Chương 1.314 / 1.422

Sữa và mật ong

Bản dịch · 2.551 chữ

Vùng đất bị Thần Bỏ Rơi, Thành phố Mặt Trăng.

Adal, Xin, Rus và những người khác nghe thấy giọng Đại Tế Tư vang vọng khắp thành bang, lập tức trở nên kích động khác thường.

Gần như cùng lúc, họ đứng bật dậy, đeo những chiếc bọc da thú đã chuẩn bị sẵn lên lưng.

Bên trong có phần bột nấm và nấm khô được chia cho họ, từng tấm da quái vật, cùng những Đặc Tính Phi Phàm với số lượng và trạng thái khác nhau.

Đối với họ, tuy lúc này vô cùng phấn khích và tràn đầy mong đợi về tương lai, nhưng những khổ nạn từng trải qua khiến họ không dám sơ suất chút nào, cố gắng mang theo càng nhiều thức ăn càng tốt.

— Trước vài lần chớp lôi luân phiên, các tế tư Thành phố Mặt Trăng đã nhận được thần khải của ngài “Kẻ Khờ”, không phái đội săn bắn ra ngoài nữa, đồng thời dặn mỗi cư dân thu dọn vật dụng quan trọng, bất cứ lúc nào cũng sẵn sàng rời đi.

Chỉ trong mấy chục giây, Adal và những người khác đã xách đèn lồng bước ra khỏi nhà, đi tới đường phố.

Ánh mắt giao nhau, trên những khuôn mặt hoặc xấu xí, hoặc mang đủ kiểu dị dạng của họ đều rạng lên niềm vui chẳng hề che giấu; chẳng ai có chút cảm xúc tiêu cực nào trước việc bỏ lại Thành phố Mặt Trăng, rời xa quê hương.

Nơi này là cội nguồn cơn ác mộng của họ; chẳng biết đã có bao thế hệ mất đi niềm vui ngay từ thuở ấu thơ.

Sau khi tập trung tại quảng trường có đài cao, họ kiềm nén kích động trong lòng, lần lượt xếp thành hàng theo khu dân cư, rồi kiểm tra xem hàng xóm đã đến đủ chưa.

Chẳng bao lâu sau, toàn bộ cư dân Thành phố Mặt Trăng đều đã có mặt. Đại Tế Tư Nim bước lên đài cao, không giấu nổi nụ cười, cất lời:

“Thưa mọi người, ta đã nhận được thần dụ.

“Ngài ‘Kẻ Khờ’ sắp giúp chúng ta rời khỏi vùng đất bị nguyền rủa này, đón nhận cuộc sống mới.

“Tán tụng ngài ‘Kẻ Khờ’!”

Ông dẫn đầu đặt lòng bàn tay phải lên ngực trái.

Đây là thủ thế họ tự nghĩ ra để tán tụng ngài “Kẻ Khờ”, còn ngài “Kẻ Khờ” không hề phủ nhận.

“Tán tụng ngài ‘Kẻ Khờ’!” Cư dân Thành phố Mặt Trăng đồng loạt đặt lòng bàn tay phải lên ngực trái, lớn tiếng bày tỏ lòng cảm kích và thành kính.

Giữa tiếng vọng, Nim với mái tóc hoa râm và khuôn mặt đầy nếp nhăn giơ tay ra hiệu mọi người bình tĩnh, nói:

“Trước tiên chúng ta sẽ đến Thành Bạc, hội ngộ với những người sống sót ở đó, rồi cùng nhau đi tới thế giới tươi sáng bên ngoài.

“Đừng lo, ngài ‘Kẻ Khờ’ sẽ che chở chúng ta.

“Được rồi, nhắm mắt lại, bắt đầu cầu nguyện.”

Nói xong, vị Đại Tế Tư chắp hai tay, đặt trước môi, thành kính cầu nguyện ngài “Kẻ Khờ”, mong sự tồn tại vĩ đại kia có thể thỏa mãn ước nguyện lớn nhất mà Thành phố Mặt Trăng đã vun đắp qua hết thế hệ này đến thế hệ khác trong hai, ba nghìn năm qua.

Giây tiếp theo, vị bán thần thuộc con đường “Đêm Tối” nhạy bén nhận ra xung quanh có biến đổi, bèn mở mắt quan sát, phát hiện từng cây cột đá đang dần hiện rõ, từng chiếc đèn lồng được treo lên, từng bóng người cao lớn đang nhanh chóng thành hình.

