Thuyền lại đi thêm một lúc, Hoài Chân cảm thấy có chút không ổn, quay đầu lại, phát hiện một đôi mắt phượng trong trẻo lặng lẽ nhìn chằm chằm nàng.
Trong chớp mắt đó, Diệp Thùy Hồng chậm rãi mỉm cười, nụ cười rất dịu dàng, vừa vặn lộ ra một hàng răng đều đặn. "Ta thấy đôi mắt cô nương này cũng có chút ý tứ."
"Sao lại thú vị thế?"
Khương Tố có chút bị khẩu tiếng phổ thông này của nàng dọa sợ.
Diệp Thùy Hồng vẫn điềm tĩnh mỉm cười: "Ngươi nghe hiểu tiếng quốc ngữ?" Ý tứ ngầm: cuộc trò chuyện đêm qua của chúng ta ngươi đã nghe qua bao nhiêu?
Hoài Chân lại nhìn ra ngoài cửa sổ, thản nhiên bổ sung một câu, "Tiếng nước ta không ổn lắm."
Quả thực không thể nào quá tốt. Giống như tiếng phương Bắc, nhưng bên trong lại hoàn toàn không thấy giọng nói phương Bắc, cũng không pha lẫn dấu vết của tiếng Ngô, có chút quá ngay thẳng, cũng không biết học ở đâu.
Hoài Chân dùng dây buộc tóc ở một bên, cài chiếc áo bông vắt khô bên lò sưởi. Người lục tục chạy tới boong tàu, tiếng gõ cửa bên ngoài cũng dồn dập như một hồi. Khương Tố hiển nhiên rất muốn mau chóng kết thúc đề tài này, vừa xách rương hòm, vừa mở cửa khoang thúc giục hai người mau chóng cùng nàng lên bến tàu.
Cùng với dòng người chen chúc ra khỏi hành lang dài, đứng trên boong tàu ồn ào náo nhiệt. Tiếng thuyền vang lên dồn dập, hơn mười thủy thủ bám vào mép thuyền, ném những chiếc neo khổng lồ xuống nước. Hoài Chân vóc dáng quá thấp, chen chúc trong đám đông, chỉ thấy một chút nước biển trong veo được ánh sáng của ngọn hải đăng nhuộm đỏ; cả một vịnh San Francisco yên tĩnh lúc này lại ở bên ngoài, chân thực tồn tại giữa những tiếng kinh ngạc và tiếng reo hò nối tiếp nhau xung quanh, lặng lẽ chờ đợi nàng cập bến.
Trong lòng Hoài Chân ập đến một cảm giác choáng váng mãnh liệt, trong lúc bừng tỉnh không biết là thay cho Mộng Khanh ngủ say bất tỉnh sống lại, hay là sống trong giấc mộng ngủ say của Mộng Khanh.
Trên trời vẫn còn chút mưa phùn mờ mịt, tóc và lông mi đều thấm ướt một chút. Nàng ngẩng đầu, vừa hay nhìn thấy người da trắng ở lối đi hạng nhất cùng chút làn da vàng thản nhiên uống hồng trà.
Từng chiếc vali da thuộc Louis Vuitton khổng lồ, qua tay người hầu trên tàu, được truyền đến tận đáy của lối đi hạng nhất. Sau khi cánh cửa mở ra, chiếc vali sẽ được chuyển lên xuồng hơi, vận chuyển lên bờ trước, rồi chuyển vào chiếc xe tự động tự động. Sau đó, những vị khách ở khoang hạng nhất mới được mời xuống tàu, đi thuyền đến chỗ đỗ của xe hơi.
La Văn ở bên tai liên tục kiểm tra lại những thông tin gia đình mà các quan chức ở Cục Di Dân sẽ hỏi thăm một lát. Nàng lặng lẽ lắng nghe, lại đột nhiên nhớ lại những gì đã trải qua đêm qua —— cảnh ngộ này đối với người khác mà nói không mấy vui vẻ, nhưng không hiểu sao lại khiến nàng nhận ra, bản thân lúc này là đang sống thật sự.
