không biết mười một năm sau chúng ta muốn tra khoản nào."

Lục Thận Chi nhìn nàng.

Sở Hoàng đã cúi đầu viết xuống.

Thương hiệu Thừa Vận.

Xe ngựa đi.

Tiệm chân.

Dọc đường đổi xe, thuê ngựa, trạm xá, qua cầu, thuyền đò.

Phàm là những thứ liên quan đến mấy đợt quân lương kia, đều được điều động.

Lục Thận Chi nhìn thoáng qua.

"Ngươi đây là không tra bạc, kiểm tra xe ngựa sao?"

"Ừm."

"Nếu không tìm được người mười một năm trước, vậy chúng ta cứ xem hôm nay đã."

Lục Thận Chi cuối cùng cũng hiểu ra.

"Ngươi muốn xem một khoản quân lương thực sự, đi một chuyến thật sự sẽ để lại gì."

Sở Hoàng đẩy đơn điều kiện qua.

"Vẫn chưa quá ngốc."

Lục Thận Chi nhận lấy, nhưng không đi.

"Sở Hoàng."

"Nếu quá trình mười một năm trước thực sự có vấn đề..."

Hắn dừng lại một chút.

"Thẩm Yến thật sự sẽ không nhìn ra sao?"

Sở Hoàng ngước mắt.

"Lúc đó hắn mới mười sáu tuổi."

"Mấy món nợ này hôm nay chúng ta xem lại, đều không bới móc được gì."

Lục Thận Chi nhìn nàng.

Một lát sau, chỉ nói một câu:

"Mười sáu tuổi cũng là Thẩm Yến."

Sở Hoàng không nói gì.

Lục Thận Chi cũng không nói thêm nữa.

Một lúc sau, nàng mới cúi đầu viết xong dòng cuối cùng.

"Ta tin hắn sẽ tận trách."

Lục Thận Chi ngước mắt dường như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn nuốt lời xuống.

"Còn về việc tại sao hắn không nhìn ra——"

Sở Hoàng đẩy đơn điều kiện về phía hắn.

"Tra ra rồi hãy nói."