Đây là Thành Bạc ư? Chúng ta đã tới Thành Bạc rồi… Đây là uy năng của thần linh… Tán tụng ngài “Kẻ Khờ”! Adal, Xin và những người khác cũng lập tức quan sát xung quanh.

Trong tiềm thức, họ có thiện cảm nhất định với Thành Bạc, bởi vị truyền giáo của thần, ngài Gehrman Sparrow đáng kính, từng nhắc rằng sau khi bước vào vùng đất bị nguyền rủa và bị bỏ rơi này, nơi đầu tiên ngài đặt chân đến chính là Thành Bạc.

Đây là khởi đầu cho ánh sáng của thần lan truyền trong đêm tối vĩnh hằng, là điểm bắt đầu của mọi hy vọng.

Từng bóng người nhanh chóng hiện ra hoàn chỉnh. Phần lớn họ đều cao hơn hai mét, ngũ quan và thân thể bình thường, không hề dị dạng, đang dùng ánh mắt pha lẫn tò mò và cảnh giác quan sát cư dân Thành phố Mặt Trăng.

Thân hình cao lớn đầy áp lực cùng vẻ bình thường khiến người ta ngưỡng mộ ấy làm Xin, Rus và những người khác lập tức căng thẳng, vừa tự ti vừa bất an.

Thế nhưng, đảo mắt nhìn quanh, họ thấy không ít cư dân Thành Bạc đang gặm những cây nấm vàng ruộm bên ngoài, thỉnh thoảng lại hút chất lỏng nóng hổi từ những cây nấm trắng ngần, căng mọng.

Cảnh tượng quen thuộc ấy khiến người Thành phố Mặt Trăng dần thả lỏng, xem những “người khổng lồ lai” kia là đồng loại.

Thủ tịch ủy ban nghị sự sáu người của Thành Bạc, Wate Hillmon, gật đầu với Đại Tế Tư được cho là tên Nim, thủ lĩnh Thành phố Mặt Trăng, rồi hỏi:

“Mọi người chuẩn bị xong chưa?”

Ánh mắt ông bình thản, tự nhiên, không hề tỏ ra kỳ thị dù phần lớn người Thành phố Mặt Trăng có dung mạo “đáng sợ”.

Lo ngại xảy ra sự cố, Nim lập tức đáp:

“Chuẩn bị xong rồi.”

Wate Hillmon liền chuyển ánh mắt sang các cư dân Thành Bạc:

“Kết thúc bữa ăn trong vòng ba phút, sau đó bắt đầu cầu nguyện.”

Chưa đầy một phút, cư dân Thành Bạc đã uống hết “sữa”, cất phần thức ăn còn lại trong tay, thành kính cầu nguyện ngài “Kẻ Khờ”.

— Những cư dân cổ xưa còn sót lại của Thành phố Mặt Trăng xuất hiện trước mặt họ một cách thần kỳ khác thường, khiến họ thêm tin tưởng vài phần vào việc rời khỏi Vùng đất bị Thần Bỏ Rơi, thật sự bắt đầu tín ngưỡng ngài “Kẻ Khờ”.

Vài giây sau, tất cả mọi người trên sân huấn luyện Thành Bạc đều biến mất.

Thành phố này hoàn toàn chìm vào tĩnh lặng. Chẳng bao lâu nữa, cỏ dại nhiễm bẩn sẽ mọc lên, quái vật sẽ lảng vảng giữa đường phố và nhà cửa.

Chỉ trong chớp mắt, cư dân Thành Bạc và Thành phố Mặt Trăng đã tới trước cung điện của Vua Khổng Lồ, nơi ánh hoàng hôn ngưng đọng.

Đây là “nghi thức” mà Klein cố ý sắp đặt, để những cư dân cổ xưa của Vùng đất bị Thần Bỏ Rơi này có thể từ biệt quá khứ.

Trong lúc người Thành phố Mặt Trăng chấn động trước vẻ hùng vĩ, hào hùng như sử thi và đậm chất thần thoại của “Cung điện Vua Khổng Lồ”, phần lớn cư dân Thành Bạc vô thức quay đầu nhìn xuống dưới, nhìn về nơi xa.

