Chương 1.350 / 1.422

“Tôi”

Bản dịch · 2.438 chữ

Tôi ngồi trên ghế trong đồn cảnh sát, nhìn hai người đàn ông mặc đồng phục ca rô đen trắng đối diện mấp máy môi thay nhau, như thể đang nói gì đó.

Người bên trái mặt lạnh tanh, dường như đã chứng kiến quá nhiều bất hạnh; người bên phải vẫn còn đôi chút non nớt, ánh mắt phảng phất vẻ thương hại.

Tôi không cảm thấy đau khổ, cũng chẳng hối hận vì đã đâm nhát dao ấy. Vào khoảnh khắc đó, thậm chí tôi còn cảm thấy mình được giải thoát; dòng máu nóng bắn lên người tôi tựa như sự cứu rỗi mà thần linh ban xuống.

Tôi chỉ hối hận vì khi còn trẻ, tại sao mình lại cuồng nhiệt theo đuổi tiền bạc đến thế, vì nó mà hy sinh lòng tự trọng, thân thể và tự do.

Mấy ngày ở đồn cảnh sát, tôi có được sự yên tĩnh cần thiết để suy nghĩ sâu xa về vấn đề này; còn thấu đáo hơn những gì tôi từng nghĩ suốt bao năm qua:

Ý chí không đủ kiên định, tâm trí chưa đủ trưởng thành là căn nguyên khiến tôi phạm phải sai lầm ấy, nhưng điều đó không có nghĩa chúng là toàn bộ nguyên nhân.

Từ nhỏ đến lớn, những gì tôi được dạy đều nói rằng nỗ lực và phấn đấu là để có căn nhà rộng lớn, cửa sổ sát đất đón đủ ánh sáng, hơn ba người hầu, khu vườn cỏ chỉ thuộc về riêng mình, bộ đồ ăn bằng bạc hoặc mạ vàng, những bữa tiệc tối ê hề món ngon, những buổi khiêu vũ vang vọng tiếng nhạc du dương, vân vân, vân vân.

Báo chí, tạp chí tôi đọc cũng hết lần này đến lần khác nói với tôi rằng chỉ khi có được vẻ ngoài đủ thể diện mới được xem là tầng lớp trung lưu, mới là trụ cột của vương quốc này, mới là người tao nhã, ưu tú, không tầm thường, có phẩm cách, đồng thời giàu lòng trắc ẩn và hiểu biết.

Đồng thời, chúng cũng cho tôi biết thế nào là thể diện: thể diện là những chiếc váy đẹp, là trang phục phối hợp theo từng dịp khác nhau, là mỹ phẩm dưỡng da và trang điểm đắt tiền, là chiếc túi xách nữ tinh xảo hợp thời trang, là một buổi hòa nhạc, một bữa trà chiều, một cuộc tụ họp đầy phong cách.

Mà quy đổi tất cả những thứ ấy ra thì chính là bảng vàng, bảng vàng, và bảng vàng.

Phải thừa nhận rằng theo đuổi cuộc sống tốt đẹp hơn là bản năng của mỗi người. Nhưng khi mọi mặt mà một cô gái có thể tiếp xúc đều nói với cô ấy như vậy, khi tư tưởng chủ đạo của cả xã hội đều là thể diện, tinh tế và tao nhã, thật khó để suy nghĩ của cô ấy không bị ảnh hưởng.

Tôi không biết hiện tượng này gọi là gì. Tôi chỉ biết nếu tất cả những chuyện này không thay đổi, bi kịch như của tôi chắc chắn sẽ còn xảy ra, ngày một nhiều hơn.

Đến lúc ấy, chắc chắn sẽ có người tức giận mắng rằng:

“Nhìn kìa, những ả đàn bà hám tiền này, chúng đã bán rẻ linh hồn mình!”

Trong vô thức, tôi quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy một thế giới phồn hoa tươi đẹp, thấy dòng máu đỏ thắm đang chảy trong thế giới ấy.

“Cô Tracy, cô có nghe chúng tôi nói không?” Một giọng nói kéo tôi khỏi dòng suy nghĩ, là của viên cảnh sát còn hơi non nớt kia.