Vị quý ông lịch thiệp của nhà Claude, cô gái tóc vàng ngây thơ hồn nhiên của Mullenberg, cùng với cặp huynh trưởng trẻ tuổi đầy ác ý của người da vàng kia, sắp được thông qua lối đi miễn kiểm tra, dễ dàng rời khỏi Đảo Thiên Sứ, tiến đến khu vực trung tâm thành phố Kim Sơn, trở về ngôi nhà ở Bờ Đông vào một ngày nào đó trong tương lai, từ đó không còn giao thiệp nữa, giống như số ít kẻ mang lằn ranh đỏ mà nàng gặp trong quãng đời du học sinh chỉ vào nàng vậy.
Nhưng Hoài thật không ngờ, gặp mặt lại đến nhanh như vậy.
·
Khi xuống thuyền, hai cảnh sát mập mạp đứng trên bến tàu, ánh mắt lướt qua mọi người trên boong tàu, nhấn mạnh liên tục: “Không phải công dân Mỹ, từ bên này lên bờ! Người da vàng, không màng quốc tịch, từ phía này lên bờ!”
Mấy người Anh ở thuộc địa Canada khá bất mãn, châm chọc vài câu.
Cảnh sát Mỹ lập tức hung dữ hỏi ngược lại: “Chê phiền phức, tại sao các ngươi không lên bờ từ đảo Alice bờ Đông?”
“Đảo Arize? Từ Hồng Kông? Xuyên qua toàn bộ đại lục Âu Á và Đại Tây Dương, rồi đi tàu hỏa xuyên qua toàn bộ nước Mỹ?”
Người hai nước cãi nhau vài câu, làm cảnh sát suýt nữa rút súng từ bên hông ra, lúc này mới bỏ qua. Người Anh đành phải hậm hực xuống thuyền, cảnh sát hải quan trên mặt càng thêm vẻ đắc ý —— hiện giờ nơi này là địa bàn của người Mỹ, tất cả đều là. Ai bảo các ngươi ăn phải thua trận?
Tất cả người da vàng đều dưới sự giám sát của cảnh sát, lần lượt bước lên con đường tàu chuyên lập cho người da vàng dưới ngọn hải đăng. Hoài Chân lặng lẽ đi theo sau La Văn, từ xa nhìn thấy hơn mười cô gái trẻ đi theo sau lưng một phụ nữ da vàng, dưới ánh mắt của cảnh sát bước xuống sàn tàu. Những cô gái đó vóc dáng không đồng đều, đều sinh ra vàng vọt gầy yếu, môi nứt nẻ, mặt phủ đầy bột dày, khiến những khuôn mặt trắng đến kỳ quái như những con rối phải chống lên chiếc cổ đen vàng.
Khi hai cảnh sát trên thuyền hỏi người phụ nữ kia "bọn họ có quan hệ gì với ngươi", người phụ nữ kia đáp lại bằng một giọng Anh cực kỳ giống Khương Tố: "Me daughter, they all me daughter." (Đại ý: Đều là con gái ta)
"Con gái? Ha ha ha ha ha..." Hai cảnh sát mập mạp suýt nữa cười sặc: "Lợn cũng không đẻ nổi một ổ con gái lớn như vậy."
So với đó, Khương Tố cẩn thận hơn nhiều. Vì bản thân nàng "quá đại danh đỉnh đỉnh", nên người đi cùng nàng là một người đàn ông trung niên; Diệp Thùy Hồng nắm tay một cô gái mười ba, bốn tuổi đi theo sau một cặp vợ chồng. Trong suốt quá trình, Hoài Chân không thấy cô gái đồng hành nào khác ngoài Diệp Thùy Hồng bất ngờ – có lẽ cũng giống như cô và La Văn, ăn mặc giản dị sạch sẽ, từng nhóm ba người một, mỗi người được trang bị cho "người cha" hoặc "mẫu thân" có tư chất di dân tương ứng.