Bên ngoài ánh hoàng hôn đỏ cam là vùng đất bị bóng tối nhấn chìm hoàn toàn; thỉnh thoảng, khi sét xé ngang trời cao, đường nét của những kiến trúc cổ xưa, ngọn núi cao chót vót và thực vật biến dị mới hiện ra.

Sét đánh xuống, bóng tối lại cuộn tới, nuốt chửng tất cả một lần nữa.

Sau đó, người Thành Bạc và Thành phố Mặt Trăng đều quay đầu lại, hướng mắt vào sâu bên trong cung điện Vua Khổng Lồ.

Chương nhỏ này vẫn chưa kết thúc, vui lòng nhấn sang trang tiếp theo để đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Nếu yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Bí Chi Chủ trên Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Ở đó có một cánh cửa lớn đang mở rộng; bên ngoài cánh cửa là biển cả nhuốm màu vàng rực cháy.

Những người bị ánh mặt trời lấp đầy đôi mắt lập tức cảm thấy xung quanh trở nên mơ hồ, cảnh tượng nhanh chóng vỡ tan.

Những mảnh vỡ ấy nhanh chóng tái hợp thành biển xanh thẫm, mùi tanh của cá, tiếng đập thình thịch và mặt trời đỏ cam còn chưa chạm đến đường chân trời.

Cư dân Thành phố Mặt Trăng và Thành Bạc vừa kinh ngạc vừa mong đợi, nhìn quanh bốn phía, thấy rừng cây xanh tươi hoàn toàn không méo mó, thấy những kiến trúc bằng đá chưa hề được tu sửa, thấy Liava cùng những người khác, thấy con đường dẫn tới cảng và những con tàu đang neo đậu ở đó.

Ánh mắt của nhiều người lập tức nhòe đi, như thể đang được thánh quang gột rửa.

Họ có thể cảm nhận rõ ràng nơi này không có thứ sức mạnh đọa lạc, ô uế, thần bí kia.

Phần lớn cư dân Thành Bạc và Thành phố Mặt Trăng hoặc cúi đầu, hoặc quỳ xuống đất, lớn tiếng tán tụng ngài “Kẻ Khờ”, xúc động hôn lên lớp đất dường như phảng phất hương thơm.

Những người còn lại không phải không biết ơn ngài “Kẻ Khờ”, mà là vẫn đắm chìm trong sự thay đổi cảnh tượng ấy, cả thể xác lẫn tinh thần đều chịu chấn động.

Đợi họ dần hồi phục, Liava bước tới, trong mắt chỉ có vợ và con gái mình.

Đến gần, anh không kìm được kích động và vui sướng, há miệng muốn kể cho vợ con nghe những điều mình đã chứng kiến trong thời gian qua, nhưng lại nhận ra những điều muốn chia sẻ quá nhiều, như vô số dòng sông cuồn cuộn cùng đổ về cổ họng, nghẹn cứng ở đó.

Mãi mấy giây sau, Liava mới thốt ra được một câu:

“Chúng ta, chúng ta có nhà mới rồi…”

Lời còn chưa dứt, “người khổng lồ lai” cao gần hai mét rưỡi này vội thò tay vào túi áo rồi rút ra, đưa về phía vợ và con gái.

“Đây là kẹo sữa thần sứ đại nhân chia cho chúng ta. Kẹo sữa, họ… họ đều nói ngon lắm…” Trên mặt Liava hiện lên nụ cười.

Trong lòng bàn tay anh là hai viên nhỏ bằng ngón cái, được gói bằng giấy mỏng, nằm im lìm, bề mặt nhăn nhúm và thấm chút mồ hôi.

“Kẹo sữa…” Vợ Liava không hiểu lắm từ này; đó là từ mới được ghép từ “sữa” và “mật ong” trong tiếng người khổng lồ.

Còn con gái anh bị cảm xúc của cha lây sang, mạnh dạn nhận lấy viên kẹo sữa, định bỏ vào miệng.

“Không, không, phải bóc lớp bên ngoài ra.” Liava vội lấy lại hai viên kẹo, bóc giấy gói, mỗi tay cầm một viên, đưa tới miệng vợ và con gái.

Con gái anh cắn lấy một viên, nghiến răng thật mạnh, phát ra tiếng rắc giòn.

Đôi mắt cô bé lập tức từ từ nheo lại, vẻ mặt dần trở nên say mê.

Trong suốt quá trình ấy, cô bé thậm chí còn không nỡ mở miệng nói chuyện.

