Chương 1.346 / 1.422

Giúp người làm vui

Bản dịch · 2.155 chữ

Về chuyện giết người, Wendell chẳng hề xa lạ, nghe vậy cũng không kinh hãi, chỉ bình tĩnh đưa mắt nhìn qua người phụ nữ đứng ngoài cửa, hướng vào bên trong căn phòng.

Ngay sau đó, anh trông thấy một người đàn ông nằm trên sàn, trước ngực đối phương nhuốm đỏ một mảng máu.

“Đã chắc chắn là chết rồi chứ?” Wendell bình thản hỏi.

Cô gái chừng hai mươi tuổi thoạt tiên ngơ ngác, rồi đáp với vẻ không mấy chắc chắn:

“Chắc là… tôi không biết…”

“Nếu còn cứu được thì phải đưa đến bệnh viện ngay.” Giọng điệu của Wendell cứ như đang nói chuyện với người nhà bệnh nhân, chứ không phải một kẻ sát nhân.

Người phụ nữ cầm con dao găm còn nhỏ máu vô thức nghiêng người, nhường lối.

Wendell bước tới mấy bước, đến gần nạn nhân.

Anh không cần ngồi xổm, chỉ liếc mắt một cái đã căn cứ vào đủ loại dấu hiệu để đưa ra phán đoán:

“Đúng là chết rồi.”

Người phụ nữ chừng hai mươi tuổi, mái tóc dài màu lanh hơi rối, không lộ vẻ gì rõ rệt, cúi đầu nhìn mũi giày mình rồi nói:

“Anh báo cảnh sát đi.”

“Cô tên gì?” Wendell đã nghe thấy tiếng bước chân vội vã vọng lên từ cầu thang.

Rõ ràng, tiếng kêu thảm thiết đã khiến phục vụ hoặc ông chủ nhà trọ chạy lên xem có chuyện gì.

“Tracy…” Cô gái vừa hoang dại vừa trong trẻo khẽ đáp.

Sau đó, cô chìm vào thế giới riêng, không nói thêm một lời.

Wendell đang định nói gì đó thì ông chủ nhà trọ, người trước đó đã giúp anh làm thủ tục nhận phòng, xông đến cửa.

“Nữ thần ơi!” Vị lão nhân lớn tuổi nhìn rõ tình cảnh bên trong phòng, không nhịn được kêu lên.

Wendell hạ bàn tay phải xuống, ra hiệu cho ông bình tĩnh rồi nói:

“Ông đi báo cảnh sát ngay đi, tôi sẽ trông chừng nơi này.”

Khí chất và lời nói của anh tự nhiên khiến người ta cảm thấy tin tưởng, muốn nghe theo. Ông chủ nhà trọ chẳng nói thêm gì, lập tức quay người chạy xuống lầu.

Ban đầu, Wendell đến xem xét tình hình chỉ vì thói quen của một quý ông; thật ra anh hoàn toàn không định can dự sâu, dù sao anh còn mang nhiệm vụ trên vai. Nhưng thái độ ngơ ngác, như tách rời khỏi thực tại và cố tỏ ra lạnh lùng của cô Tracy khiến anh nảy sinh chút thương cảm. Đó là phản ứng bình thường của một người đàn ông.

Anh nhìn quanh một lượt, như thể đang trò chuyện với không khí, rồi nói:

“Không phải cứ giết người là sẽ bị kết án nặng. Còn phải xét nhiều tình huống.”

Tracy chậm rãi ngẩng đầu, đưa mắt nhìn vị tiên sinh này.

Trong đôi mắt tưởng như chết lặng, mờ mịt của cô, ánh lên chút gì đó khó gọi thành tên.

Wendell nhìn gương mặt bầm tím của cô:

“Hắn đánh cô à?”

“Ừm.” Dường như trước uy thế nào đó của anh, Tracy vốn muốn giữ im lặng cuối cùng vẫn trả lời.

Ánh mắt Wendell hạ xuống, dừng trên con dao găm đã thôi nhỏ máu:

“Cô mang nó đến đây, hay là hắn?”

Tracy phản ứng hơi chậm, đáp:

“Hắn.”

Wendell khẽ gật đầu:

“Phòng vệ chính đáng được pháp luật quy định. Tôi có thể làm chứng với cảnh sát rằng trước đó hai người đang cãi vã dữ dội, rồi xảy ra xô xát. Rõ ràng, về mặt này, đàn ông vốn có lợi thế tự nhiên. Tôi không kỳ thị phụ nữ; khoa học và kinh nghiệm đều cho chúng ta biết như vậy.”

Anh ngừng lại rồi hỏi:

“Rốt cuộc quan hệ giữa hai người là gì? Đã xảy ra chuyện gì?”

Đôi mắt Tracy khẽ động, cô phần nào thoát khỏi trạng thái tự khép kín sâu sắc, tách rời khỏi thực tại.