Người về nước và người nhập cảnh ngoại tịch chia làm ba cột, người Hoa chuyên chia một hàng. Bên phải đội ngũ đều là người da trắng cao lớn, đứng sừng sững đen kịt ở nơi đó, ai nấy đều tăng thêm hiệu lệnh, càng làm nổi bật nàng tựa như tiểu nhân phương Đông lạc bước vào nước Khổng Lồ.
Đoàn người da trắng đi qua cực nhanh. Các nàng vừa xuống thuyền, bên phải sạn đạo đã gần như trống rỗng. Dọc sạn đạo leo lên đảo, nhặt mấy bậc thang đi lên, bên phải cột cửa đá cẩm thạch trắng treo một chiếc chuông đồng, theo gió biển nhẹ nhàng lay động, phát ra tiếng "đinh đông" trầm thấp xa xăm.
Cuối con đường sạn đạo hẹp dài của bến tàu, một căn nhà gỗ hai tầng xây bằng gạch đỏ chắn ngang đường đứng đó, đây chính là trạm di dân của đảo Thiên Sứ. Ngọn hải đăng nằm ngay phía sau trạm di dân, ánh đèn chói mắt đã ở trên đỉnh đầu, chói đến mức người ta không mở nổi mắt.
Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
La Văn dẫn nàng theo sát phía sau phụ nữ dắt mười mấy cô gái, đi qua cửa hàng rào chui vào tòa nhà màu đỏ của Cục Di dân.
Bên trong trạm di dân cao hai tầng lầu, không gian vô cùng rộng rãi; hai tầng là một ban công hẹp, hàng rào sắt chạm rỗng, có người da trắng đang trò chuyện ở trên, không biết có ý nghĩa gì; mặt tường sơn sơn màu xanh hồ, loại sơn màu này lưu hành đến Đông Nam Á và Nam Trung Quốc đã là cuối thế kỷ 20, nhưng đối với Hoài Chân lại có một loại cảm giác thân thiết từ lâu.
Ở chính giữa mấy gian phòng nhỏ thủy tinh chạm khắc hoa văn, là nơi được thiết lập đặc biệt của trạm di cư, dùng để hỏi "người vượt biên gian xảo của người Hoa". Bên ngoài căn nhà thủy tinh có một hàng ghế trống dài đang chờ đợi cho nhóm người tiếp theo, bên cạnh cửa chính đối diện với một cảnh sát mập mạp với cái mũi đỏ rượu đứng đó trừng mắt nhìn họ. Trố mắt vài giây, cảnh sát ngáp một cái.
Người phụ nữ dẫn theo hơn mười cô con gái đi trước vào phòng ngăn nhỏ, La Văn và Hoài Chân cùng vài cặp vợ chồng gốc Á vừa du lịch trở về đang đợi trên ghế dài. La Văn dường như có chút căng thẳng, không ngồi vững trên ghế, không khỏi lắc lư thân mình, còn khiến người ta hoảng sợ hơn cả chiếc đồng hồ lắc lư lách cách ở cuối hành lang.
May mà cửa phòng thủy tinh bên trái mở ra, Khương Tố cùng người đàn ông đi cùng rất nhanh đi ra. La Văn nghe tiếng ngẩng đầu, Khương Tố ngầm làm một động tác "không có vấn đề" với nàng, La Văn hiểu ý, liền hơi thả lỏng.
Khương Tố và người kia vừa bước ra khỏi trạm di dân, cánh cửa trước mặt Hoài Chân liền đột nhiên bị đẩy mạnh ra.
Một người phụ nữ khóc nức nở do hai cảnh sát lôi kéo, chính là mẹ của mười hai cô gái. Người phụ nữ dáng người thấp bé, thân thể bị đỡ, hai chân lơ lửng đạp loạn xạ, âm thanh vang vọng khắp trạm di cư: "Meau dhter, youlo notd themoncong!"
“Những lời này để dành nói với thẩm phán California đi, ngươi là kẻ lừa đảo miệng đầy lời vô nghĩa.” Nói xong, người phụ nữ bị đỡ ra khỏi trạm di dân.
Vài phút sau, cảnh sát vỗ tay, "Người tiếp theo, Lowan Kwai."
