Chương 51 / 76

Chương 51: Khoản toán mười một năm trước có vấn đề

Bản dịch · 2.404 chữ

Khi rời khỏi Đại Lý Tự, Lục Thận Chi đã bước xuống bậc thang.

Đi được vài bước, phát hiện Sở Hoàng không theo kịp.

Hắn quay đầu lại.

Sở Hoàng vẫn đứng ở ngã rẽ.

Bên phải hướng Thẩm phủ.

Bên trái đi quan dịch.

"Sao thế?"

"Không sao cả."

Sở Hoàng xoay người sang trái.

Đi được vài bước, trong đầu lại vang lên câu nói hôm qua một cách khó hiểu

Ngự Sử Đài phát bổng lộc cho ngươi, không phải đưa cho ta.

Nàng nghiến răng.

Lục Thận Nhất nhìn là hiểu ngay.

"Câu nào?"

Sở Hoàng khựng lại.

"Câu gì cơ?"

"Thẩm Yến nói nhiều như vậy, ngươi bây giờ đang nghĩ câu nào?"

Sở Hoàng: "..."

"Mười bốn tuổi quen hắn, vẫn có chút tác dụng."

"Có ích, nhưng không nhiều."

Lục Thận Chi gật đầu.

"Thẩm Yến cũng là bản lĩnh lớn."

"Cái gì?"

“Người đã đình chỉ rồi.”

Hắn nhìn Sở Hoàng một cái.

"Còn có thể cách không chọc giận ngươi."

Sở Hoàng trừng mắt nhìn hắn, thẳng tiến về phía trước.

Lục Thận Chi rất thức thời không nói thêm nữa.

——

Dịch thừa ở dịch trạm quan nhận lấy điều văn, xem hai lần.

"Bẩm Sở đại nhân, sổ chuyển vận năm Thừa Hi thứ sáu đã không còn tồn tại."

"Xe thứ, đổi ngựa, qua lại đều không có?"

"Theo lệ chỉ lưu lại năm năm."

Sở Hoàng không đuổi theo nữa, chỉ đặt cuộn hồ sơ vụ án cũ mang từ Đại Lý Tự lên bàn.

Sổ gốc nguyên thủy của quan dịch đã mất.

Những gì được lưu lại trong vụ án cũ là mười một năm trước khi kết án, quan phủ dựa trên các loạt thông hành trình thăm dò, hồi chấp đã được sao chép lại, cùng với một số bản sao thu thập đã qua kiểm tra. Thẩm Yến năm đó thẩm duyệt cũng chính là bộ này.

Một bên ghi chép rằng con đường này mỗi ngày thực sự đã xảy ra chuyện gì.

Bên kia ghi chép, nhưng chỉ là mỗi lô bạc cuối cùng bị quan phủ xác định đã đi qua nơi nào.

Không phải là một bộ đồ.

"Năm nay thì sao?"

Dịch thừa ngẩn ra.

"Đều có mặt cả."

"Đưa đây."

Lục Thận Chi nhìn nàng.

"Mười một năm trước không còn, ngươi tra năm nay?"

Sở Hoàng đã đi vào trong.

"Chứ sao nữa?"

"Đứng đây khóc tang thay nó?"

"Điều tra nét nào?"

"Đi Tây Bắc, cùng một đường."

“Đưa giao dịch và Lương Châu thực tế gần với đợt mười một năm trước.”

Sở Hoàng quay đầu lại.

"Tài khoản của thương hiệu vận chuyển, sổ xe ngựa cũng cần."

Nàng vỗ vỗ lên hồ sơ cũ.

“Trong tập của quan phủ ghi chép những gì cuối cùng quan môn nhận. Sổ sách của chính thương hiệu, ghi là mỗi ngày thuê bao nhiêu ngựa, cho ăn bao cỏ khô, từng ở cửa hàng ở đâu.”

"Hai bên vốn dĩ nên có một cuốn."

Dịch thừa chần chờ.

"Sổ sách của thương hiệu chưa chắc đã chịu đưa."

Sở Hoàng nhìn hắn.

Dịch thừa lập tức cúi đầu.

"Hạ quan đi làm ngay."

Dịch thừa vừa đi, Lục Thận Chi chậc một tiếng.

"Giống."

"Cái gì?"

"Ánh mắt vừa rồi."

Hắn suy nghĩ một chút.

"Thẩm Yến cũng đáng ghét như vậy."

"Ít nói, nhiều việc."

Sở Hoàng: "..."

