Chương 44 / 76

Chương 44: Chuyện của ngươi, ta mang đi

Bản dịch · 2.442 chữ

Triệu Hoàn đợi một lát.

Thẩm Yến không trả lời.

Đỏ đỏ trong mắt nàng vẫn chưa tan, nhưng khóe môi lại từng chút một khơi lên vẻ mỉa mai.

"Cũng phải."

"Ngươi đương nhiên không dám tra."

"Hộ bộ cấp lương, Binh bộ hạch quân tịch, Công bộ nghiệm quân khí."

Nàng nhấn mạnh từng chữ.

"Ở mấy vị trí quan trọng, ngồi đều là người nhà họ Thẩm."

"Vụ án này một khi bị lộ, dù họ chưa từng tham ô một xu nào, tội thất trách cũng không thoát khỏi."

Lời vừa dứt.

Đã lâu không có ai lên tiếng.

Bút của thư lại dừng trên giấy, mực đọng lại một giọt nặng nề trên đầu bút.

Sở Hoàng nhìn người dưới sảnh.

Những lời này rất nặng.

Nhưng vẫn chỉ là lời nói.

Thẩm Yến mười một năm trước quả thực đang ở Đại Lý Tự.

Nhưng lúc đó hắn mới chỉ mười sáu tuổi.

Đã qua tay Trần Trạng, không có nghĩa là hắn đè xuống.

Trần Trạng chưa nhập quyển, cũng không có nghĩa là do hắn quyết định.

Huống chi——

Chế tạo chứng cứ giả, đến giờ vẫn chưa có món đồ nào có thể chứng minh.

Triệu Hoàn bỗng nhiên nói:

"Chứng cứ không nằm trên người ta."

Sở Hoàng ngước mắt.

"Trước khi mở đường hôm nay, đã có người đưa đến Ngự Sử Đài."

Đầu ngón tay Sở Hoàng hơi ngừng lại.

Trước khi khai thẩm, Đài Viện quả thực đã phái người gửi tin tức tới.

Giờ Mão, có người ném một chiếc hộp vải dầu trước cửa Ngự Sử Đài. Trên bìa chỉ viết tám chữ —

Tam Ty Hội Thẩm, trên đường mở phong.

Vì lai lịch không rõ, Đài Viện không tự ý tháo dỡ, chỉ kiểm tra phong bì bên ngoài, đặt ấn thu văn ra ngoài cửa niêm phong, lại sai thư lại cầm hộp chờ ở ngoài sảnh, đợi Tam Ty cùng nhau kiểm nghiệm.

Sở Hoàng giơ tay.

"Đưa lên đây."

Thư lại Ngự Sử Đài chờ ngoài sảnh bước nhanh vào, hai tay nâng chiếc hộp vải dầu đã thu hồi văn ấn.

"Người tới không để lại tên."

Sở Hoàng nhìn thoáng qua Thẩm Yến.

Thẩm Yến không chạm vào chiếc hộp đó.

Chỉ nói:

"Hình bộ, Ngự Sử Đài cùng nhau nghiệm phong."

Hai ty mỗi người một người, kiểm tra niêm phong ngay tại sảnh.

Trên bàn tiệc phía tây, ánh mắt Ninh Vương dừng lại trên hộp vải dầu trong chốc lát.

Cực ngắn.

Nhanh đến mức chỉ nhìn theo mọi người một cái.

Sở Hoàng tự mình mở ra.

Bên trong là một xấp giấy đã ngả vàng.

Mấy bức trên cùng là trạng thái cũ của biên quân.

Sợ lương, thiếu lương thực, báo danh quân tịch, quân giới không đến.

Tiếp theo là sự đối chiếu giữa hạn ngạch quân đội và số người trong sổ sách, cùng vài tờ chấp nhận thu văn cũ kỹ của Đại Lý Tự.

Sở Hoàng lật đến một tấm trong đó, tay dừng lại.

Thừa Hi năm thứ sáu, ngày mười ba tháng tư.

Quân lương Trần Trạng.

Đại Lý Tự thu văn.

Phía dưới là số hiệu kinh nghiệm.

Cuối cùng——

Thẩm Yến.

Sở Hoàng nhận ra chữ này.

Không phải ấn.

Là ký tên tự tay.

Lục Thận Chi đã đứng dậy.

Sở Hoàng đưa tờ hồi âm kia qua.

Hắn mở trang giấy, kiểm tra từng hạng mục.

"Thời đại giấy mực hợp nhất."