La Văn đáp một tiếng. Hoài Chân đứng dậy theo nàng, dưới ánh mắt của cảnh sát cao lớn bước vào căn nhà thủy tinh.
Vừa vào nhà, Hoài Chân lại sững người một chút. Trong phòng bày biện rất ít: một chiếc bàn rộng lớn, một bên là một chiếc ghế sofa da, bên kia là một chiếc ghế cao; chiếc bàn đối diện một chiếc ghế dài, ngoài ra, chỉ còn lại một chiếc cân khỏe mạnh kiểu chạm đất.
Phía sau chiếc bàn rộng ngồi một gã râu quai nón, đại khái chính là quan chức của Di Dân Cục.
Trên chiếc ghế cao bên cạnh chiếc bàn rộng đặt một chồng tài liệu đã bị lật, trang bị chia làm hai, bên trái là tiếng Anh, bên phải là tiếng Trung Phồn Thể —— đại khái là vị trí phiên dịch tiếng Trung.
Quả nhiên, “Gần đây ở California có rất nhiều người của Đảng Cộng hòa đến, trong đó thậm chí có ba nghị viên. Dường như lại có một dự luật liên quan đến người Hoa cần phải được sửa đổi, nếu không điều tra viên cũng sẽ không thường xuyên ghé thăm Cục Di dân vào ban ngày. Vừa rồi lại có thêm vài người đến, nói là có người tố cáo có tư liệu người nhập cư Hoa không xác thực —— phiên dịch tiếng Trung của chúng ta vừa được mời đi phiên dịch tư liệu —— cho nên xin mời ngồi một lát, đợi ông ấy về một lát. Sẽ không chậm trễ quá lâu đâu, ta đoán. Thưa cô, sao thế, cô trông có vẻ hơi căng thẳng?”
Hoài Chân nghiêng người nhìn một cái, sắc mặt La Văn so với trên ghế dài bên ngoài còn kém hơn một chút. Xem ra thủ thế của Khương Tố hiển nhiên không có tác dụng gì.
Nhìn lại lần nữa, ánh mắt La Văn lướt qua cửa hông và ghế đẩu phía sau quan viên di dân. Hoài Chân trong lòng khẽ động: Hóa ra phiên dịch đó là người của Khương Tố và những người khác.
"Ngươi vẫn ổn chứ?"
"Cũng ổn."
“Vậy thì tốt. Đừng để nghị viên Đảng Cộng hòa dọa sợ, dù sao thì, từ năm hai bốn trở đi, tất cả các dự luật đều đang đi theo hướng tốt, phải không? Lần này nhất định cũng là —— còn ngươi thì sao, một quý cô đáng yêu?”
Hoài Chân sững sờ, suýt nữa há miệng dùng tiếng Anh để tiếp lời ta rất dễ cảm ơn ngươi vậy sao?
May mắn La Văn kịp thời nói, “Con gái ta nàng không hiểu tiếng Anh.” Rồi quay sang hỏi nàng bằng tiếng phổ thông: “Quan di dân hỏi ngươi có căng thẳng không.”
Hoài Chân lắc đầu.
Nàng căng thẳng cái gì? Vào quan cũng được, đuổi về cũng được, dù sao đều là bị sóng vận mệnh đẩy đi về phía trước, đối với nàng mà nói không có gì khác biệt.
Cũng không phải nàng bi quan.
Thân thể này đã đi qua Quỷ Môn Quan một chuyến, vẫn còn rất suy yếu. Lơ lửng trên biển bão tố suốt đêm, đã khiến nàng chịu không nổi. Nàng không muốn lập tức lên chuyến vượt biển xa xa nữa.
Di dân quan nói: “Để tránh chậm trễ quá nhiều thời gian, trước khi phiên dịch trở về, xin cho phép ta hỏi ngươi một vài vấn đề đơn giản. Loại vấn đề này, mẫu thân ngươi có lẽ có thể thay ngươi phiên dịch.”
La Văn đem đại ý dùng tiếng Quảng Đông thuật lại một lần. Tốc độ nói rất chậm, rất dễ hiểu.