Tôi mỉm cười với anh ta, không nói rằng vừa rồi mình đang suy nghĩ đôi điều về triết học.

Thật nực cười, một ả đàn bà hám tiền bán rẻ linh hồn mình lại suy nghĩ những chuyện nhàm chán như thế khi đang được cảnh sát thẩm vấn.

Viên cảnh sát kia gật đầu, nói với tôi:

“Cô Tracy, tiếp theo cô cần chuẩn bị ra tòa. Chúng tôi sẽ sắp xếp cho cô một luật sư.

“Rất tiếc, chúng tôi không giữ được nhân chứng kia, chỉ có lời khai thôi. Điều này rất bất lợi cho cô.”

“Không sao.” Tôi bình thản đáp.

Tôi sẽ cố gắng biện hộ cho mình, cũng sẽ thản nhiên sám hối về tội lỗi đã phạm. Tôi chỉ mong sau này mình vẫn có thể bắt đầu một cuộc đời mới.

Tôi nghĩ ngợi một lát, nhếch khóe môi rồi nói với hai viên cảnh sát:

“Trong thời gian chờ ra tòa, các anh có thể giúp tôi mượn vài cuốn sách ở thư viện không?

“Ừm, ‘Trào lưu tư tưởng xã hội và hiện tượng giáo dục’…”

Khoảnh khắc ấy, tôi thấy hai viên cảnh sát hơi ngơ ngác, còn có chút… ừm, kinh ngạc.

…………

Tôi ngồi ở đầu cuối chiếc bàn dài loang lổ, nghe cô “Thẩm Phán” kể về chuyện ở Utopia.

Nghe cô ấy nói xong, tôi nhìn quanh một lượt, cất giọng khàn khàn:

“Đây là một nghi thức.”

Không ngoài dự liệu, ánh mắt cô “Thẩm Phán” khựng lại đôi chút; tôi cảm nhận được ông “Người Treo Ngược” và cô “Chính Nghĩa” đều nhìn sang, ánh mắt mang theo chút suy đoán.

Khoảnh khắc này, dường như tôi đoán được họ đang nghĩ gì:

Chắc chắn họ sẽ nghi ngờ đây là nghi thức Trình Tự 1 của “Thế Giới” Gehrman Sparrow. Mà từ lâu, thông qua giao lưu nội bộ Hội Tarot, họ đã biết rằng khi có Chân Thần Trình Tự 0, Trình Tự 1 không thể tồn tại.

Về chuyện này, tôi đã chuẩn bị sẵn lời giải thích: bảo họ nghĩ đến Thái Dương Cổ Đại và tám vị Thiên Sứ Vương của ngài.

Đáng tiếc, không ai nêu câu hỏi. Có lẽ họ đã liên tưởng đến các Thiên Sứ Vương, cũng có thể họ cho rằng nghi thức liên quan đến Utopia chủ yếu là để giúp ngài “Kẻ Khờ” hồi phục thêm một bước.

…………

Tôi nhìn người phụ nữ xinh đẹp đang lặng lẽ xuất thần, cân nhắc rồi hỏi:

“Cô Tracy, cha mẹ cô đang sống ở đâu?”

“Họ đã qua đời rồi…” Người phụ nữ xinh đẹp có linh hồn không còn thuộc về nơi này đáp, giọng nói phảng phất như xa xăm.

Tôi cúi đầu ghi chép một chút rồi hỏi:

“Cô còn người thân nào khác không?”

Người phụ nữ kia quay đầu nhìn ra cửa sổ, thuận miệng đáp:

“Không còn…”

Tôi nhìn đồng nghiệp một cái, rồi cao giọng hỏi:

“Cô Tracy, cô có nghe chúng tôi nói không?”

Người phụ nữ đối diện thu hồi ánh mắt, mỉm cười với tôi.

Không biết cô ấy đang nghĩ gì, cô lặng lẽ như một đóa hoa đơn độc nở rộ giữa đêm khuya.

Cách ví von này đến từ một tập thơ. Anh trai tôi bảo đọc thơ sẽ khiến tôi có sức quyến rũ hơn.