"Ấn giám cần điều chỉnh lại hồ sơ cũ."

"Ký nhận——"

Hắn nói đến đây, nhìn thoáng qua Thẩm Yến.

"Cũng cần kiểm tra."

Nếu là ngày trước, Sở Hoàng phần lớn đã khen một câu Lục đại nhân không có chi tiết gì.

Nhưng lần này, nàng không nói một lời nào.

Những ngón tay ấn ở mép Trần Trạng không biết từ lúc nào đã siết chặt, cho đến khi trang giấy giòn tan truyền đến một tiếng động cực nhẹ, nàng mới buông ra như bừng tỉnh.

Sở Hoàng thu tay về dưới án, ánh mắt vượt qua sự chấp niệm trong tay Lục Thận Chi, rơi vào vị trí chủ thẩm.

Nàng không tin.

Ít nhất những thứ này vẫn còn xa mới đủ để nàng tin vào lời buộc tội vừa rồi của Triệu Hoàn.

Thẩm Yến đã ký nhận Trần Trạng, chỉ có thể chứng minh hắn đã từng gặp.

Sau này nó có nhập quyển hay không, tại sao không xuất hiện trong án quan diện, đều phải đợi điều ra quyển cũ được niêm phong Đại Lý Tự mới xác định.

Còn về việc hắn có tham gia áp chế Trần Trạng hay không, làm thành vụ án cũ đó hay chưa, thì hiện tại vẫn chưa có bằng chứng.

Nhưng dựa vào câu hồi đáp này, lời thông báo này đã không thể coi là một lời nói suông nữa.

Như nhận ra ánh mắt của nàng, Thẩm Yến quay mặt đi.

Ánh mắt hai người chạm nhau qua bóng người trong sảnh.

Hắn không giải thích, cũng không hỏi nàng có tin hay không.

Chỉ dừng lại một khoảnh khắc đó, rồi thu hồi ánh mắt.

Trên vị trí chủ thẩm, Thẩm Yến cuối cùng cũng động đậy.

Hắn vươn tay, đẩy ấn tín Đại Lý Tự bên phải ra nửa tấc vào trong án.

"Vật này liên quan đến bản quan."

Giọng nói vẫn bình tĩnh.

"Từ giờ phút này trở đi, bản quan tránh ra."

Trong sảnh khẽ chấn động.

Thẩm Yến đứng dậy rời khỏi vị trí chủ thẩm.

Lục Thận Chi đã khép sổ bản gốc lại, đi đến một bên chủ án, nhưng không ngồi vào vị trí vừa rồi của Thẩm Yến.

"Tạm thời trình tự đại diện của Hình bộ."

“Mổ chứng mà vụ án quân lương cũ liên quan đến lời khai hôm nay, do Hình bộ và Ngự Sử Đài cùng nhau kiểm tra, lập hồ sơ khác, tấu thỉnh thánh tài.”

Thư lại lập tức đổi sang cuốn sách mới.

Lục Thận Chi nhìn về phía Sở Hoàng.

Sở Hoàng đón lấy ánh mắt của hắn, đứng lên.

“Ngự Sử Đài nhận.”

Khi năm chữ vừa thốt ra, nàng mới thực sự ý thức được

Từ khoảnh khắc này trở đi.

Nàng muốn điều tra Thẩm Yến.

Triệu Hoàn vẫn luôn nhìn nàng.

Một lát sau, nàng lên tiếng.

"Sở Ngự Sử."

Sở Hoàng ngước mắt.

"Hôm nay ta đến đây, không phải để bán thảm, cũng không muốn cầu xin một câu vô tội cho phụ thân."

"Hắn mất thành, thất bại, việc nên gánh thì tự mình gánh."

Nàng ngẩng mắt lên.

"Nhưng Triệu gia không thể gánh hết tội lỗi cho người khác được."

“Triệu gia mấy đời thủ ở phương bắc, đến cuối cùng lưu lại trong hồ sơ triều đình, lại chỉ có hai chữ ‘bại quân’.”

Triệu Hoàn dừng lại một chút.

"Ta không nhận."

Trong sảnh yên tĩnh.

"Ta chỉ cầu một công đạo."

"Dựa vào đâu mà cả nhà họ Triệu ta đều trung liệt, cuối cùng lại trở thành gia đình tội thần?"

"Dựa vào đâu mà tướng sĩ biên quan bán mạng cho Đại Dận, lại ngay cả một bữa cơm no cũng không ăn?"