Nàng gật đầu, trong lòng có chút nghi ngờ, không biết điều này hẳn là nhờ vào tập phim TVB mà nàng thường xuyên xem, hay là nói, trung tâm ngôn ngữ vận động và trung tâm ngôn ngữ nghe của cơ thể này không hoàn toàn bị tổn hại, cho nên nghe hiểu tiếng Quảng Đông đối với nàng mà nói không tính là quá vất vả.
Di dân quan mở "Di dân tuyên thệ".
"Phụ thân ngươi tên là gì?"
"Fu, Kwai."
"Mẫu thân đâu?"
"Lowan, Kwai."
"Ngươi biết nghề nghiệp của phụ thân ngươi ở Mỹ không?"
"Hắn mở một tiệm giặt là trên phố San Francisco."
"Mẫu thân đâu?"
"Giúp ở cửa hàng của cha, có lúc dệt một ít quần áo."
......
Ngay sau đó, nàng nghe thấy người nhập cư hỏi, "Tên của ngươi?"
Hoài Chân nhìn về phía lời tuyên thệ di dân dán ảnh Mộng Khanh Pass trên tay quan chức di dân cầm trên tay, trong đầu đột nhiên linh quang khẽ động.
Nếu nói nàng đối với tân đại lục này còn có chút tư tâm nào khác.
Nếu thuận lợi ghi vào dưới tên La Văn có tư chất di dân, nàng lập tức có thể nhận được một phần chứng minh thân phận mới, cái tên viết trên đó, có thể là...
Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!
Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
Trước giờ phút này, nàng vẫn còn có chút mờ mịt luống cuống, không biết vì sao mình lại ở chỗ này.
Cho đến lúc này, trong lòng Hoài Chân đập thình thịch, vừa rồi như vừa tỉnh mộng, cảm thấy mình đã sống lại được một nửa.
Đây có phải là cơ hội duy nhất có thể thoát khỏi sinh mệnh vận của Mộng Khanh hay không?
"Hoài Chân... Waaizan, Kwai."
Cây bút trong tay quan viên di dân ngừng lại một chút.
Chưa kịp để hắn hỏi, nàng mặt không đổi sắc liền nói tiếp: “Người Trung Quốc thường đều sẽ có hai cái tên. So với Mộng Khanh, ta thích Hoài Chân hơn một chút.”
La Văn thành thật dịch ra. Giờ khắc này, trước mặt quan chức của Cục Di Dân, nàng không dám có ý khác với điều này.
Quan di dân quanh năm tiếp xúc với người Hoa, hiển nhiên cũng không phải lần đầu tiên nghe nói đến chuyện này. Dưới chữ "Muking" mà hắn viết ở lãnh sự quán Quảng Châu đã vẽ một đường thẳng, một bên viết lên một dòng chữ cái lớn hơn —— Waaizan.
Tài liệu cơ bản đã hỏi đáp xong, người nhập dân mở tài liệu ra cho nàng xem qua.
Hoài Chân nhìn thấy ghi chú tiếng Trung do lãnh sự quán Quảng Châu trên 《Di Dân Tuyên thệ》, được tay Khương Tố làm giả lưu lại.
Mộng Khanh, Quý——Waaizan (Muhing), Kwai.
Quý Hoài Chân.
Thân phận mới thuộc về sinh mệnh mới của chính nàng.
Phiên dịch còn chưa về.
Quan viên di dân nhìn đồng hồ, bĩu môi, “Nếu không phải tư liệu có vấn đề gì, vậy nhất định là vấn đề quan viên của Cục Điều tra.”
Sau đó lại lật ra một trang tài liệu khác, tiếp tục nói: “Tiếp theo, thưa bà, phần tài liệu này yêu cầu ghi lại trọng lượng khi ngươi nhập quan, điều này sẽ hỗ trợ phán đoán ngươi có phải là bản thân hay không, và có mang thai hay không.”
Nói xong chỉ vào góc phòng.
Hoài Chân Ý Hội, cởi đôi giày vải thêu trên chân ra, chân trần giẫm lên chiếc cân sức khỏe mạnh chạm đất kia.