Dĩ nhiên, cho đến giờ, tập thơ ấy mang lại cho tôi nhiều lời chế giễu hơn; các đồng nghiệp trong đồn cảnh sát đều cho rằng nó chẳng có giá trị gì.

Sau khi kể cho người phụ nữ đối diện nghe chuyện ra tòa, tôi thấy cô ấy nở một nụ cười nhàn nhạt, rồi nhờ chúng tôi mượn giúp vài cuốn sách mà chỉ nghe tên thôi tôi đã thấy khó đọc hiểu.

Chương nhỏ này vẫn chưa hết, hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc phần hấp dẫn phía sau!

Nếu yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các tiểu thuyết võng cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Nụ cười ấy kết hợp với tên những cuốn sách lại đẹp đến mức khó tả.

Sau khi đưa cô Tracy về phòng tạm giam, tôi thu dọn hồ sơ vụ án, chuẩn bị đi gặp luật sư. Việc này đã được hẹn từ trước.

…………

Tôi ngả lưng vào ghế, nghe gã “Mặt Trăng” Emlyn kể về giấc mơ của hắn.

Sau khi được cha xứ Utravsky kia “giám định”, giấc mơ này không bắt nguồn từ thần khải của “Mẫu Thần Đại Địa”.

Vậy thì người ta buộc phải hướng ánh mắt nghi ngờ lên mặt trăng, lên “Mẫu Thần Sa Đọa” kia, rồi gặp phải ô nhiễm… Tôi suýt bật cười vì chính suy nghĩ của mình.

Là một “Bói Toán Gia” lão luyện, bậc thầy giải mộng, tôi không hề khiêm tốn mà thản nhiên nói ra nhận định của mình:

“Có ba khả năng. Một là giấc mơ này đang dụ anh đi tìm kiếm thứ gì đó, theo đuổi thứ gì đó, đồng thời gây ảnh hưởng đến vận mệnh của anh ở một mức độ nào đó. Hai là giấc mơ này muốn anh giải đọc nó sâu hơn, hiểu nó, rồi nhờ vậy từng chút một, khó nhận ra mà xâm thực anh. Ba là anh quá lo lắng về chuyện ‘Nữ Thần Sắc Đẹp’, nên mới mơ thấy cảnh tượng mình sợ hãi nhất.

“Không cần nói đến khả năng thứ ba. Cách ứng phó với hai khả năng đầu đều giống nhau: đừng nghĩ đến, đừng tìm hiểu; nếu không cần thiết thì đừng rời khỏi Backlund.”

Nói xong, tôi thấy Emlyn gật đầu không chút do dự.

Tôi biết ngay đó là cách xử lý mà hắn thích.

…………

“Một vụ án mạng?” Tôi lướt qua hồ sơ vụ án trong tay, lên giọng ở cuối câu để bày tỏ nghi vấn. “Các anh nên mời một đại luật sư mới phải.”

Tôi chỉ là luật sư dân sự, nói chính xác thì thậm chí không đủ tư cách ra tòa.

Dĩ nhiên, đó chỉ là trường hợp nghiêm ngặt nhất, thực tế không tồn tại. Chỉ cần vụ án không lớn, không liên quan đến tòa hình sự, luật sư dân sự đều có thể ra tòa hỗ trợ.

Viên cảnh sát mặc đồng phục ca rô đen trắng đối diện nở nụ cười lấy lòng, nói:

“Utopia chỉ là một thị trấn nhỏ, không có đại luật sư, phải mời ở nơi khác.

“Hơn nữa, vụ án này bị truy tố vì phòng vệ quá mức, thời hạn tù rất ngắn, số tiền liên quan cũng chưa đến 400 bảng. Có thể đưa ra tòa trị an xét xử trước; nếu kết luận phòng vệ quá mức không thành lập thì mới chuyển sang tòa hình sự.”