Cô như đang trả lời câu hỏi của cảnh sát, ánh mắt phảng phất chút hy vọng lẫn đau buồn, nói:

“Tôi là… ha, tôi là tình nhân của hắn.”

Nói đến đây, Tracy nở nụ cười tự giễu:

“Tôi từng là một người đàn bà xấu xí, mải chạy theo tiền bạc đến mức mất cả lý trí. Chẳng bao lâu sau khi rời trường ngữ pháp, tôi đã bị hắn dụ dỗ, trở thành tình nhân của hắn.

“Hắn cho tôi một nhà trọ, để tôi ở đó, mỗi tuần chờ hắn đến hoặc gọi đi.

“Dần dần tôi chán ngấy cuộc sống ấy. Tôi ngày càng ngột ngạt và tự ti, muốn trả lại cho hắn tất cả mọi thứ, hoàn toàn thoát khỏi hắn, nhưng hắn không chịu. Hắn dùng đủ cách đe dọa, không cho tôi rời xa. Mấy lần gần đây chúng tôi gặp nhau đều kết thúc bằng cãi vã.

“Vừa rồi, hắn nói chỉ có một cách để rời xa hắn, đó là chết. Sau đó hắn đánh tôi, rồi lấy dao găm ra. Còn sau đó… chuyện sau đó anh đều biết rồi…”

Tình nhân… Wendell tiếc nuối nhìn lướt qua gương mặt Tracy rồi nói:

“Dấu vết tại hiện trường cũng bước đầu chứng minh diễn biến sự việc.”

Ban đầu anh tưởng Tracy và người chết là vợ chồng, nào ngờ quan hệ của họ còn tồi tệ hơn anh nghĩ.

Tracy máy móc gật đầu:

“Cảm ơn.”

Cô không nói gì thêm. Mãi đến khi cảnh sát Utopia đến, sự im lặng mới bị phá vỡ. Cô chủ động giơ hai tay lên, để họ còng lại.

Wendell nhìn bước chân hơi khập khiễng của Tracy, nói với cảnh sát:

“Đưa cô ấy đi khám thương trước, xử lý vết thương, tránh xảy ra chuyện ngoài ý muốn.”

Các cảnh sát cũng chẳng hiểu vì sao mình lại nghe theo lời một nhân chứng. Dù sao thì họ vẫn không phản đối, đưa Tracy cùng Wendell băng qua trận mưa lớn ào ạt không ngớt, đến bệnh viện nhỏ trong thị trấn.

Vì Tracy là phụ nữ, Wendell cùng hai viên cảnh sát chờ ngoài hành lang bệnh viện, không đi vào trong.

Thời gian trôi qua, Wendell thấy một sản phụ được khẩn cấp đưa vào phòng sinh. Dường như đã xảy ra vấn đề gì đó, cần phẫu thuật hỗ trợ.

Một lúc sau, anh nghe thấy tiếng trẻ sơ sinh khóc. Đó là lời tuyên cáo một sinh mệnh mới đã đến với thế giới này, và đúng lúc ấy Tracy vừa bước ra.

“Cô cảm nhận được không? Vẻ đẹp của sinh mệnh.” Wendell nghiêm túc nói với Tracy một câu.

Chương này chưa kết thúc, hãy nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Nếu yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin hãy lưu lại truyện: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ trên Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Tracy nghiêng tai lắng nghe tiếng trẻ sơ sinh khóc xen lẫn tiếng gió mưa, vẻ mặt rõ ràng có chút lay động.

Gương mặt cô đã được lau sạch, trông rất thanh tú.

Vài giây sau, Tracy hoàn hồn, gật đầu với Wendell rồi nói thêm lần nữa:

“Cảm ơn.”

Lần này, cô không còn máy móc, đờ đẫn và khép kín như trước.

Wendell thầm thở phào nhẹ nhõm, theo đến đồn cảnh sát và lấy lời khai.

Làm xong những việc cần làm, Wendell đi ra bên đường, định đón xe ngựa cho thuê trở về nhà trọ “Hoa Diên Vĩ”.

Thế nhưng giữa đêm khuya mưa gió bão bùng này, trên đường chẳng thấy một người đi bộ hay một cỗ xe ngựa nào.

“Thị trấn nhỏ có cái bất tiện này, chẳng thuận lợi chút nào.” Wendell khẽ lẩm bẩm, mở chiếc ô đã mang theo lúc ra ngoài, xác định phương hướng rồi men theo đường cũ trở về nhà trọ “Hoa Diên Vĩ”.

Là một “Quan Chấp Pháp” trước đây, anh có năng lực ghi nhớ tuyến đường mình đã đi theo ý nghĩa huyền học, hoàn toàn không lo bị lạc trong thị trấn xa lạ.

Lúc này, mưa lớn đã nhỏ đi nhiều, nhưng gió dữ vẫn gào rít. Từng cơn gió cuốn theo nước mưa, quất xiên vào người Wendell.

Khiến Wendell không nhịn được giơ tay phải lên, che trước ngực bụng.