"Ngươi mười bốn tuổi đã quen hắn, sao sống đến ngày hôm nay?"

Lục Thận Chi thản nhiên nói:

"Nhẫn."

——

Lô sổ sách năm nay nhanh chóng được trải ra.

Kinh thành cấp phát gần giống với mười một năm trước.

Lương Châu cuối cùng cũng không chênh lệch nhiều.

Sở Hoàng trực tiếp lật ở giữa.

Đợt đầu tiên mùng sáu xuất kinh.

Nhóm thứ hai muộn một ngày.

Phía trước bị hư hại, hai nhóm đồng thời đình trệ.

Nhóm thứ ba nghe tin, tạm thời đổi hướng bắc đạo, ngược lại đến chỗ tiếp theo trước.

Lục Thận Chi lật vài trang.

"Loạn."

"Ừm."

"Ngươi cũng khá hài lòng sao?"

"Thiện mắt hơn bộ mười một năm trước."

Lục Thận Chi nhìn nàng một cái.

"Sở đại nhân hiện tại khen người rất kỳ lạ."

"Khen một câu, còn phải mắng một chữ nữa."

"Ta khen ai vậy?"

"Cuốn năm nay."

Sở Hoàng lật xem sổ sách một trang.

"Đó là điều nó xứng đáng được nhận."

Sở Hoàng tiếp tục lật về phía sau.

Năm nay dọc đường có hoãn, có đổi hướng, Có ghi chép lại, cũng có tháo dỡ.

Lật đến một chỗ, nàng đột nhiên dừng lại.

"Bạch Thủy Độ ngày mười ba tháng đóng kín kiểm tra cáp treo, không thông xe nặng sao?"

Dịch thừa nói:

“Quy củ mà triều đại để lại, vẫn luôn như vậy.”

"Chưa bao giờ phá lệ?"

"Ngoài việc cấp bách được loại bỏ."

Sở Hoàng đưa tay ra.

"Mười một năm trước."

Lục Thận Chi đưa qua.

Nàng nhanh chóng lật đến một trang.

**13 ngày, qua Bạch Thủy Độ. ~

Cả hai đều không nói gì.

Lục Thận Chi lên tiếng trước:

"Có lẽ năm đó phá lệ."

Sở Hoàng không nói gì, chỉ đè lại trang đó.

"Ghi trước đi."

Tiếp tục lật xuống.

Không lâu sau, lại dừng một lần nữa.

Mười một năm trước, một lô xe bạc ghi chép tại Tây Lũng Dịch:

**Dịch mã không đủ, ở lại nửa ngày. *

Hai canh giờ sau, đợt sau sẽ đến.

**Đổi ngựa xong, lập tức đi về phía tây. *

Sở Hoàng ngước mắt.

"Tây Lũng Dịch bao nhiêu ngựa?"

“Hơn bốn mươi con.”

"Hai đợt này cần bao nhiêu?"

Lục Thận Chi tính toán một chút.

"Khoảng bảy mươi."

Sở Hoàng nhìn về phía dịch thừa.

"Ngựa ở chỗ các ngươi, hai canh giờ có thể đẻ một ổ?"

Dịch thừa: "..."

Lục Thận Chi không nhịn được cười.

"Cũng có thể là tạm thời trưng mã."

Sở Hoàng gật đầu.

"Ghi trước đi."

Lục Thận Chi nhìn nàng.

"Hai chỗ rồi."

"Không đủ."

"Vẫn chưa đủ?"

"Bạch Thủy Độ có thể phá lệ, ngựa cũng có khả năng bỏ sót."

Sở Hoàng rút toàn bộ mấy lô xe bạc từ mười một năm trước ra.

"Cùng lên xem."

——

Lần này, mùi vị đã hoàn toàn thay đổi.

Ngày mười bảy tháng năm Thừa Hi thứ sáu.

Đợt quân lương đầu tiên đi đến Thanh Hạp, gặp mưa lớn, đường sá bị phá hủy, ở lại hai ngày.

Viết cực kỳ tinh tế.

Liên tiếp rơi vào mấy chiếc xe, gãy vài trục xe đều có.

Lục Thận Chi nói:

"Bút này cũng giống thật."

Sở Hoàng lại rút ra hai phần hành trình để thăm dò.

Ba lô bạc không phải là vận may từ một nơi.

Một lô được phát ra từ Kinh Thương, hai lô còn lại lần lượt bắt đầu tìm hiểu từ hai kho trung chuyển dọc đường, nửa đoạn đầu cũng không đi cùng một con đường.