Rành rẽ thật đấy, định chuyển nghề làm luật sư à? Nhưng thông thường, án mạng bị truy tố vì phòng vệ quá mức cũng phải giao cho tòa hình sự. Ha ha, đây là cái hay của thị trấn nhỏ, nhiều chuyện không quá nghiêm ngặt… Tôi nghĩ ngợi rồi khẽ “ừm” một tiếng:

“Vậy tôi sẽ thử biện hộ vô tội.

“Ngoài ra, hãy sắp xếp thời gian sớm nhất có thể để tôi gặp cô Tracy.”

Đọc xong tài liệu vừa rồi, tôi đã khá chắc chắn về vụ án này. Vấn đề lớn nhất lúc này là hình ảnh của cô Tracy có thể khơi gợi sự cảm thông hay không.

Ừm, dù giấy phép luật sư dân sự của tôi được làm giả ở nơi khác, điều đó không thể phủ nhận năng lực nghề nghiệp của tôi; chỉ là kỳ thi lần đó vừa khéo xảy ra chút trục trặc.

…………

Bansi? Verdu muốn đến Bansi? Tôi ngồi ở đầu cuối chiếc bàn dài loang lổ, nhìn “Người Treo Ngược” báo cáo với ngài “Kẻ Khờ”, trong lòng có chút nghi hoặc về diễn biến sự việc.

Verdu, kẻ mê mẩn huyền học và muốn nhờ đó cứu ngài “Cánh Cửa” ra, quả thật có lý do để thăm dò phế cảng Bansi. Hơn nữa, hắn đã sống ở Bayam gần nửa năm, việc tiếp xúc với tài liệu về Bansi cũng là bình thường… Vấn đề chính là trước đó, sự theo dõi của “Người Treo Ngược” không cho thấy dấu hiệu tương ứng, khiến hành động của Verdu có vẻ hơi đột ngột… Chuyện này cần được chú ý hơn… Tôi khẽ gật đầu trong lòng, nghe ngài “Kẻ Khờ” dặn một câu:

“Tiếp tục giám sát.”

…………

Tôi ngồi bên đài phun nước ở quảng trường thành phố, gảy đàn lia bảy dây; tôi dùng dao nĩa cắt bít tết; tôi ở trong nhà thờ, giảng giáo lý của Nữ Thần cho các tín đồ; tôi chìa tay phải ra, dưới sự ân cần dìu đỡ của một quý ông, bước xuống xe ngựa; tôi nhận được chiếc váy mới hằng mong đợi, nóng lòng thay nó vào; tôi chạy bằng bốn chân, bị một đứa trẻ đuổi theo; tôi cười vang, lảo đảo nô đùa với một con chó…

Đột nhiên, tất cả chúng tôi đều chấn động, ngẩng đầu nhìn lên trời, thấy từng sợi tơ mảnh mai hư ảo chui ra khỏi người mình, vươn lên nơi cao vô tận, vươn qua tầng sương mù xám trắng, hướng vào một cung điện cổ xưa, rơi xuống bàn tay của một bóng người cao vời vợi đang được sương mù bao phủ.

Suốt thời gian qua, trạng thái của Klein luôn kỳ lạ, dường như hoàn toàn phân hóa thành hàng nghìn hàng vạn sinh linh, mỗi phân thân đều có ý chí, suy nghĩ, nhận thức và vận mệnh riêng.

Thế nhưng bên trên vô số ý thức ấy vẫn tồn tại một ý thức chủ đạo chiếm vị trí thống trị. Nó liên tục hứng chịu đủ loại xung kích, dường như bất cứ lúc nào cũng có thể bị biển ý thức do chính mình tạo thành đồng hóa, nhưng cuối cùng vẫn kiên trì được, giúp Klein giữ lại một phần tỉnh táo.

Bản thể của hắn vẫn luôn nằm dưới lòng đất của Nhà thờ Saint Arianna, ý thức lúc thì dâng lên bên trong “Nguyên Bảo”, lúc lại chìm xuống trong cơ thể.

Từng cảnh tượng mà các phân thân Bí Ngẫu trải qua không ngừng hiện lên trong đầu hắn, tựa như một giấc mộng được ghép từ vô số mảnh vỡ.

Nếu yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các tiểu thuyết võng cập nhật nhanh nhất toàn mạng.