"Lại dựa vào đâu mà có người nuốt quân lương, làm sổ sách giả trong triều, cuối cùng còn có thể an ổn ngồi ở quan vị?"

Triệu Hoàn nhìn lên đại sảnh.

"Ta không tin đây chính là thế đạo."

Sở Hoàng nhìn nàng rất lâu.

Sau đó đứng dậy chỉnh lại ống tay áo.

“Triệu Hoàn, những gì ngươi đã trình bày hôm nay, Ngự Sử Đài đã nhận.”

“Những gì ngươi trình bày hôm nay, sổ sách và hồi đáp, từ hôm giờ trở đi, sẽ do Ngự Sử Đài kiểm tra từng cái một.”

Giọng nàng không cao, nhưng từng chữ đều rõ ràng.

“Hướng đi quân lương, thật giả trong sổ sách, Trần Trạng vì sao chưa từng nhập quyển, phàm là người liên quan đến vụ án này, bất kể là môn đệ quan lại, đều phải kiểm tra hết.”

Sở Hoàng ngước mắt.

"Bằng chứng chỉ hướng về ai, Ngự Sử Đài liền điều tra kẻ nào."

“Điều tra có sự thật, bản quan tự nhiên phải dâng tấu lên cụ sơ, xin triều đình luận tội.”

Triệu Hoàn nhìn nàng.

“Thẩm Yến đâu?”

Trong sảnh yên tĩnh một thoáng.

Sở Hoàng không tránh né.

"Tức Nhiên."

Triệu Hoàn không nói thêm gì nữa.

Thư lại cúi đầu đặt bút.

Quyển mới của Ngự Sử Đài chính thức được lập.

Chu Ấn hạ xuống, Hình bộ lập tức gia phong.

Triệu Hoàn vẫn luôn nhìn cuốn hồ sơ đó.

Mãi đến khi phong bì cuối cùng được ấn chặt, nàng mới từ từ rũ mắt xuống.

Những ngón tay vừa nắm đến trắng bệch, từng cái một buông ra. Sợi xích trên cổ tay mất lực, nhẹ nhàng chạm vào gạch xanh.

Những âm thanh mười một năm trước không vào hồ sơ vụ án, rốt cuộc đã có hồ lô của riêng mình.

Qua một lúc lâu, Triệu Hoàn mới ngẩng đầu lên lần nữa.

"Nhập quyển rồi?"

Sở Hoàng nhìn nàng.

"Vào rồi."

Triệu Hoàn im lặng một lúc.

Rất nhẹ gật đầu.

"Được."

Chỉ có một chữ.

Nàng không cười.

Cũng không nhắc lại oan khuất của Triệu gia nữa.

Giống như đã đợi rất nhiều năm, cuối cùng cũng đợi được câu này.

Một lát sau, Triệu Hoàn đột nhiên nâng hai tay đang bị khóa chặt lên.

"Sở Ngự Sử."

Sở Hoàng từ sau án đi xuống.

Sai dịch hai bên lập tức tiến lên nửa bước.

Triệu Hoàn chỉ nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay nàng.

Sở Hoàng giơ tay, ra hiệu cho sai dịch không cần động đậy.

Triệu Hoàn mượn tư thế này, kéo nàng lại gần hơn.

"Cửa Thính Vũ Hiên là do ta khóa."

Sở Hoàng đột nhiên ngước mắt lên.

Triệu Hoàn nhìn nàng, không giải thích gì cả.

Chỉ nói:

"Yên tâm."

"Chuyện của ngươi, ta mang đi."

Tim Sở Hoàng đột nhiên trầm xuống.

"Triệu Hoàn——"

Lời còn chưa dứt, Triệu Hoàn đã nắm lấy cổ tay nàng, đột ngột đẩy người ra ngoài.

Sự việc xảy ra quá nhanh.

Sai dịch hai bên gần như đồng thời tiến lên.

Nhưng Triệu Hoàn muốn chính là khoảnh khắc này.

Nàng đột ngột xoay người, trán đập mạnh vào những góc cạnh bậc đá gần trong gang tấc.

Không ai kịp chạm vào nàng.

Một tiếng động trầm đục vang lên.

Trong sảnh lập tức đại loạn.

“Y quan!”

Nữ y quan chờ ở hành lang phía đông đã xông vào trong sảnh.

Máu theo trán Triệu Hoàn trào xuống, nhanh chóng thấm vào lớp tù y màu mộc.