Có thể đi đến Lương Châu, đến Thanh Hạp, thì đều phải hội tụ vào cùng một đoạn eo đạo.

Sở Hoàng đem ba phần hành trình thăm dò từ các vị trí khác nhau trên án thư kéo đến cùng một chỗ.

Ba ngón tay, đồng thời đè lên hai chữ "Thanh Hạp".

Đợt thứ hai, giờ Dậu giờ đã đến Thanh Hạp.

Chỉ còn lại nửa ngày.

Đợt thứ ba mười tám giờ Thìn vào hạp.

Một đường đúng giờ.

Sở Hoàng hỏi:

“Thanh Hiệp có mấy con đường?”

"Đường nhỏ không ít."

"Xe nặng có thể đi được không?"

"Chỉ có một con đường quan đạo."

"Vụ án cũ nói là phá hủy đoạn nào?"

“Thanh Hiệp Khẩu đến sườn tây.”

"Bao lâu mới sửa được?"

"Ít nhất hai ngày."

Lục Thận Chi xem lại một lần nữa.

"Đợt đầu tiên bị vây hai ngày, đợt thứ hai chỉ chậm nửa ngày. Đợt thứ ba đúng giờ."

Sở Hoàng: “Ừm.”

"Giải thích thế nào?"

Sở Hoàng suy nghĩ một chút.

**“Đợt thứ ba tặng quà cho ông trời rồi?” *

Lục Thận Chi vốn nghiêm túc:

"Con số đó chắc không nhỏ đâu."

Sở Hoàng không cười.

Nàng lại xếp hàng thêm vài đoàn xe ra.

Một lô xe hỏng, lô sau không hề ảnh hưởng.

Một nhóm do thiếu ngựa chia làm hai nhánh, đến trạm tiếp theo vẫn giữ khoảng cách ban đầu.

Một chỗ chặn hai ngày, đoàn xe phía sau lại không có một đội nào đuổi kịp.

Chỉ lấy ra một nét bút thôi cũng đủ thông suốt.

Nhưng một khi đã đặt những chiếc xe vận chuyển ở các nơi khác nhau trở lại cửa hẻm cùng ngày, cùng một chỗ tất yếu phải đi qua——

Thì không đúng rồi.

Lục Thận Chi đã theo dõi rất lâu.

"Mười một năm trước cũng có mưa, có xe hỏng, sẽ bị hoãn."

"Ừm."

"Nhưng những sự cố này——"

Hắn khựng lại một chút.

"Đều chỉ lo cho nét bút của mình thôi."

Sở Hoàng cười.

"Thế mới đúng."

Nàng đem ghi chép năm nay và mười một năm trước cùng một chỗ.

"Thật sự loạn lạc sẽ liên lụy đến người khác."

"Giả thì không cần."

Nàng chợt nhớ tới câu nói hôm qua của Thẩm Yến.

Giấy thứ này, chỉ cần chịu bỏ công sức, luôn có thể làm rất đẹp.

Sở Hoàng cúi đầu nhìn mấy tờ cũ đẹp đến mức gần như không thể bắt bẻ.

Hắn nói thật đúng.

Nàng chỉ vào những tờ giấy cũ.

"Giấy làm đẹp rồi."

Rồi lại chỉ ra ngoài cửa sổ quan đạo.

"Nhưng đường không diễn cùng nó."

Người làm bộ đồ này không ngu.

Thậm chí còn rất thông minh.

Hắn biết một con đường từ kinh thành đến Lương Châu, không thể nào một đường bình yên sóng lặng.

Cho nên mới gây thêm nhiều điều không thuận lợi cho nó.

Mỗi nét bút đều có thể giảng giải.

Đáng tiếc, chúng không quen biết nhau.

Ngoài cửa bỗng vang lên tiếng bước chân.

Dịch thừa vừa rồi ra ngoài tìm sổ sách ôm một cuốn sổ cũ vào, bìa đã mài đến mức không nhìn rõ chữ.

"Sở đại nhân, chỉ tìm được cuốn này thôi."

"Tổng sổ sách của Hành xa Hằng Thông mười một năm trước. Ba đợt xe bạc đó sau khi đến Thanh Hiệp, vừa vặn đều là bọn họ tiếp nhận."

Sở Hoàng nhận lấy.

"Sổ sách quan dịch đều không còn, bọn hắn vẫn còn?"

"Năm đó cỏ khô, tiền chân và phí sửa xe dư ra ở Thanh Hiệp, quan phủ vẫn chưa nhận hết."