Thấy dáng vẻ của con gái, vợ Liava cũng bỏ viên kẹo sữa vào miệng.

Chị cảm thấy đây là thứ vô cùng quý giá, không cắn vỡ ngay mà giữ nó trong miệng, để nó tan dần từng chút một.

Hương sữa và vị ngọt khó diễn tả chậm rãi lan tỏa, khiến vợ Liava cũng dần chìm đắm trong đó.

Thấy vậy, nụ cười của Liava càng rõ hơn. Anh lần lượt nói ra những lời vừa rồi còn nghẹn nơi cổ họng:

“Thần sứ đại nhân nói, chúng ta có thể vào thành Bayam tìm việc, nhận ủy thác, kiếm bảng vàng; như vậy sẽ mua được thêm kẹo sữa, cũng có thể bán những Đặc Tính Phi Phàm và da quái vật không cần dùng cho giáo hội ‘Hải Thần’…

“‘Hải Thần’ là thần phụ của ngài ‘Kẻ Khờ’…

“Lát nữa trời sẽ tối, anh sẽ đưa hai mẹ con ra biển ngắm hoàng hôn. Đẹp lắm, ngày nào anh cũng đi ngắm, vẫn luôn nghĩ rằng đợi hai mẹ con đến, anh cũng sẽ đưa hai mẹ con đi…”

…………

Cuối cùng cũng giải quyết xong, các neo đã vững chắc hơn nhiều… Hơn nữa, giúp người Thành Bạc và Thành phố Mặt Trăng thực hiện ước nguyện cũng khiến Ma Dược “Kỳ Tích Sư” của mình tiêu hóa thêm không ít, nhưng không nhiều bằng lúc ở thành Conston. Quả nhiên, “Thần Ước Nguyện” không phải vai diễn chính xác nhất… Klein trên màn sương xám chậm rãi thở ra, ném “Trượng Ngôi Sao” trở lại đống đồ linh tinh.

Tiếp theo, anh sẽ tiếp tục phiêu bạt, sáng tạo kỳ tích, thỉnh thoảng đến Vùng đất bị Thần Bỏ Rơi, biến một số quái vật thành bí ngẫu để chuẩn bị cho nghi thức sau này.

Còn với giai đoạn tiếp theo trong việc diễn vai “Kỳ Tích Sư”, Klein định tích lũy những ước nguyện liên quan đến việc chỉnh sửa dung mạo và vóc dáng, cho đến khi có thể giải quyết vấn đề của những người dị dạng ở Thành phố Mặt Trăng rồi tạo ra kỳ tích lần nữa.

Chuyện này cũng không quá khó… Không ít quý cô và phụ nữ mong muốn trị mụn, cắt mí, làm mũi cao hơn; mà mình cũng có cách nhất định để thực hiện… Cứ tích lũy từng chút một, từ thấp lên cao, từ dễ đến khó, sớm muộn gì cũng có thể chữa trị cho những người dị dạng ở Thành phố Mặt Trăng… Đến thế giới bên ngoài, họ càng tự ti hơn… Sau khi lẩm bẩm vài câu trong lòng, Klein bỗng tự giễu cười, nói:

“Như vậy mình có thể tự xưng là ‘Chúa tể ngành thẩm mỹ, vị thần hộ mệnh của nhà thiết kế và công nhân xây dựng, người tạo ra kỳ tích cho những chuyến đi xa’…”

…………

Sau khi tiến vào vùng biển không có tuyến hàng hải an toàn, “Nữ Vương Bí Ẩn” Bernadette dường như mất đi cảm nhận về thời gian. Nếu trong phòng thuyền trưởng của nàng không treo một chiếc đồng hồ tường chính xác, hẳn nàng đã quên mình bước vào vùng nguy hiểm này được bao nhiêu ngày rồi.

Gió dữ và mưa bão lúc nâng con tàu lên cao, lúc đẩy nó trượt ngang, như thể báo hiệu ngày tận thế sắp đến.

Bernadette bình tĩnh quan sát, kiên nhẫn chờ đợi, không can thiệp quá nhiều vào tình trạng của “Bình Minh Hào”.

Chẳng biết đã qua bao lâu, cuối cùng bão tố cũng lắng xuống.

Đúng lúc này, từ xa xuất hiện vài đường nét màu đen.

Nếu yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Bí Chi Chủ trên Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.