Sở Hoàng đứng vững rồi đột ngột quay đầu lại.

Triệu Hoàn đã ngã xuống trước bậc thang.

Thẩm Yến bước lên một bước.

Nhưng sai dịch và nữ y quan đã vây quanh, hắn dừng bước, cuối cùng không lại gần.

Phía đông, Lương phu nhân nắm chặt ống tay áo tộc phụ bên cạnh.

Không khóc nữa.

Chỉ là cách một bóng người hoảng loạn, nhìn người đã tự tay giết chết con gái nàng.

Nữ y quan quỳ bên cạnh Triệu Hoàn, một tay đè lên vết thương, tay kia thò về phía cổ.

"Triệu Hoàn?"

Không có hồi đáp.

Ngón tay buông thõng bên người nàng khẽ động.

Cuối cùng vẫn buông ra.

Rất lâu sau.

Nữ y quan chậm rãi thu tay về.

Sợi xích trên cổ tay Triệu Hoàn chạm vào gạch xanh, phát ra một tiếng động nhẹ.

Trong ngoài chính đường, im phăng phắc.

Trên bàn tiệc phía tây, Ninh Vương vẫn không đứng dậy.

Chỉ có bàn tay đặt trên tay vịn, chậm rãi thu vào trong tay áo.

Thẩm Yến vẫn đứng cách bàn chính ba bước.

Vị trí chủ thẩm đã trống rỗng.

Nhưng cuộc hội thẩm hôm nay vẫn chưa kết thúc.

Lục Thận Chi im lặng một lát, mở lại sổ ghi chép trên án.

"Khám định nguyên nhân cái chết của Triệu Hoàn, được ghi vào sổ."

Nữ y quan đáp lời.

Sai dịch trở về vị trí, thư lại cầm bút lần nữa. Thi thể Triệu Hoàn tạm thời phủ vải trắng, vẫn để lại dưới sảnh đường, chờ Hình bộ và Ngự Sử Đài cùng nhau kiểm tra rõ ràng.

Đợi trong sảnh lại yên tĩnh, Lục Thận Chi đứng dậy.

"Kết luận về Tuyên Tam Ty Hội Thẩm."

Thư lại mở hồ sơ ra.

Lục Thận Chi tuyên đọc ngay tại sảnh:

“Triệu Hoàn cố ý giết Lương Như Ngọc, săn bắn mùa thu chặn giết, cung chứng hợp nhau, tội chứng đều rõ.”

"Theo pháp bản phải luận cực hình."

“Nay người đó đã chết, hình tuy không có tác dụng gì, tội của hắn không vì cái chết mà tiêu tan.”

Lục Thận Chi dừng lại một thoáng.

"Vụ án đã định, quy quyển lưu trữ."

Thư lại cầm bút, đặt Chu Ký ở đuôi quyển xuống.

Vụ án Lương Như Ngọc, đến đây đã được xét xử.

Lục Thận Chi sau đó lật sang một cuốn hồ sơ khác.

"Chuyện Triệu Hoàn liên quan đến Trâm Hoa Lâu, vẫn còn người chủ mưu, lai lịch tin tức và những kẻ liên can khác chưa rõ."

"Vụ án này chưa kết thúc, tiếp tục truy tra."

Cuối cùng, là vụ án quân lương cũ mới được thiết lập Ngự Sử Đài.

Quyển hồ sơ đó đã được niêm phong.

Lục Thận Chi chỉ nói:

"Vụ án quân lương cũ ở biên giới mười một năm trước, liên quan rất rộng, chứng cứ trình lên hôm nay vẫn còn chờ kiểm tra từng cái một."

"Được Hình bộ và Ngự Sử Đài cùng niêm phong, tấu chương xin hãy điều tra lại."

Ngự Sử Đài hạ ấn.

Hình bộ gia phong.

Ba tập hồ sơ được phân chia liệt kê.

Vụ án Lương Như Ngọc bị hại, thẩm kết.

Vụ án Trâm Hoa Lâu, chưa kết.

Vụ án quân lương cũ ở biên giới mười một năm trước, chờ tấu trình điều tra lại.

Vị trí chủ thẩm vẫn còn trống.

Đại Lý Tự Ấn cũng không còn ai chạm vào.

Bên cạnh cuốn sách mới ở phía trên cùng, vẫn còn đè một tờ Đại Lý Tự đã ngả vàng để thu văn hồi chấp.

Hai chữ cuối.

Thẩm Yến.