Dịch thừa chỉ vào Chu phê ở góc sổ sách.

"Chưa bán sổ sách, sổ tay cứ để mãi."

Sở Hoàng lật đến tháng Năm năm Thừa Hi thứ sáu.

Ba chữ ký khảo hợp, không thiếu một cái.

Lục Thận Chi nhận lấy, trước tiên hạch số tự, sau đó mới kiểm tra ngày tháng.

Nhìn thấy người thứ ba, nụ cười trên mặt hắn hoàn toàn biến mất.

Từ ngày mười bảy đến mười chín tháng năm, ba đợt xe bạc đều dừng lại ở Thanh Hạp.

Cỏ khô tính theo ba đợt, phu phen tính toán theo số ba, sửa xe và tá túc cũng tính bằng ba lô.

Vụ án cũ của quan phủ chỉ công nhận đợt đầu tiên bị mắc kẹt suốt hai ngày.

Đợt thứ hai chỉ chậm nửa ngày.

Đợt thứ ba chưa bao giờ dừng lại.

Sở Hoàng đem hai cuốn sổ sách cùng một chỗ.

"Hóa ra không phải loạn tử chỉ lo cho bản thân."

Nàng đè lại lịch trình trong vụ án cũ để thăm dò.

"Là lúc kết án, có người đã tháo chúng ra."

Sở Hoàng nhìn chồng sổ sách cũ kia.

Một lát sau, cuối cùng cũng nói:

"Cho nên bộ quá trình sổ sách mười một năm trước này là giả."

Lục Thận Chi không nói gì.

Con số vẫn đúng.

Mất cả cũng là thật.

Nhưng quá trình Thẩm Yến đã tự tay thẩm định mười một năm trước——

Đứng không vững.

Lục Thận Chi đã xem rất lâu.

"Thẩm Yến vậy mà cũng có lúc nhìn nhầm."

Đầu ngón tay Sở Hoàng khựng lại.

Cảm giác sảng khoái sau khi phá án vừa rồi, bỗng nhiên biến mất.

Nàng nhớ lại lời Chu lão nói.

Nhớ lại từng con số mình đã kiểm tra lại trong mấy ngày nay.

Nhớ tới câu nói kia của Lục Thận Chi——

Mười sáu tuổi cũng là Thẩm Yến.

Sở Hoàng đột ngột khép cuộn lại.

Tay nàng đặt lên án thư cũ trước.

Dừng lại một thoáng, rồi thu hồi lại, chỉ cầm lấy áo choàng.

"Hôm nay đến đây trước đã."

Lục Thận Chi ngẩng đầu.

"Hửm?"

Nàng đã đứng dậy.

Động tác nhanh hơn ngày thường một chút.

Lục Thận Chi nhìn nàng.

"Ngươi đi đâu?"

“Thẩm phủ.”

Lục Thận Chi sững sờ một chút.

"...Ở đâu?"

“Thẩm phủ.”

"Sở Hoàng."

Lần này Lục Thận Chi thực sự ngồi thẳng.

"Thứ ngươi vừa tra ra, là do Thẩm Yến kiểm duyệt sổ sách mười một năm trước có vấn đề."

"Ta biết."

"Sau đó bây giờ ngươi muốn đi tìm Thẩm Yến?"

Hắn chỉ vào chồng cuộn giấy trên bàn.

Động tác của Sở Hoàng dừng lại một thoáng.

Nàng đương nhiên biết không nên.

Thẩm Yến là người mà nàng đang điều tra hiện tại.

Thậm chí từ hôm nay trở đi, hắn đã không còn chỉ là thiếu niên mười sáu tuổi "tính toán sổ sách" trước đó nữa.

Hắn đã xem xét một bộ sổ sách giả.

Nhưng người đầu tiên chui ra trong đầu Sở Hoàng, vẫn là hắn.

Chuyện này vốn dĩ đã khiến nàng càng phiền phức hơn.

Nàng buộc chặt áo choàng.

"Ta đi hỏi vài câu."

Lục Thận Chi thu lại nụ cười, gọi nàng lại.

"Sở Hoàng..."

Hắn thu lại cuốn sổ cũ của chiếc xe kia trước mặt mình nửa tấc.

"Ngươi nên biết cái gì nên nói, cái nào không nên nhắc tới chứ."

Sở Hoàng dừng bước.

"Anh càng nên tin tưởng tôi và Thẩm Yến."

Không chỉ thuyết phục người khác, mà còn tự thuyết dung chính mình.