Kim chỉ trên cân dừng lắc lư trong khoảng từ ba mươi lăm đến năm mươi lăm đến năm mươi của Pháp Bình, liền nghe thấy cánh cửa phía sau người di dân quan mở ra.
Ba cảnh sát cao lớn bước vào từ ngoài cửa, một người trong số đó nói: “Rất tiếc. Đêm qua nhận được điện báo, có người nói kẻ vượt biên trên tàu Santata dường như còn xảo quyệt hơn chúng ta tưởng tượng. Hơn nữa tư liệu của Cục Di dân những năm trước quả thực có vấn đề —— phiên dịch tiếng Trung của các ngươi có lẽ tạm thời không thoát ra được rồi.”
Quan chức Cục Di dân đẩy gọng kính, "Ồ, người phụ nữ mang theo con gái vượt biên đó, vừa rồi đã bị cảnh sát của chúng ta đưa đi rồi. Nếu bà ta không thể nộp sáu trăm đô la Mỹ cho mỗi cô con gái, thì 'con gái' của bà ta sáng mai sẽ bị đuổi về..."
“Không, không chỉ có bọn họ.” Vị cảnh sát cầm đầu lấy ra tấm biển cảnh sát đã khắc hình đại bàng đưa cho người nhập cư, “Chúng ta nghi ngờ tài liệu mà lãnh sự đóng tại Quảng Đông và quan cảng Hồng Kông cung cấp không đủ là thật. Cho nên, tiếp theo, những người Hoa nhập quan có thể phải nhận một câu hỏi khác. Được không?”
Quan viên Di Dân Cục đứng dậy gật đầu.
Trong cảnh sát có người quay đầu lại, hô một tiếng ra ngoài: “Tây Trạch, mời đến giúp chúng ta phiên dịch một chút.”
Trong đại sảnh xa xa truyền đến một tiếng: "Vì sao cứ luôn là ta? Ta ngồi thuyền ba mươi ngày, mới vừa lên bờ! Ta vẫn là một công dân bình thường, không chịu sự sai khiến của các ngươi ——"
Phía sau dường như có người đá hắn một cước, "Nhiều nhất chỉ mười phút!"
Mấy cảnh sát lướt người nhường một cái, hắn liền cười đi vào.
Giọng nói vô cùng quen thuộc, là một loại khẩu âm khác có chút cứng nhắc, không phải kiểu Nevada.
Hoài Chân quay đầu nhìn lại một cái.
Tây Trạch nhướng mày liếc nhìn nàng, mỉm cười, sau đó lịch sự hỏi quan viên di dân: "Không khéo, ta vừa hay hiểu một chút tiếng Trung, có lẽ ta có thể phục vụ cho vị phiên dịch tiên sinh kia mười phút?"
La Văn nhìn về phía bên kia, bất an cử động, vì căng thẳng mà từ trong cổ họng phát ra một chút âm thanh vụn vặt.
“Làm phiền rồi. Mời vào.” Quan chức Cục Di dân cười ha hả, “Hy vọng ngươi sẽ không quá khắt khe với cô gái người Hoa chúng ta.”
Ba cảnh sát quay người đóng cửa lại, lần lượt ngồi xuống ghế sofa bên trái.
Tây Trạch cười, giọng nói chậm mà nhẹ: "Sao lại thế được?"
Nói xong, hắn xuyên qua nửa gian phòng, nhặt lấy tư liệu trên ghế cao. Đợi hắn khom người ngồi xuống, hai chân dài có chút không chỗ đặt, ghế cao dường như cũng trong nháy mắt biến thành ghế cao.
"Đến đâu rồi?"
"Kết nặng một dòng kia."
“Ưm. Hoài Chân Hào hiệu Mộng Khanh, cân nặng ——” Hắn quay đầu liếc kim chỉ, giọng nói đột nhiên đứt đoạn.
Quan chức di dân tưởng hắn không đọc ra con số, chỉnh lại kính, thay hắn báo ra con số đáng yêu kia: "Tám mươi lăm pound."
Thích bướm Kim Sơn xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Hồ điệp Hải Các ở Kim Sơn có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.