Tập tài liệu mật được giấu bên trong lớp áo ở vị trí đó.

— Trước đó, ngay cả khi ngủ Wendell cũng luôn cất tài liệu sát người, không để nó rời khỏi mình. Vì thế anh đã thành thói quen: chỉ cần tự nhắc nhở trước thì khi ngủ sẽ không trở mình.

Utopia là một thị trấn không lớn. Wendell đi gần một khắc đồng hồ đã trông thấy nhà trọ “Hoa Diên Vĩ”. Lúc này, mũ chóp và quần áo của anh đều bị mưa tạt ướt đôi chút vì gió quá lớn.

Điều đó khiến anh hơi lo, sợ tập tài liệu mật bị nước thấm vào, hư hỏng.

Nói nghiêm túc thì mình đã vi phạm quy tắc khi thi hành nhiệm vụ, nhưng đối mặt với một cô gái như vậy, sao có thể không giúp đỡ? Đây là phẩm hạnh mà một quý ông nên có… Wendell hơi bực bội, nhưng chẳng hề hối hận.

Vào phòng, anh lập tức cởi áo khoác, lấy tập tài liệu ra đặt lên bàn.

Túi giấy bên ngoài tài liệu đã có dấu hiệu thấm nước rõ rệt, vài chỗ dường như chỉ cần chạm mạnh một chút là sẽ rách.

Wendell lập tức kéo chuông gọi phục vụ, xin một lò than, hy vọng có thể làm phòng ấm lên, giúp túi đựng tài liệu niêm kín mau khô hơn.

Trong lúc chờ đợi, anh nhận ra xung quanh chẳng hề yên tĩnh như giữa đêm khuya. Có lẽ tiếng kêu thảm thiết trước đó và cảnh sát đến đã đánh thức khách trọ cùng cư dân gần đó, khiến họ vẫn chưa ngủ lại.

Tiếng gió rít đã yếu đi nhiều. Giữa tiếng mưa tí tách, Wendell nghe thấy tiếng trẻ con khóc la, tiếng vợ chồng cãi vã, tiếng đàn violin nghe như cưa gỗ, tiếng nức nở đứt quãng, tiếng bước chân đi tới đi lui trên lầu và tiếng bàn luận lúc thì hạ giọng, lúc lại quên mất mà nói lớn.

Anh chẳng xúc động trước khung cảnh đậm hơi thở cuộc sống ấy, chỉ thấy họ ồn ào, khiến anh không sao bình tâm được.

Một lúc sau, người phục vụ mang lò than đã châm thêm than vào.

Wendell thả lỏng đôi chút, thuận miệng hỏi:

“Cậu có biết cô Tracy vừa rồi không?”

Người phục vụ gầy gò lắc đầu:

“Không biết.”

Anh ta nói thêm:

“Tôi nghe nói cô ấy đúng là người địa phương, nhưng trước năm nay tôi vẫn sống ở đồn điền ngoài thành.”

“Cậu biết gì về cô ấy?” Wendell vô thức hỏi tiếp.

“Mỗi tháng cô ấy đến nhà trọ chúng tôi ba đến năm lần, cùng người đàn ông đã chết.” Người phục vụ bỗng thở dài. “Cô ấy chẳng vui vẻ chút nào.”

Wendell im lặng vài giây, cho người phục vụ lui rồi ngồi lại bên bàn.

Thời gian từng phút từng giây trôi qua, chiếc túi bọc ngoài tập tài liệu mật dần khô lại.

Lúc này, bên trong nhà trọ lẫn bên ngoài đều đã yên tĩnh hơn. Chỉ còn tiếng mưa tí tách rơi xuống đất và tiếng gió vọng lên khi cửa sổ rung lắc, thỉnh thoảng vang lên.

Wendell tinh thần phấn chấn, vừa hồi tưởng đủ chuyện xảy ra trước đó, vừa xót xa cho cuộc đời cô Tracy, vừa nhấc túi tài liệu lên lật mặt kia.

Đúng lúc ấy, anh phát hiện phần túi bị đè bên dưới đã rách một chút, thấp thoáng lộ ra giấy bên trong.

Wendell lập tức cau mày, biết mình sắp bị kỷ luật.

Dĩ nhiên, hình phạt cũng sẽ không quá nặng, bởi nếu yêu cầu bảo mật của tài liệu đủ cao thì đã không để một mình anh hộ tống nó.

Ban đầu Wendell định giữ nguyên tình trạng hiện tại, bàn giao cả chỗ hư hỏng cho bên nhận. Nhưng khi lướt mắt qua, anh lại nhìn thấy một từ trên tài liệu xuyên qua lỗ rách:

“Utopia”.

Tinh thần Wendell lập tức căng lên, chỉ cảm thấy tiếng gió và tiếng mưa bên ngoài đột nhiên ngừng bặt.

Nếu yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin hãy lưu lại truyện: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ trên Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.